دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 14

برقراری ارتباط مؤثر بیشتر از گفته‌ها به شنیدن نیاز دارد.وقتی از حرف‌های دیگران برای درک عمیق‌تر استفاده می‌کنی، قدرت متقاعدسازی تو بیشتر می‌شود.– Effective communication requires more than speaking; it requires listening.When you use others’ words to understand them more deeply, your power to persuade increases.(12 Years a Slave)

مذاکره موفق در شرایط پیچیده به زمانی می‌رسد که هر طرف به‌وضوح بتواند تمایلات خود را بیان کند و از شنیدن نظرات طرف مقابل احساس بی‌اطلاعی یا تهدید نکند، بلکه این فضا به‌گونه‌ای ایجاد شود که همه طرف‌ها احساس کنند قادر به ارائه پیشنهادات جدید و سازنده هستند.

– Successful negotiation in complex situations occurs when each side can clearly express their desires and does not feel ignorant or threatened by hearing the other side’s views, but instead, a space is created where all parties feel capable of offering new and constructive proposals.(The Godfather)
هیچ چیزی به اندازه شفافیت در ارتباطات نمی‌تواند به تسهیل روند مذاکرات کمک کند.– Nothing facilitates the negotiation process more than clarity in communication.(City of God)
مذاکرات موفق به شناخت دقیق موقعیت طرفین نیاز دارد.وقتی از خواسته‌ها و انگیزه‌های طرف مقابل آگاهی پیدا کنی، می‌توانی پیشنهادات بهتری ارائه دهی.

– Successful negotiations require a precise understanding of both parties’ positions.When you become aware of the other party’s desires and motivations, you can offer better proposals.(Frozen)

برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که به اهداف آن‌ها توجه داری و می‌خواهی کمک کنی تا به آن اهداف برسند.زمانی که احساس کنند که هدف مشترکی دارید، همکاری بیشتر خواهد شد.– To gain support from others, you must show that you are attentive to their goals and want to help them achieve those goals.When they feel you have a shared purpose, cooperation will increase.(12 Angry Men)
زمانی که حرف درست رو به موقع بزنی، همه چیز می‌تونه تغییر کنه.

– When you say the right words at the right time, everything can change.(The Matrix)
در هر مذاکره، مهم‌ترین چیزی که باید به یاد داشته باشی، این است که طرف مقابل نیز انسان است و نیاز به احترام دارد.زمانی که به آن‌ها احترام بگذاری، به راحتی می‌توانی به توافقات خوبی دست یابی.– In any negotiation, the most important thing to remember is that the other party is also human and deserves respect.When you show respect, you can easily reach beneficial agreements.(Deadpool)
موفقیت در مذاکره در توانایی درک دقیق از خواسته‌ها و محدودیت‌های طرف مقابل نهفته است، نه در قدرت گفتار.

– Success in negotiation lies in the ability to understand the desires and limitations of the other party, not in the power of words.(The Thing)
موفقیت در مذاکرات، زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند که به یک نتیجه برد-برد دست یافته‌اند.در چنین شرایطی، حتی اختلافات بزرگ هم قابل حل خواهند بود.– Success in negotiations happens when both parties feel they have reached a win-win outcome.In such situations, even major differences can be resolved.(Cinderella)
جلب حمایت دیگران در مذاکره به‌دست نمی‌آید مگر با نشان دادن فواید و مزایای مشترک.وقتی نشان بدهی که هر دو طرف برنده خواهند شد، همکاری شکل می‌گیرد.

– Gaining support from others in negotiation is not achieved unless you demonstrate mutual benefits.When you show that both sides will win, collaboration forms.(Moneyball)
یک مذاکره موفق نیازمند آن است که نه تنها به زبان، بلکه به رفتار و زبان بدن طرف مقابل توجه کنی.فهم زبان غیرکلامی می‌تواند به‌طور چشمگیری در تسهیل ارتباطات و پیدا کردن راه‌حل‌های مناسب کمک کند.– A successful negotiation requires that you pay attention not only to speech but also to the behavior and body language of the other party.Understanding non-verbal language can significantly aid in facilitating communication and finding appropriate solutions.

(12 Years a Slave)

انتقال احساسات و افکار به‌صورت شفاف و صادقانه یکی از پایه‌های اصلی مهارت‌های ارتباطی است.– Transmitting emotions and thoughts clearly and honestly is one of the fundamental pillars of communication skills.(Game of Thrones)
هیچ چیزی قوی‌تر از فردی که قادر است به دیگران امید دهد و نشان دهد که هدف مشترک‌تری وجود دارد، نیست.برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا به آنها نشان دهی که انگیزه مشترک دارید.– Nothing is more powerful than a person who can give others hope and show that there is a common goal.To gain support from others, you must first show them that you share the same motivations.

(12 Years a Slave)
شجاعت در مواجهه با مخالفت‌ها از آنجا ناشی می‌شود که باور داشته باشی حتی در بحران‌ها نیز می‌توان به راه‌حل رسید.این شجاعت به مذاکره‌ها قدرت می‌دهد.– Courage in facing opposition comes from the belief that even in crises, solutions can be found.This courage gives power to negotiations.(Darkest Hour)
کامیاب‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌توانند موقعیت‌های پرتنش را به فرصت‌های جدید برای همکاری تبدیل کنند.– The most successful negotiators are those who can turn tense situations into new opportunities for collaboration.(The Social Network)


وقتی می‌خواهی بر احساسات دیگران تاثیر بگذاری، باید از زبان بدن خود به‌طور هوشمندانه استفاده کنی.

– When you want to influence others’ emotions, you must use your body language intelligently.(Whiplash)


هیچ‌چیز نمی‌تواند در یک مذاکره موفق بیشتر از شنیدن واقعی خواسته‌های طرف مقابل تأثیرگذار باشد.وقتی آن‌ها احساس کنند که شنیده شده‌اند، جلب اعتمادشان بسیار ساده‌تر خواهد بود.– Nothing can be more influential in a successful negotiation than truly hearing the other party’s desires.When they feel heard, gaining their trust will be much easier.(12 Angry Men)
زمانی که احساس کنی طرف مقابل درک واقعی از موقعیت ندارد، به وضوح باید برای شفاف‌سازی اقدام کنی.توضیح دادن وضعیت با دقت و احترام می‌تواند به تغییر جهت گفتگو کمک کند.

– When you feel that the other party does not have a true understanding of the situation, you must take clear steps to clarify.Explaining the situation with care and respect can help shift the conversation.(Wild)
زمانی که یاد بگیری به احساسات و نظرات طرف مقابل احترام بگذاری، آن‌ها راحت‌تر به پذیرش ایده‌های تو خواهند رسید.– When you learn to respect the emotions and opinions of the other party, they will more easily accept your ideas.(127 Hours)


کامیابی در جلب حمایت دیگران زمانی حاصل می‌شود که خود را به‌طور واقعی به اهداف مشترک ملتزم کنی.

– Success in gaining others’ support comes when you truly commit yourself to shared goals.(Cloud Atlas)
در مذاکره، می‌توانی از قدرت سکوت استفاده کنی.سکوت مناسب می‌تواند طرف مقابل را مجبور کند که بیشتر صحبت کند و اطلاعات بیشتری به‌دست آوری.– In negotiation, you can use the power of silence.Proper silence can make the other party talk more, and you will gain more information.(The Negotiator)



جلب حمایت دیگران زمانی به واقعیت می‌پیوندد که شما قادر باشید به شکلی قانع‌کننده توضیح دهید که چگونه اهداف شما نه تنها برای خودتان بلکه برای دیگران نیز می‌تواند سودآور باشد و چطور این همکاری به همه طرف‌ها کمک خواهد کرد تا به نتایج مطلوب دست یابند.

– Gaining support from others becomes a reality when you can convincingly explain how your goals will not only benefit you but also how this collaboration will help all parties reach favorable results.(Inception)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، نشان دادن تعهد و صداقت در انجام وعده‌ها است.– The best way to gain support is by demonstrating commitment and honesty in fulfilling promises.(Commitment and Honesty)
هیچ مذاکره‌ای نمی‌تواند موفق باشد اگر طرفین نتوانند با هم گفت‌وگوی سازنده‌ای داشته باشند.– No negotiation can be successful if both parties cannot have a constructive conversation.(Das Boot)
افراد تمایل دارند به کسانی که آن‌ها را در موقعیت قدرت و تسلط نگذارند، اعتماد کنند؛ کسانی که به جای تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن، به شکل برابر با آن‌ها رفتار کرده و برای فهمیدن نیازهایشان وقت صرف کنند.

– People tend to trust those who don’t position them in a place of weakness or dominance, but instead act as equals, taking time to understand their needs without attempting to manipulate them.(Hitch)
یک مذاکره واقعی زمانی شروع می‌شود که تو بتوانی طرف مقابل را درک کنی.– A real negotiation begins when you can understand the other side.(The Lord of the Rings)
متقاعد کردن دیگران بیشتر از آن که تنها به استفاده از دلایل منطقی وابسته باشد، به ایجاد یک ارتباط معنوی و احساسی با طرف مقابل مربوط می‌شود، به‌طوری که بتوانید به‌طور غیرمستقیم احساسات آن‌ها را شناسایی کنید و با همدلی و درک، پیام خود را به‌گونه‌ای انتقال دهید که باعث ایجاد تغییرات اساسی در نگرش و رفتارشان گردد.

– Persuading others is more about creating a spiritual and emotional connection with the other party than just relying on logical arguments, where you indirectly identify their feelings and communicate your message with empathy and understanding, leading to fundamental changes in their attitudes and behaviors.(Her)
متقاعد کردن دیگران زمانی موفق است که آنها احساس کنند نه تنها سودی برای خودشان دارند، بلکه برای دیگران نیز مفید خواهند بود.– Persuading others is successful when they feel that not only will it benefit them, but it will also benefit others.(A Star is Born)

در هر مذاکره، موفقیت زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که مصالحه کرده‌اند و نه اینکه یکی از طرفین شکست خورده است.

– In any negotiation, success is achieved when both sides feel that they have compromised, not when one side feels defeated.(Dr Strangelove)
توانایی درک تمایلات و انگیزه‌های نهفته در دیگران، نه تنها قدرت شما در مذاکرات را افزایش می‌دهد، بلکه می‌تواند شما را به شخصی تبدیل کند که دیگران تمایل دارند برای همکاری و حمایت از او تلاش کنند.– The ability to understand the underlying desires and motivations of others not only enhances your power in negotiations but also makes you someone others want to collaborate with and support.(Wild)
توانایی مشاهده رفتار غیرکلامی طرف مقابل می‌تواند به شما کمک کند تا بهتر درک کنید که او چه چیزی می‌خواهد.

– The ability to observe the non-verbal behavior of the other party can help you understand what they really want.(The Imitation Game)
مهارت‌های مذاکره زمانی مؤثر واقع می‌شوند که بدانیم چه زمانی سکوت کنیم و چه زمانی صحبت کنیم، چرا که اغلب قدرت در سخن گفتن نیست، بلکه در شنیدن است.برای متقاعد کردن دیگران، نخست باید به آن‌ها احترام بگذاری و سپس با پیشنهادات و دلایل منطقی خود آن‌ها را جذب کنی.جلب حمایت دیگران هنگامی اتفاق می‌افتد که درک کنی چرا آن‌ها باید از تو حمایت کنند، و بعد نشان دهی که این حمایت به نفع خودشان خواهد بود.

ارتباط قوی با دیگران به این بستگی دارد که آیا می‌توانی احساسات آن‌ها را درک کرده و بر اساس آن عمل کنی.– Negotiation skills become effective when you know when to remain silent and when to speak, as often the power is not in talking, but in listening.To persuade others, you must first show them respect, and then attract them with your logical proposals and reasons.Gaining support from others happens when you understand why they should support you and then demonstrate how it will benefit them.Strong communication with others depends on whether you can understand their emotions and act accordingly.

(Revolutionary Road)
کسب حمایت از دیگران نیازمند آن است که نشان دهی نه تنها خودت، بلکه منافع مشترک نیز برایت مهم است.– Gaining support from others requires showing that not only your own interests matter but that shared benefits are important to you as well.(The Avengers)


وقتی می‌خواهید حمایت دیگران را جلب کنید، باید قادر باشید بر روی نقاط قوت آنها تمرکز کنید و به‌طور هوشمندانه از آنها بهره‌برداری کنید تا در راستای اهداف مشترک حرکت کنید.– When seeking to gain others’ support, you must focus on their strengths and intelligently leverage them to move toward common goals.

(Wonder)
بیان درست و به موقع احساسات می‌تواند نقش مهمی در قانع کردن دیگران ایفا کند.توانایی نشان دادن هیجان‌های خود در زمان مناسب می‌تواند در تقویت ارتباطات تأثیرگذار باشد.– Correctly and timely expressing emotions can play a significant role in persuading others.The ability to show your emotions at the right time can strengthen impactful communication.(12 Angry Men)

برای متقاعد کردن دیگران، باید از قدرت همدلی استفاده کنی و به احساسات آن‌ها احترام بگذاری.– To persuade others, you must use the power of empathy and respect their feelings.(Moulin Rouge)


برای جلب حمایت دیگران، به جای تمرکز بر اینکه چه چیزی از آنها می‌خواهی، باید به دقت نشان دهی که چطور مشارکت آنها نه تنها به نفع تو بلکه به نفع کل گروه خواهد بود، زیرا افراد تمایل دارند زمانی به همکاری روی آورند که احساس کنند در موفقیت گروه سهیم خواهند بود.

– To gain the support of others, rather than focusing on what you want from them, you must clearly show how their involvement will not only benefit you but the entire group, as people tend to collaborate when they feel they will share in the success of the group.(House of Cards)
بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌توانند به خوبی همدلی کنند و درک عمیقی از دیگران داشته باشند.– The best negotiators are those who can empathize well and have a deep understanding of others.(The Equalizer)