دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 16

تسلط بر زبان بدن می‌تواند تفاوت‌های عمده‌ای در یک مذاکره ایجاد کند.نشان دادن اعتماد به نفس با حرکات بدنی درست، نه تنها پیام‌های قوی‌تری ارسال می‌کند، بلکه نشان‌دهنده آمادگی شما برای همکاری است.– Mastering body language can make a significant difference in a negotiation.Demonstrating confidence through proper body movements not only sends stronger messages but also signals your readiness for collaboration.(12 Angry Men)
هنگامی که بر همدلی با دیگران تمرکز می‌کنی، می‌توانی روابطی ایجاد کنی که بر اساس اعتماد و احترام متقابل باشد.این اعتماد می‌تواند نقش کلیدی در متقاعد کردن دیگران و جلب حمایت آن‌ها ایفا کند، چرا که افراد تمایل دارند به کسی که از دیدگاه آن‌ها آگاه است، اعتماد کنند.

– When you focus on empathy with others, you can build relationships based on mutual trust and respect.This trust plays a key role in persuading others and gaining their support, as people tend to trust someone who is aware of their perspective.(Witness for the Prosecution)
فقط با قدرت تاثیرگذاری و گفتگو، می‌توانی ذهن‌ها را به سمت خود جلب کنی.– Only with the power of influence and conversation can you draw minds toward you.(Hercules)
موفقیت در مذاکره نه به دلیل قدرت شما، بلکه به دلیل صداقت و تعهدتان به توافقات است.– Success in negotiation is not due to your power, but because of your honesty and commitment to agreements.

(A Walk to Remember)
وقتی بتوانی فضای گفتگو را به گونه‌ای تغییر دهی که طرف مقابل احساس کند انتخاب‌های بیشتری در اختیار دارد، موفقیت در متقاعد کردن او تضمین خواهد شد.– When you can shift the conversation in a way that makes the other party feel they have more choices, success in persuading them is guaranteed.(Limitless)

برقراری ارتباط مؤثر و حرفه‌ای در مذاکرات تنها به این وابسته نیست که چطور صحبت می‌کنی، بلکه به توانایی‌ات در درک و مدیریت احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل بستگی دارد تا فضایی مثبت برای گفتگو فراهم کنی که منجر به توافقی سودمند گردد.

– Effective and professional communication in negotiations is not just about how you speak, but about your ability to understand and manage the emotions and concerns of the other party to create a positive space for conversation that leads to a mutually beneficial agreement.(The Social Network)

اگر بخواهی در مذاکره پیروز شوی، باید همواره به دنبال یافتن نقطه‌نظر مشترک و سازگاری باشی.تنها در این صورت است که می‌توانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی.– To succeed in negotiation, you must always seek common ground and compatibility.Only then can you gain the trust of the other party.

(Ake)

اگر بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، در مذاکره به موفقیت‌های بیشتری دست خواهی یافت.– If you can gain the trust of the other side, you will achieve greater success in negotiations.(127 Hours)
تلاش برای جلب حمایت دیگران تنها زمانی موفقیت‌آمیز خواهد بود که بتوانی به طور واقعی به خواسته‌ها و نگرانی‌های آن‌ها گوش دهی، و سپس با توجه به آنچه که برایشان اهمیت دارد، راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که نه تنها مشکلاتشان را برطرف می‌کند، بلکه احساس مشارکت و ارزشمندی را در آن‌ها ایجاد می‌کند که این حس، موجب می‌شود تا افراد به سمت حمایت از تو جذب شوند.

– Efforts to gain others’ support succeed only when you truly listen to their needs and concerns, then offer solutions that not only resolve their issues but also foster a sense of involvement and value, which in turn draws them toward supporting you.(Hidden Figures)






توانایی تأثیرگذاری بر دیگران، زمانی به اوج می‌رسد که آن‌ها احساس کنند که در تصمیم‌گیری‌هایشان آزادی دارند.– The ability to influence others peaks when they feel they have freedom in their decisions.(The Little Prince)
برای ایجاد ارتباط مؤثر با دیگران، باید صبور باشی و اجازه دهی آنها نیز احساس کنند که ارزش شنیده شدن را دارند.

– To establish effective communication with others, you must be patient and allow them to feel that their voices matter.(12 Angry Men)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که با آنها در یک جبهه قرار داری.– To gain others’ support, you must show that you are on the same side as them.(Invictus)
مذاکره زمانی موفق است که بتوانی به طرف مقابل خود نه تنها دلایل منطقی بدهی، بلکه احساس کند که توافق به نفع او هم هست، چرا که در این صورت او نه تنها شما را باور خواهد کرد، بلکه به دنبال این خواهد بود که خود را متعهد به انجام توافق بداند.

– A negotiation is successful when you not only provide logical reasons to the other party, but also make them feel that the agreement benefits them as well, for in this case, they will not only believe you but will also want to commit to the agreement themselves.(Hannibal)
به یاد داشتن این نکته که گفتگوها باید مبتنی بر احترام متقابل و درک نیازهای یکدیگر باشد، نه تنها به موفقیت مذاکرات می‌انجامد، بلکه روابط مستحکم و پایدار را نیز می‌سازد.– Remembering that discussions should be based on mutual respect and understanding each other’s needs not only leads to successful negotiations but also builds strong and lasting relationships.

(Wild Strawberries)

متقاعد کردن دیگران به چیزی که برایشان ارزش ندارد، بی‌فایده است.اگر بخواهی اثرگذار باشی، باید از نیازها و آرزوهای آن‌ها آگاه شوی و ارتباطی بر اساس اعتماد برقرار کنی.– Convincing others of something they don’t value is futile.To be effective, you must be aware of their needs and desires and establish a connection based on trust.(12 Strong)

گاهی اوقات لازم است تا در مذاکرات از نرمی و ملایمت استفاده کنی تا در نهایت قدرت واقعی خود را نشان دهی.– Sometimes, it is necessary to use softness and gentleness in negotiations to ultimately reveal your true strength.

(The Bridge on the River Kwai)
زمانی که بتوانی به طور مؤثر با دیگران ارتباط برقرار کنی، درک بهتری از نیازها و اهداف آن‌ها پیدا خواهی کرد که می‌تواند پایه‌ای برای موفقیت‌های بیشتر باشد.– When you communicate effectively with others, you gain a better understanding of their needs and goals, which can become a foundation for greater success.(127 Hours)




حتی زمانی که به نظر می‌رسد هیچ‌چیز نمی‌تواند تغییر کند، شجاعت شما در مذاکره می‌تواند مسیری جدید بگشاید.– Even when it seems like nothing can change, your courage in negotiation can open a new path.

(127 Hours)
در دنیای مذاکره، هیچ چیز به اندازه انعطاف‌پذیری نمی‌تواند به موفقیت کمک کند.– In the world of negotiation, nothing helps success more than flexibility.(The Gambler)
در طول هر مذاکره، قدرت واقعی نه در موقعیت‌های پر تنش، بلکه در زمان‌های سکوت و تفکر نهفته است.– Throughout any negotiation, real power lies not in tense moments, but in times of silence and reflection.(Dirty Harry)

متقاعد کردن دیگران وقتی مؤثرتر است که بتوانی از نوعی تناسب در اطلاعات خود استفاده کنی؛ یعنی توانایی انتخاب داده‌های دقیق و مربوط به شرایط موجود به‌گونه‌ای که مخاطب بتواند به‌راحتی آن‌ها را هضم و درک کند.

– Persuasion is more effective when you use a type of information matching; the ability to select relevant and precise data in a manner that the audience can easily digest and understand.(Malcolm Gladwell)
برای به دست آوردن حمایت دیگران، باید ثابت کنی که می‌خواهی به خیر و صلاح مشترک فکر کنی.– To gain the support of others, you must prove that you are focused on mutual benefit.(Zodiac)

قدرت درک موقعیت طرف مقابل، می‌تواند شما را در مذاکرات به سمت پیروزی هدایت کند.زمانی که بتوانی احساسات و انگیزه‌های دیگران را درک کنی، راه‌حل‌های بهتری پیدا خواهی کرد.

– The power of understanding the other party’s position can guide you toward victory in negotiations.When you can grasp others’ emotions and motivations, you will find better solutions.(10 Things I Hate About You)
برای جلب حمایت، باید به طرف مقابل این احساس را بدهید که نظرات و خواسته‌های او نیز برای شما اهمیت دارند.– To gain support, you must make the other party feel that their opinions and desires matter to you as well.(The Pursuit of Happyness)
بهترین مذاکره‌کننده کسی است که قادر باشد موقعیت‌های دشوار را به فرصت‌های جدید تبدیل کند؛ این توانایی نه تنها در تحلیل موقعیت بلکه در درک دقیق نیازهای طرف مقابل و ارائه راه‌حل‌های خلاقانه نهفته است.

– The best negotiator is the one who can turn difficult situations into new opportunities; this ability lies not only in analyzing the situation but also in deeply understanding the other party’s needs and offering creative solutions.(Witness for the Prosecution)

هنر متقاعد کردن زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی با ایجاد ارتباطی عمیق و صادقانه، نگرانی‌ها و تردیدهای طرف مقابل را به درستی درک کنی و با توجه به آن‌ها، پیشنهاداتی مطرح کنی که به او احساس راحتی و رضایت دهد.– The art of persuasion reaches its peak when you create a deep, honest connection, genuinely understanding the concerns and doubts of the other party and offering proposals that make them feel comfortable and satisfied.

(Jerry Maguire)

در مذاکرات پیچیده، هر نوع تغییر کوچک می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.توانایی شما در سازگاری با شرایط و اتخاذ تصمیمات مناسب، شانس موفقیت را افزایش می‌دهد.– In complex negotiations, every small change can make a big difference.Your ability to adapt to circumstances and make appropriate decisions increases the chances of success.(The Gambler)
اگر بتوانی در مذاکرات به طرف مقابل خود احساس احترام بدهی، حتی زمانی که اختلاف نظر دارید، به راحتی می‌توانی حمایت آن‌ها را جلب کنی.احترام پایه‌ای است که هر نوع ارتباط موفقی بر آن استوار است.– If you can give the other party a sense of respect in negotiations, even when you have disagreements, you can easily gain their support.

Respect is the foundation upon which all successful communication is built.(Deadpool)
برای متقاعد کردن دیگران، هیچ چیز بهتر از درک دقیق نیازها و خواسته‌هایشان نیست.وقتی به چیزی که برای آنها اهمیت دارد توجه کنی، می‌توانی به راحتی به توافق دست یابی.– There is nothing better than a precise understanding of the other person’s needs and desires when persuading them.When you pay attention to what matters to them, you can easily reach an agreement.(12 Angry Men)


۱۸.هنر مذاکره به این است که بتوانی در عین اینکه ایده‌هایت را به پیش می‌بری، از هرگونه اضطراب و استرس طرف مقابل بکاهی تا گفتگوها با آرامش و اعتماد بیشتر ادامه یابند.

– The art of negotiation is to move your ideas forward while reducing the anxiety and stress of the other party, so conversations continue with more calm and trust.(Hitch)

در فرآیند مذاکره موفق، اغلب بر اساس اصول و ارزش‌های مشترک به‌جای اختلافات و تفاوت‌ها تأکید می‌شود.زمانی که طرف مقابل متوجه شود که شما به اصول مشترک توجه دارید، اعتماد بیشتری به شما پیدا خواهد کرد و مذاکره به سمت موفقیت پیش خواهد رفت.– In the negotiation process, emphasis is often placed on shared principles and values rather than on differences and divergences.When the other party realizes that you pay attention to shared principles, they will trust you more, and the negotiation will move toward success.

(We Bought a Zoo)
هر مذاکره، فرصتی برای یادگیری از دیگران و توسعه مهارت‌های ارتباطی است.این که چطور به چالش‌ها پاسخ می‌دهی، نشان‌دهنده توانمندی‌های توست.– Every negotiation is an opportunity to learn from others and develop communication skills.How you respond to challenges reflects your abilities.(Step Up)

اعتماد به نفس و داشتن دیدگاه روشن می‌تواند تأثیر زیادی در جلب حمایت دیگران داشته باشد.وقتی برای ایده‌ها و تصمیمات خود از قدرت درونی استفاده کنی، اطرافیانت هم به تو اعتماد خواهند کرد.– Confidence and having a clear vision can have a huge impact on gaining support from others.

When you draw on your inner strength for your ideas and decisions, those around you will trust you.

(12 Strong)
مذاکره‌ای موفق است که در آن هر دو طرف احساس کنند که برد دارند.ایجاد موقعیتی که همه از آن سود ببرند، می‌تواند به تقویت روابط و نتایج مثبت بینجامد.– A successful negotiation is one where both parties feel they have won.Creating a situation where everyone benefits can strengthen relationships and lead to positive outcomes.(Full Metal Jacket)