دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 18

مذاکره، هنر گرفتن چیزی است که می‌خواهی و همچنان طرف مقابل را خوشحال نگه داشتن.– Negotiation is the art of getting what you want while keeping the other person happy.(The Devil Wears Prada)
در هر شرایطی، شنیدن مهم‌تر از صحبت کردن است.تنها وقتی به حرف‌های دیگران گوش دهی، می‌توانی آنها را درک کنی و از این طریق راه‌حل‌های مناسب‌تری ارائه دهی.– In every situation, listening is more important than speaking.Only when you listen to others can you understand them and offer more fitting solutions.(Darkest Hour)


مهارت در متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی واقعاً به دیدگاه آن‌ها احترام بگذاری و راه‌حل‌هایی ارائه دهی که حس کنند نه تنها به سود خودشان بلکه به نفع کل توافق است.

– The skill in persuading others reaches its peak when you can truly respect their perspective and offer solutions that they feel are not only beneficial to themselves but to the overall agreement.(Moneyball)

متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که تو نه تنها به حرف‌ها، بلکه به احساساتشان نیز توجه کنی.– Persuading others requires you to pay attention not only to their words but also to their emotions.(Fanny and Alexander)
توانایی در استفاده از سکوت و زمان مناسب می‌تواند تاثیر بسیاری در روند مذاکره داشته باشد.بسیاری از تصمیمات مهم در فاصله‌ی سکوت‌ها گرفته می‌شوند.

– The ability to use silence and timing properly can have a significant impact on the negotiation process.Many important decisions are made during moments of silence.(10 Things I Hate About You)
تنها چیزی که تو را متوقف می‌کند، ترس از شکست است.وقتی این ترس رو کنار بذاری، می‌تونی هر چیزی رو که می‌خواهی بدست بیاری.– The only thing that stops you is the fear of failure.Once you get rid of that fear, you can achieve anything you want.(The Pursuit of Happyness)
توانایی در جلب حمایت از دیگران زمانی قابل تحقق است که بتوانی با شفافیت و صداقت به‌طور واقعی نیازهای آن‌ها را درک کنی و پیشنهاداتی ارائه دهی که متناسب با اهداف آن‌ها باشد.

زمانی که طرف مقابل متوجه شود که هدف تو فقط منافع خود نیست، بلکه به دنبال نتیجه‌ای به نفع هر دو طرف هستی، جلب حمایت بسیار راحت‌تر خواهد بود.– The ability to gain support from others is realized when you can clearly and sincerely understand their needs and offer solutions that align with their objectives.When the other party realizes that your goal is not just your own benefit but a result that serves both parties, gaining support becomes much easier.(Winnie the Pooh)
در هر مذاکره، باید به دقت به زبان بدن طرف مقابل توجه کنی.این که آن‌ها چه چیزی نمی‌گویند، اغلب به اندازه‌ی آنچه که می‌گویند، مهم است.

– In every negotiation, you must carefully observe the body language of the other party.What they don’t say is often as important as what they do say.(The Dalai Lama)
تنها کسانی که قدرت قانع کردن دیگران را دارند، قادر به ایجاد تغییرات واقعی و پایدار در جوامع خود هستند.– Only those who possess the power to persuade others can create real and lasting change in their communities.(The Iron Lady)

برای اینکه دیگران به نظراتت توجه کنند، باید به نظرات و خواسته‌های آنها ارزش بدهی.زمانی که آنها احساس کنند که نظراتشان مهم است، پذیرای نظرات تو خواهند بود.

– In order for others to pay attention to your views, you must value their opinions and desires.When they feel that their views matter, they will be receptive to yours.(Unbroken)
برای رسیدن به توافقی مشترک، باید حاضری باشی که نقطه نظرات خود را تغییر دهی و به تفاهم دست یابی.– To reach a mutual agreement, you must be willing to change your viewpoints and find common ground.(12 Angry Men)
در هر مذاکره‌ای، اگر بتوانی طرف مقابل را درک کنی و به نیازهای او توجه کنی، می‌توانی به‌راحتی او را به سمت توافق هدایت کنی.– In any negotiation, if you can understand the other party and pay attention to their needs, you can easily guide them toward agreement.

(Deadpool)
قدرت ایجاد ارتباط عمیق با دیگران می‌تواند مسیرهای جدیدی را در مذاکره به روی شما باز کند.تنها زمانی می‌توانید دیگران را متقاعد کنید که برای آنها ارزش قائل شوید و نیازهایشان را بشناسید.– The power to build deep connections with others can open new paths in negotiation.Only when you value others and understand their needs can you persuade them.(The Pursuit of Happyness)
متقاعد کردن دیگران به این وابسته است که بتوانی از قدرت داستان‌گویی برای نمایش منافع مشترک استفاده کنی، زیرا وقتی افراد داستانی می‌شنوند که با اهداف و آرزوهای آنها هم‌راستا باشد، تمایل به پذیرفتن و حرکت به سوی پیشنهادات جدید بیشتر می‌شود.

– Persuading others depends on your ability to use the power of storytelling to showcase mutual benefits, as when people hear a story that aligns with their goals and aspirations, they are more likely to accept and move towards new proposals.(The Social Network)

اگر به نظرات و احساسات دیگران گوش دهی، آنها بیشتر تمایل خواهند داشت که نظرات تو را بشنوند.– If you listen to the opinions and feelings of others, they will be more likely to listen to yours.(Requiem for a Dream)

کسی که می‌تواند هم در گفتگو و هم در عمل نشان دهد که به دیگران اهمیت می‌دهد، در مذاکرات موفق‌تر خواهد بود.

– The one who can show both in conversation and in action that they care about others will be more successful in negotiations.(The Lego Movie)

افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی ممکن است که به طور مداوم توانایی خود در شنیدن و درک دیگران را تقویت کنی.– Enhancing communication skills is possible when you continuously strengthen your ability to listen and understand others.(The King’s Speech)
توانایی موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی توانایی‌های خود را به‌گونه‌ای نشان دهی که طرف مقابل احساس کند قادر است از آن‌ها بهره‌برداری کند و در واقع، احساس کند که به همکاری با تو دستاوردهای بیشتری خواهد داشت.

– The ability to succeed in persuading others depends on how you can demonstrate your abilities in a way that the other party feels they can benefit from them, ultimately believing that collaborating with you will lead to greater gains.(Wayne Gretzky)
قدرت اقناع در توانایی شنیدن نیازها و نگرانی‌های دیگران نهفته است.متقاعد کردن دیگران نه تنها به کلمات، بلکه به درک عمیق از شرایط و دغدغه‌های آنها بستگی دارد.– The power of persuasion lies in the ability to listen to others’ needs and concerns.Persuading others is not just about words, but about deeply understanding their circumstances and concerns.

(12 Angry Men)
وقتی توانایی‌ات را به وضوح بیان می‌کنی، دیگران متوجه می‌شوند که می‌توانند روی تو حساب کنند.قدرت بیان، کلید موفقیت در جلب حمایت از دیگران است.– When you clearly express your abilities, others realize they can count on you.The power of expression is the key to gaining support from others.(The Fault in Our Stars)
دستیابی به توافقات سودمند، نیازمند استفاده از توانایی‌های ارتباطی است.باید بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که به جای رقابت، همکاری بهترین گزینه است.– Achieving mutually beneficial agreements requires the use of communication skills.You must be able to convince the other party that cooperation, not competition, is the best option.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
اگر بتوانی در مواجهه با مشکلات، دیدگاه جدیدی پیدا کنی، در نهایت موفق خواهی شد.– If you can find a new perspective when faced with problems, you will ultimately succeed.(The Secret)
افزایش مهارت‌های ارتباطی تنها به انتخاب واژه‌های درست محدود نمی‌شود، بلکه به این بستگی دارد که چگونه می‌توانید با صداقت و شفافیت، هم‌زمان با بیان دیدگاه‌های خود، فضاهایی ایجاد کنید که طرف مقابل نیز احساس کند قادر به بیان آزادانه و صادقانه دیدگاه‌ها و نگرانی‌های خود است، و این تبادل اطلاعات و احساسات است که باعث ایجاد روابط مستحکم و تأثیرگذار خواهد شد.

– Enhancing communication skills is not limited to choosing the right words; it depends on how you can, with honesty and clarity, create spaces where the other party feels able to express their views and concerns freely and sincerely, and it is this exchange of information and emotions that builds strong and impactful relationships.(The Social Network)
قدرت نه تنها در تصمیمات بزرگ، بلکه در انتخاب‌های کوچک نیز نهفته است.هر انتخاب شما پیام‌های زیادی را ارسال می‌کند.– Power lies not only in big decisions, but in small choices as well.Every choice you make sends out many messages.

(Deadpool)
مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که هر طرف احساس کند که چیزی ارزشمند به دست خواهد آورد.وقتی نشان دهی که منافع دیگران هم برایت مهم است، قادر خواهی بود که به توافقی پایدار دست یابی.– Successful negotiation happens when every party feels they will gain something valuable.When you show that the interests of others are important to you, you will be able to reach a lasting agreement.(12 Angry Men)
وقتی اعتماد ایجاد شود، ارتباطات به‌طور طبیعی به سطح بالاتری می‌روند.– When trust is built, communications naturally rise to a higher level.(10 Things I Hate About You)

موفقیت در مذاکره بر اساس توانایی ما در ایجاد فضایی است که همه احساس کنند نظرشان شنیده شده است.

وقتی این فضا ایجاد شود، تفاهم به‌راحتی شکل می‌گیرد.– Success in negotiation is based on our ability to create a space where everyone feels their opinion is heard.When this space is created, understanding easily takes shape.(127 Hours)
قوت یک ارتباط موفق این است که به دیگران نشان دهی که به آن‌ها احترام می‌گذاری و به ارزش‌هایشان اعتقاد داری.– The strength of a successful connection is showing others that you respect them and believe in their values.(The Dark Knight)
اگر می‌خواهی در مذاکرات پیروز باشی، باید از اشتباهات گذشته بیاموزی و همیشه آماده پذیرش تغییر باشی.

پذیرفتن این که گاهی نظرات مخالف می‌تواند به پیشرفت کمک کند، به تو امکان می‌دهد بهترین تصمیمات را بگیری.– If you want to win in negotiations, you must learn from past mistakes and always be ready to accept change.Accepting that opposing views can sometimes help progress allows you to make the best decisions.(12 Strong)




متقاعد کردن دیگران زمانی موثر است که به جای جنگیدن، راه‌حل‌های مشترک پیشنهاد کنی.– Persuading others is most effective when you offer common solutions instead of fighting.(Interstellar)

اگر بتوانی به طرف مقابل اعتماد به نفس بدهی، نه تنها او را متقاعد کرده‌ای، بلکه حمایتش را نیز جلب کرده‌ای.

– If you can give the other party confidence, you not only persuade them but also gain their support.(Limitless)
قدرت متقاعد کردن دیگران زمانی بیشتر می‌شود که خود را در جایگاه آنها قرار دهی.– The power of persuading others increases when you put yourself in their shoes.(10 Things I Hate About You)



برای موفقیت در مذاکره، به جای تلاش برای پیروزی مطلق، باید به دنبال راه‌حل‌های برد-برد بود که به هر دو طرف امکان رشد بدهد.قدرت واقعی در توافق است، نه در تسلیم.– In order to succeed in negotiations, instead of striving for total victory, one should seek win-win solutions that allow both parties to grow.

True power lies in agreement, not in surrender.(The Godfather)
ارتباط قوی نیاز به گوش دادن دقیق و درک عمیق دارد؛ وقتی طرف مقابل احساس کند شنیده شده، در این صورت به راحتی می‌توان از او حمایت گرفت.– Strong communication requires careful listening and deep understanding; when the other side feels heard, support can be easily gained.(127 Hours)
یکی از راه‌های موفقیت در مذاکره این است که نشان دهی به خواسته‌های طرف مقابل توجه می‌کنی.این توجه به نیازهای آنان می‌تواند به راحتی منجر به رسیدن به توافق شود.– One way to succeed in negotiation is to show that you care about the other side’s desires.

This attention to their needs can easily lead to reaching an agreement.(Back to the Future)
۲.برای جلب حمایت دیگران باید بتوانی به آن‌ها نشان دهی که آنچه از آنها می‌خواهی به‌طور مستقیم به نفع خودشان است، با این توضیح که این حمایت نه تنها بر اساس اعتماد به تصمیمات تو، بلکه بر اساس فرصت‌های جدیدی است که پیش روی آن‌ها قرار می‌دهد و به آنها این احساس را می‌دهد که در مسیر پیشرفت واقعی قرار دارند.– Gaining support from others requires you to show them that what you are asking for directly benefits them, explaining that this support is not just based on trust in your decisions but on the new opportunities it opens up for them, making them feel they are on the path to real progress.

(Hidden Figures)



ما انسان‌ها وقتی دست به عمل می‌زنیم که چیزی برای از دست دادن نداشته باشیم.– We humans act when we have nothing left to lose.(The Dark Knight)
یاد گرفتن مهارت‌های ارتباطی زمانی امکان‌پذیر است که قادر باشی علاوه بر شنیدن، درک کنی که گفته‌های دیگران دقیقاً چه چیزی را نمایان می‌سازد و چه احساساتی را منتقل می‌کند.– Learning communication skills is possible when you can not only listen but understand what others’ words truly reveal and the emotions they convey.(House of Cards)