دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 10

متقاعد کردن دیگران به این وابسته است که بتوانی از قدرت داستان‌گویی برای نمایش منافع مشترک استفاده کنی، زیرا وقتی افراد داستانی می‌شنوند که با اهداف و آرزوهای آنها هم‌راستا باشد، تمایل به پذیرفتن و حرکت به سوی پیشنهادات جدید بیشتر می‌شود.– Persuading others depends on your ability to use the power of storytelling to showcase mutual benefits, as when people hear a story that aligns with their goals and aspirations, they are more likely to accept and move towards new proposals.(The Social Network)
هنگامی که اعتماد طرف مقابل را جلب می‌کنی، مذاکره به یک روند مشترک تبدیل می‌شود.

این اعتماد است که موفقیت در هر مذاکره‌ای را تضمین می‌کند.– When you gain the trust of the other party, the negotiation turns into a mutual process.Trust is what guarantees success in any negotiation.(The Pursuit of Happyness)
توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی درک کنی چرا آنها به چیزی نیاز دارند و چگونه می‌توانی به آن‌ها کمک کنی.– The ability to persuade others depends on your understanding of why they need something and how you can help them.(Coco)


گاهی مهم‌ترین کلمات در مذاکرات آن‌هایی هستند که نگفته می‌شوند.

از سکوت می‌توان برای تأثیرگذاری بیشتر و به دست آوردن اطلاعات بهره برد.– Sometimes the most important words in negotiations are those that are not spoken.Silence can be used to exert greater influence and gain information.(12 Angry Men)
موفقیت در مذاکره نه به قدرت حرف زدن، بلکه به توانایی درک دقیق خواسته‌های طرف مقابل بستگی دارد.کسی که بتواند به درستی نیازهای دیگران را شناسایی کند، پیروز است.– Success in negotiation does not depend on the power of speech, but on the ability to precisely understand the needs of the other party.Whoever can identify the needs of others accurately is the victor.

(The Godfather)

زمانی که خودت را به‌درستی بیان کنی، دیگران به‌طور خودکار به تو گوش خواهند داد.– When you express yourself correctly, others will automatically listen to you.(127 Hours)
گفتگو و مذاکره زمانی موفق است که هر طرف از آن به‌عنوان یک فرصت برای رشد و پیشرفت استفاده کند.– Conversation and negotiation are successful when both sides use them as an opportunity for growth and progress.(Step Up)
بهترین نتایج در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که طرفین بتوانند به صورت شفاف و بدون ترس از بیان حقیقت، دیدگاه‌های خود را به اشتراک بگذارند.شفافیت، پایه‌گذار موفقیت است.

– The best results in negotiations are achieved when both parties can share their views openly and without fear of speaking the truth.Transparency is the foundation of success.(10 Things I Hate About You)
به یاد داشته باش که قدرت کلمات در توانایی تو برای فهماندن نیازها و خواسته‌های طرف مقابل است.– Remember that the power of words lies in your ability to convey the needs and desires of the other party.(Darkest Hour)
زمانی که به نقاط قوت طرف مقابل توجه می‌کنید و آن‌ها را به رسمیت می‌شناسید، در واقع دروازه‌ای برای ایجاد اعتماد و تفاهم باز می‌کنید.

– When you focus on the strengths of the other party and acknowledge them, you are essentially opening the door to building trust and understanding.(Wild)
برای متقاعد کردن دیگران، قدرت در جزئیات است.وقتی از اهمیت کوچک‌ترین نکات آگاه باشی، می‌توانی به طور دقیق و موثر دلایل خود را بیان کنی.– To persuade others, power lies in the details.When you are aware of the smallest points, you can present your reasons accurately and effectively.(12 Strong)
در هر مذاکره، توانایی حفظ آرامش و تسلط بر احساسات خود، راه را برای موفقیت هموار می‌کند.زمانی که بتوانی احساسات خود را مدیریت کنی، دیگران نیز به راحتی تحت تاثیر قرار خواهند گرفت.

– In any negotiation, the ability to remain calm and control your emotions paves the way for success.When you can manage your emotions, others will be easily influenced.(The Matrix Revolutions)
موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌توانند در میان پیچیدگی‌ها و تضادها، یک خط مستقیم و روشن برای توافق بیابند.– The most successful negotiators are those who can find a clear, straight line for agreement amidst complexities and contradictions.(Heat)

در هر مذاکره، همیشه باید به یاد داشته باشی که موفقیت نه در پیروزی بلکه در ایجاد یک رابطه بلندمدت است.– In any negotiation, always remember that success lies not in winning but in building a long-term relationship.

(Das Boot)
توانایی تغییر دیدگاه خود بر اساس نظرات و احساسات طرف مقابل، نه تنها نشان‌دهنده قدرت مذاکره است بلکه باعث می‌شود دیگران بیشتر به تو اعتماد کنند.– The ability to shift your perspective based on the opinions and feelings of the other party not only demonstrates negotiation power but also builds greater trust in you.(A Walk to Remember)

موفقیت در متقاعد کردن دیگران از زمانی حاصل می‌شود که بتوانی احساسات و منطق آن‌ها را به‌طور هم‌زمان مورد توجه قرار دهی و به‌گونه‌ای عمل کنی که تصمیمات تو به‌طور طبیعی و بدون فشار احساس شوند.

– Success in persuading others comes when you can simultaneously address their emotions and logic, acting in a way that makes your decisions feel natural and without pressure.(Her)
اگر بتوانید با استفاده از استراتژی‌های متنوع، تصمیمات مختلفی را برای هر موقعیت خاص پیشنهاد دهید، این مهارت به شما این امکان را می‌دهد که در مذاکره و جلب حمایت دیگران، نتایج موفق‌تری بدست آورید.– If you can propose various decisions for each specific situation using diverse strategies, this skill enables you to achieve more successful outcomes in negotiation and gaining support from others.(Wild)
ارتباطات درست به معنای انتقال تنها اطلاعات نیست؛ بلکه ایجاد درک مشترک است که طرفین را به همکاری می‌رساند.

وقتی فهم مشترک ایجاد شود، هر مذاکره‌ای به راحتی به توافق خواهد رسید.– Effective communication doesn’t mean just conveying information; it means creating mutual understanding that leads both sides to cooperate.When mutual understanding is achieved, any negotiation will smoothly reach an agreement.(The West Wing)




توانایی مدیریت زمان در مذاکرات می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.وقتی زمان را به درستی مدیریت کنی، از فرصت‌ها بهترین استفاده را خواهی برد و فشار کمتری احساس خواهی کرد.– Time management in negotiations can make a huge difference.When you manage your time properly, you’ll make the best use of opportunities and feel less pressure.

(The Godfather)


در فرآیند متقاعد کردن، هیچ‌چیز به اندازه استفاده از تجربیات مشترک و مثال‌های ملموس نمی‌تواند تأثیرگذار باشد، زیرا این‌ها به طرف مقابل کمک می‌کند که تصمیمات و گزینه‌ها را بهتر درک کند و درک عمیق‌تری از موقعیت پیدا کند.– In the process of persuasion, nothing is more impactful than using shared experiences and tangible examples, as they help the other party better understand decisions and options and gain a deeper understanding of the situation.(The Godfather)
وقتی طرف مقابل احساس کند که به ارزش‌ها و دیدگاه‌های او توجه می‌شود، تمایل بیشتری به همکاری و جلب حمایت نشان خواهد داد.

این توانایی در ایجاد یک فضای امن و محترمانه برای گفت‌وگو موجب می‌شود که نتیجه مذاکرات نه‌تنها به سود شما، بلکه به نفع تمام طرف‌ها باشد.– When the other party feels that their values and perspectives are being acknowledged, they will be more inclined to collaborate and offer support.This ability to create a safe and respectful space for dialogue ensures that the outcome of negotiations benefits not only you but all parties involved.(Unforgiven)
در مذاکره، گاهی بهترین راه‌حل در ایجاد فضای مشترک و بر اساس تفاوت‌ها راه‌حل‌های جدید یافتن است.

– In negotiation, sometimes the best solution lies in creating a common space and finding new solutions based on differences.(Jurassic Park)
قدرت تأثیرگذاری تنها در ارائه نظرات و راه‌حل‌ها نیست، بلکه توانایی در تشویق دیگران به اشتراک گذاشتن دیدگاه‌ها و ایده‌هایشان نیز به همان اندازه اهمیت دارد.– The power of influence lies not only in presenting your views and solutions but also in encouraging others to share their perspectives and ideas, which is equally important.(Stephen Covey)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به‌طور هم‌زمان به نیازهای خود و طرف مقابل توجه کنی و آن‌ها را به شکلی هم‌راستا و هماهنگ بیان کنی، این هم‌راستایی باعث می‌شود که گفتگو به‌جای تضاد، به فرصتی برای رشد و پیشرفت تبدیل شود.

– Enhancing communication skills reaches its peak when you can simultaneously focus on your needs and the other side’s, expressing them in a way that aligns and harmonizes, turning the conversation from a point of conflict into an opportunity for growth and advancement.(The Pursuit of Happyness)


توانایی حفظ آرامش در میانه بحران‌ها، مهارتی است که می‌تواند سرنوشت مذاکرات را تغییر دهد.وقتی بتوانی در زمان‌هایی که فشار زیاد است، تصمیمات منطقی و هوشمندانه بگیری، دیگران به توانایی‌ات در کنترل شرایط اعتماد خواهند کرد.– The ability to stay calm in the midst of crises is a skill that can change the course of negotiations.

When you can make logical and smart decisions in times of high pressure, others will trust your ability to control the situation.(A Walk to Remember)
گفت‌وگوهای مؤثر نیاز به دو ویژگی اساسی دارند: توانایی بیان اهداف خود به وضوح و توانایی درک و تحلیل اهداف طرف مقابل.زمانی که هر دو طرف بتوانند این دو عنصر را به‌خوبی اجرا کنند، مذاکره تبدیل به فرصتی برای همکاری و پیشرفت می‌شود.– Effective conversations require two essential qualities: the ability to clearly articulate your goals and the ability to understand and analyze the goals of the other party.

When both sides can effectively execute these two elements, the negotiation becomes an opportunity for cooperation and progress.(Mahatma Gandhi)
مذاکره موفق به این بستگی دارد که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که همکاری با تو می‌تواند به نفع او باشد، نه تنها به نفع تو.– Successful negotiation depends on showing the other party that collaborating with you benefits them, not just you.(Deadpool)


در دنیای مذاکره، گاهی پیروزی بزرگ‌تر در توانایی درک شرایط و تنظیم لحن به‌جای اتکا به اصرار بر خواسته‌ها نهفته است.– In the world of negotiation, sometimes the greatest victory lies in the ability to understand the circumstances and adjust your tone rather than insisting on demands.

(Paths of Glory)
قدرت واقعی در مذاکره، در توانایی شما برای ایستادگی بر سر خواسته‌های خود و در عین حال احترام به خواسته‌های طرف مقابل نهفته است.– True power in negotiation lies in your ability to stand firm on your desires while respecting the desires of the other party.(The Treasure of the Sierra Madre)

افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی به نتیجه می‌رسد که شما به توانایی‌تان در انتقال پیام به روش‌های گوناگون اعتماد داشته باشید و قادر باشید با هر شخصی به گونه‌ای مؤثر و سازنده ارتباط برقرار کنید.– Enhancing communication skills leads to results when you trust your ability to convey messages in various ways and are able to connect with anyone in an effective and constructive manner.

(Westworld)
اگر بتوانی در مذاکره به نقطه‌ای برسی که همه احساس کنند طرف مقابل به خواسته‌هایشان احترام گذاشته، آنگاه توانسته‌ای پیروزی واقعی بدست آوری.– If you can reach a point in negotiation where everyone feels their desires have been respected, you’ve achieved true victory.(Kingdom of Heaven)
تقدیر از توانایی‌های دیگران و پذیرش دیدگاه‌های متفاوت می‌تواند در هر مذاکره‌ای موفقیت‌آمیز باشد.– Appreciating the abilities of others and accepting different viewpoints can make any negotiation successful.(Ake)

هیچ مذاکره‌ای بدون درک نیازهای طرف مقابل به نتیجه نمی‌رسد.وقتی نیازهای آنها را بفهمی، به راحتی می‌توانی پیشنهادات جذاب‌تری بدهی.

– No negotiation succeeds without understanding the other party’s needs.Once you understand their needs, you can offer more attractive proposals.(Dark Knight)

پذیرفتن اشتباهات خود نه تنها اعتماد به نفس شما را افزایش می‌دهد، بلکه طرف مقابل را نیز برای همکاری بیشتر ترغیب می‌کند.– Admitting your mistakes not only boosts your confidence but also encourages the other party to cooperate more.(127 Hours)
در مذاکره موفق، گاهی قدرت سکوت به اندازه قدرت کلمات اهمیت دارد.زمانی که به‌جای حرف زدن زیاد، به‌طور مؤثر گوش می‌دهی و به طرف مقابل فرصت می‌دهی که به‌طور کامل نظر خود را بیان کند، فضای مثبتی برای رسیدن به توافق ایجاد می‌شود.

– In successful negotiation, sometimes the power of silence is as important as the power of words.When you listen effectively instead of speaking too much and give the other party the opportunity to fully express their opinion, a positive space for agreement is created.(12 Angry Men)

اگر می‌خواهید مذاکراتتان موفقیت‌آمیز باشد، باید آن‌ها را از یک موقعیت برد-برد (win-win) ببینید نه یک موقعیت برد-باخت.این تغییر نگرش می‌تواند نتایج شگفت‌انگیزی ایجاد کند.– If you want your negotiations to be successful, view them as a win-win situation, not a win-lose.This shift in mindset can lead to remarkable results.

(10 Things I Hate About You)
وقتی به خواسته‌های دیگران احترام بگذاری، توانایی تاثیرگذاری بر آن‌ها افزایش می‌یابد.– When you respect the desires of others, your ability to influence them increases.(Game of Thrones)
برای متقاعد کردن دیگران باید باور داشته باشید که آنها می‌توانند تغییر کنند.اگر نشان دهید که به توانایی‌های دیگران برای تحول اعتماد دارید، آن‌ها نیز آماده خواهند بود تا تغییر کنند.– To persuade others, you must believe they can change.If you show that you trust others’ ability to transform, they will be ready to change as well.(Creed II)