دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 17

برای رسیدن به توافق، باید از دیکته کردن شرایط دست برداری و به دنبال راه‌حل‌های مشترک بگردی که همه طرف‌ها راضی باشند.– To reach an agreement, you must stop dictating terms and seek common solutions where all parties are satisfied.(The Perks of Being a Wallflower)
هیچ وقت نباید به قدرت کلمات و تاثیر آن‌ها بر افراد شک کنی؛ همین کلمات می‌توانند دنیایی را تغییر دهند.– Never doubt the power of words and their impact on people; those words can change a world.(10 Things I Hate About You)
بزرگ‌ترین قدرت در جلب حمایت دیگران، نشان دادن علاقه و توجه واقعی به دغدغه‌های آن‌هاست.

– The greatest power in gaining support from others is showing genuine interest and concern for their worries.(The Gambler)
قدرت در مذاکره، به توانایی در ایجاد یک تفاهم دوطرفه بستگی دارد.– The power in negotiation depends on your ability to create a mutual understanding.(The Secret)



وقتی باور داشته باشی که می‌توانی شرایط را تغییر دهی، قدرت تغییر در دستان تو خواهد بود.– When you believe that you can change the situation, the power to change will be in your hands.(10 Things I Hate About You)
گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران، این است که با آن‌ها هم‌دلی کنی و نشان دهی که درک می‌کنی چقدر موقعیتشان دشوار است.

– Sometimes, the best way to persuade others is to empathize with them and show that you understand how difficult their position is.(Erin Brockovich)
قدرت واقعی یک مذاکره‌کننده زمانی به نمایش در می‌آید که قادر باشد میان احساسات و واقعیت‌ها تعادل برقرار کند.زمانی که نشان دهی که می‌فهمی طرف مقابل چه احساسی دارد، می‌توانی فضای مذاکره را به نفع خود تغییر دهی.– The true power of a negotiator is revealed when they can balance emotions and facts.When you show that you understand how the other party feels, you can shift the negotiation space in your favor.

(The Godfather)
افزودن عنوان
برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، باید بتوانید از طریق زبان بدن خود پیام‌های مثبت ارسال کنید.غیرکلامی‌ترین اشارات گاهی از تاثیرگذارترین موارد در مذاکرات هستند.– For success in persuading others, you must be able to send positive messages through your body language.Non-verbal cues are sometimes the most impactful aspects of negotiations.(The Gambler)

هیچ راهی به موفقیت بدون پذیرش نظرات و احساسات طرف مقابل وجود ندارد.– There is no path to success without accepting the opinions and feelings of the other party.(The Great Escape)


جلب حمایت دیگران اغلب با ایجاد حس تعلق و همکاری مشترک در ذهن آن‌ها ممکن می‌شود.

هنگامی که طرف مقابل احساس کند که به‌عنوان بخشی از یک تیم یا پروژه بزرگتر شناخته می‌شود، به‌طور طبیعی انگیزه بیشتری برای حمایت از تصمیمات شما پیدا می‌کند.– Gaining support from others often happens when you create a sense of belonging and shared effort in their minds.When the other party feels recognized as part of a larger team or project, they naturally become more motivated to support your decisions.(Hidden Figures)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران بستگی به این دارد که چگونه احساسات و نیازهای آن‌ها را درک کنید.وقتی دیگران احساس کنند شما واقعاً به آن‌ها اهمیت می‌دهید، قدرت بیشتری برای تاثیرگذاری خواهید داشت.

– Success in persuading others depends on how well you understand their emotions and needs.When others feel that you truly care about them, you will have more power to influence them.(12 Strong)
۲.زمانی که می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید توانایی این را داشته باشی که نه تنها ایده‌های خود را به‌طور مؤثر و منظم بیان کنی، بلکه باید به‌گونه‌ای بر اساس آنچه برای طرف مقابل مهم است، جلب توجه کنی و نشان دهی که درخواست یا پیشنهاد تو نه تنها مطابق با ارزش‌های اوست، بلکه باعث پیشرفت و موفقیت بلندمدت خواهد شد.

– When you want to persuade someone, you must not only have the ability to present your ideas effectively and systematically but also capture their attention in a way that aligns with what matters to them, demonstrating that your request or suggestion not only matches their values but also leads to long-term growth and success.(The Dark Knight)

موفقیت در مذاکره نیازمند درک عمیق از وضعیت و نیازهای طرف مقابل است، به گونه‌ای که راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای هر دو طرف رضایت‌بخش باشند.– Success in negotiation requires a deep understanding of the other party’s situation and needs, so that you can find solutions that satisfy both sides.

(Chris Voss)
مذاکره موفق زمانی امکان‌پذیر است که شما بتوانید انتظارات طرف مقابل را شفاف و صادقانه مدیریت کنید.شفاف‌سازی درباره هدف‌ها و محدودیت‌ها باعث می‌شود که مذاکرات بر اساس اعتماد بیشتر پیش بروند.– Successful negotiation is possible when you can manage the other party’s expectations clearly and honestly.Clarifying your goals and limitations allows negotiations to proceed with greater trust.(Up)
با استفاده از قدرت همدلی و درک عمیق نیازهای دیگران، می‌توانید نه‌تنها تأثیر مثبتی بر روی تصمیمات آن‌ها بگذارید بلکه با برقراری یک ارتباط مؤثر و سازنده، فضای اعتماد را تقویت کنید که موجب توافقات پایدارتر و همکاری‌های آینده خواهد شد.

– By leveraging the power of empathy and deeply understanding others’ needs, you can not only influence their decisions positively but also strengthen the trust-building process, fostering lasting agreements and future collaborations.(Hunger Games)

آماده بودن برای هم‌افزایی و ایجاد راه‌حل‌هایی که برای تمام طرف‌ها سودمند باشد، موجب موفقیت در مذاکرات می‌شود.– Being prepared for synergy and creating solutions that benefit all parties leads to success in negotiations.(Synergistic Solutions)
در یک مذاکره موفق، شناخت قدرت خود و در عین حال شناخت ضعف‌های طرف مقابل، می‌تواند باعث رسیدن به توافقی مؤثرتر شود.– In a successful negotiation, understanding your own strengths while recognizing the weaknesses of the other party can lead to a more effective agreement.

(12 Strong)

قدرت گفتگو زمانی نمایان می‌شود که از کلمات برای ساختن پلی برای رسیدن به تفاهم استفاده کنی.اگر از دل سخن بگویی، دنیا درک خواهد کرد.– The power of conversation is revealed when you use words to build a bridge toward understanding.Speak from the heart, and the world will understand.(Dead Poets Society)
مهارت‌های ارتباطی زمانی موثرتر می‌شوند که بتوانی از زبان بدن به عنوان ابزاری برای تقویت پیامی که انتقال می‌دهی، استفاده کنی.بدن اغلب به آنچه که کلمات نمی‌گویند، اشاره می‌کند.– Communication skills become more effective when you can use body language as a tool to reinforce the message you are delivering.

The body often points to what words fail to express.

(12 Angry Men)

ساده و مؤدبانه از دیگران درباره علایق و تجربیاتشان سوال بپرس، تا بتوانی رابطه‌ای دوستانه‌تر ایجاد کنی

اگر به جای صحبت مداوم درباره خودت، بیشتر سوالات درباره علایق و تجربیات طرف مقابل بپرسی، او احساس خواهد کرد که به او اهمیت می‌دهی.این روش به ایجاد رابطه‌ای دوستانه و پایدار کمک می‌کند.

گفته‌های تو زمانی قدرت دارند که نشان دهی به مشکلات و چالش‌های دیگران توجه کرده‌ای و قادر به ارائه راه‌حل‌های منطقی و کاربردی هستی، زیرا افرادی که احساس کنند با مشکلاتشان مواجه می‌شوید و راه‌حل‌های معتبر ارائه می‌دهید، تمایل بیشتری به همکاری و حمایت خواهند داشت.– Your words gain power when you show that you’ve acknowledged the problems and challenges of others and are capable of offering logical and practical solutions, for people who feel their concerns are being addressed and valid solutions provided, will be more inclined to collaborate and support.

(Iron Man)
برای متقاعد کردن کسی باید ابتدا نیازهای او را بشناسی.اگر بفهمی که او به چه چیزی نیاز دارد، می‌توانی راهی پیدا کنی که او را به سمت خود جلب کنی.– To persuade someone, you must first understand their needs.If you know what they need, you can find a way to draw them towards you.(Bridge of Spies)
قدرت واقعی در این است که بتوانی دیگران را نه با تهدید، بلکه با اعتماد و احترام به سمت هدف مشترک هدایت کنی.اینجاست که قدرت واقعی در مذاکرات نمایان می‌شود.– True power is in guiding others toward a shared goal not with threats, but with trust and respect.

This is where true power in negotiations becomes evident.(The Edge)

قدرت واقعی در مذاکره، در توانایی ایجاد گفت‌وگویی است که طرفین را به یک هدف مشترک نزدیک کند.وقتی بتوانی هدف مشترکی برای همه تعریف کنی، مذاکرات به راحتی به نتیجه می‌رسد.– The true power in negotiation lies in the ability to create a dialogue that brings both parties closer to a common goal.When you can define a shared goal for everyone, negotiations will easily reach a conclusion.(12 Years a Slave)

هنگامی که برای مذاکره وارد گفتگو می‌شوی، باید ذهنی باز داشته باشی تا بتوانی به همه جوانب قضیه نگاه کنی و از آن بهره‌برداری بهینه کنی.

– When you enter into a negotiation, you must keep an open mind to view all aspects of the situation and make the most of them.(Westworld)




مذاکره درست زمانی موفق است که احساسات انسانی به اندازه استدلال‌های منطقی اهمیت داشته باشد.– Negotiation is successful when human emotions are valued as much as logical arguments.(The Lord of the Rings)
برقراری ارتباط مؤثر در مذاکره زمانی موفق خواهد بود که هر طرف از اهمیت گوش دادن به طرف مقابل آگاه باشد و بخواهد با توجه به نیازهای او راه‌حل‌هایی ارائه دهد که به‌طور مؤثر به اهداف مشترک دست یابند.

– Effective communication in negotiation will succeed when each party recognizes the importance of listening to the other and seeks to offer solutions that effectively achieve common goals.(Unforgiven)

قدرت واقعی مذاکره زمانی ظاهر می‌شود که بتوانی با دقت و احترام به خواسته‌ها و دغدغه‌های طرف مقابل گوش بدهی، و در عین حال به او نشان بدهی که به سود مشترک می‌توان رسید.این نوع از توجه نه تنها باعث ایجاد اعتماد می‌شود، بلکه طرف مقابل را متقاعد می‌کند که راه‌حل‌های پیشنهادی تو بیشترین ارزش را برای هر دو طرف خواهند داشت و به دنبال آن تمایل به پذیرش پیشنهادات تو را افزایش می‌دهد.

– True power in negotiation emerges when you listen carefully and respectfully to the desires and concerns of the other side, while simultaneously showing them that mutual benefit can be achieved.This level of attention not only builds trust but convinces them that the proposed solutions offer the greatest value for both sides, increasing their willingness to accept your suggestions.(House of Cards)
وقتی که دیگران احساس کنند نظرات و ایده‌هایشان شنیده شده و مورد احترام قرار گرفته است، به‌طور طبیعی به شما نزدیک‌تر می‌شوند و احتمال جلب حمایت از آن‌ها افزایش می‌یابد.– When others feel that their opinions and ideas have been heard and respected, they naturally grow closer to you, and the likelihood of gaining their support increases.

(Yojimbo)
قدرت در این نیست که همیشه به طرف مقابل بگویی چه کاری باید بکند، بلکه در این است که او را ترغیب کنی تا خودش تصمیم بگیرد.– Power is not in always telling the other party what to do, but in encouraging them to make their own decision.(Witness for the Prosecution)

قدرت ارتباطات مؤثر در این است که نه تنها حرف خود را منتقل کنی، بلکه دیگران را نیز به گفت‌وگو و تعامل دعوت کنی.– The power of effective communication lies not only in conveying your message but also in inviting others to engage and interact.

(12 Strong)

مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف به این نتیجه برسند که تنها با همکاری می‌توانند به نتیجه دلخواه برسند.زمانی که همکاری در اولویت باشد، دستیابی به توافق آسان‌تر خواهد بود.– Negotiation is successful when both sides conclude that only through cooperation can they reach the desired result.When collaboration is prioritized, reaching an agreement becomes easier.(Limitless)
با قدرت بیان و منطق، می‌توان قلوب را تسخیر کرد و ذهن‌ها را به سمت توافقات برد.همیشه گفتگوی منطقی و هوشمندانه تاثیرگذارتر از زور است.– With the power of speech and logic, hearts can be captured and minds led towards agreements.

A logical and intelligent conversation is always more effective than force.(10 Things I Hate About You)
در جلب حمایت از دیگران، هیچ‌چیز نمی‌تواند بیشتر از صداقت شما تاثیرگذار باشد.زمانی که به‌طور صادقانه از نیازها و اهداف خود صحبت می‌کنید، طرف مقابل احساس می‌کند که اعتماد کردن به شما نه‌تنها منطقی، بلکه ضروری است.– Nothing influences gaining others’ support more than your honesty.When you speak openly about your needs and goals, the other party feels that trusting you is not only logical, but essential.(Up)
قدرتی که در متقاعد کردن نهفته است، وقتی بیشترین تاثیر را می‌گذارد که بتوانی از احساسات طرف مقابل به نفع خود استفاده کنی.

اگر به‌درستی واکنش‌های احساسی طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی برای تغییر نگرش‌ها اقدام کنی.– The power embedded in persuasion has its greatest impact when you can use the emotions of the other party to your advantage.If you understand their emotional reactions correctly, you can take steps to change their perspectives.(The Social Network)

جلب حمایت دیگران نیازمند این است که ابتدا بر ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد و شفافیت تمرکز کنی؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که شما نیات خود را با صداقت بیان می‌کنید و به او احترام می‌گذارید، تمایل بیشتری به همکاری و حمایت از شما پیدا خواهد کرد.

– Gaining support from others requires focusing on building a relationship based on trust and transparency; when the other party feels you communicate your intentions honestly and treat them with respect, they will be more likely to cooperate and support you.

(Stephen Covey)
ارتباطات مؤثر فقط در گفتگوهای کلامی محدود نمی‌شود، بلکه در نحوه انتقال احساسات و درک متقابل نیز است.هرچقدر درک بهتری از طرف مقابل داشته باشی، راحت‌تر می‌توانی با او ارتباط برقرار کنی.– Effective communication isn’t limited to verbal exchanges; it also involves conveying emotions and mutual understanding.The better you understand the other person, the easier it is to connect with them.(Gandhi)