دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 20

توانایی ایجاد یک گفتگوی مثبت و سازنده زمانی به‌دست می‌آید که بتوانید نظرهای مخالف را با احترام و دقت گوش دهید و سپس پاسخ‌هایی ارائه دهید که احساس همکاری و همراهی را در طرف مقابل ایجاد کند.– The ability to initiate a positive and constructive dialogue is achieved when you can respectfully and attentively listen to opposing views and then provide responses that foster a sense of collaboration and unity in the other party.(Walk the Line)

مذاکره موفق از طریق ایجاد حس اطمینان در طرف مقابل حاصل می‌شود.اگر بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی و نشان دهی که خواسته‌های او را جدی می‌گیری، احتمال دستیابی به توافقات پایدار بسیار بیشتر خواهد بود.

– Successful negotiation results from creating a sense of trust with the other party.If you can gain their trust and show them that you take their desires seriously, the likelihood of reaching lasting agreements will be much higher.(Up in the Air)
همه انسان‌ها در جستجوی چیزی بیشتر از یک توافق سطحی هستند؛ آنها به دنبال درک متقابل و ایجاد راه‌هایی برای همکاری بیشتر هستند.– All humans are seeking more than a superficial agreement; they are looking for mutual understanding and ways to collaborate more deeply.(High Noon)
آگاهی از قدرت شنیدن صدای دیگران، نه تنها به ایجاد ارتباطات موثر کمک می‌کند، بلکه اعتماد آن‌ها را به خود جلب می‌کند.

گوش دادن عمیق به سخنان دیگران می‌تواند درک بهتری از خواسته‌ها و نیازهایشان به شما بدهد، به طوری که بتوانید پاسخ‌های مناسب‌تری ارائه دهید.– The awareness of the power of listening to others’ voices not only helps in creating effective connections, but it also builds their trust in you.Deeply listening to their words can give you a better understanding of their desires and needs, so you can offer more appropriate responses.(12 Angry Men)
جلب حمایت دیگران بیشتر از توانایی متقاعد کردن، به احساسات و انگیزه‌های آن‌ها بستگی دارد.– Gaining support from others depends more on understanding their emotions and motivations than on the ability to persuade them.

(The Great Debaters)

اگر به دقت به نیازهای طرف مقابل توجه کنی، می‌توانی از آن به نفع خود در مذاکرات استفاده کنی.گاهی متقاعد کردن دیگران فقط از طریق درک عمیق نیازها و خواسته‌های آنها ممکن می‌شود.– If you pay careful attention to the other party’s needs, you can use it to your advantage in negotiations.Sometimes, persuading others is only possible through a deep understanding of their needs and desires.(Dark Knight)
اگر می‌خواهی از دیگران حمایت بگیری، باید از آن‌ها چیزی فراتر از وعده‌ها و حرف‌ها نشان دهی.– If you want to gain support from others, you must show them something beyond promises and words.

(Dark Knight)


زمانی که برای دیگران ارزشی قائل شوی و نشان دهی که آن‌ها برای تو اهمیت دارند، به‌طور طبیعی جلب حمایتشان می‌کنی.– When you show that you value others and they matter to you, you naturally gain their support.(Judgment at Nuremberg)
برای رسیدن به تفاهم، باید در نظر داشته باشی که هدف تنها پیروزی نیست، بلکه ساختن اعتماد و ارتباط است.– To reach mutual understanding, you must keep in mind that the goal is not just victory, but building trust and connection.(Saving Private Ryan)

گاهی قدرت واقعی در توانایی گوش دادن است، نه صحبت کردن.

وقتی دیگران احساس کنند که شنیده می‌شوند، به راحتی می‌توانی آنها را متقاعد کنی.– Sometimes true power lies in the ability to listen, not speak.When others feel heard, you can easily convince them.(Chinese Proverb)

گفتگوی موثر، همیشه به معنای حرف زدن نیست.در بسیاری از مواقع، گوش دادن به جای صحبت کردن می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.– Effective communication doesn’t always mean speaking.In many situations, listening instead of speaking can make a big difference.(Drive)
به یاد داشته باش، قدرت واقعی نه در آنچه که می‌گویی، بلکه در آنچه که می‌شنوی است.

شنیدن فعالانه می‌تواند تفاوت زیادی در نتیجه‌ی گفتگو ایجاد کند.– Remember, real power lies not in what you say, but in what you hear.Active listening can make a huge difference in the outcome of a conversation.(Bicycle Thieves)
قدرت واقعی یک مذاکره‌کننده موفق زمانی نمایان می‌شود که بتواند در دل شرایط پیچیده، راه‌حل‌هایی پیدا کند که علاوه بر منافع خود، به طرف مقابل نیز احساس برنده بودن بدهد، به گونه‌ای که هر دو طرف از توافق احساس رضایت کنند و نه فقط یک طرف.– The true power of a successful negotiator reveals itself when they can find solutions amidst complex conditions that not only serve their own interests but also make the other party feel like a winner, so both sides leave the agreement feeling satisfied, not just one.

(Hannibal)
برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی ایجاد حس اعتماد و اطمینان در آن‌ها را داشته باشید.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به آن‌ها احترام می‌گذارید و نیت شما خیر است، حمایتشان جلب خواهد شد.– To gain the support of others, you must be able to create a sense of trust and assurance in them.When the other party feels respected and that your intentions are good, their support will be earned.(12 Angry Men)
جلب حمایت دیگران نیازمند توانایی حل‌وفصل مسائل به‌گونه‌ای است که احساس برنده-برنده برای طرفین به وجود آید.

وقتی طرف مقابل احساس کند که نتیجه‌گیری منصفانه است، به‌راحتی از شما حمایت خواهد کرد.– Gaining others’ support requires the ability to resolve issues in a way that creates a win-win feeling for both parties.When the other party feels that the outcome is fair, they will easily support you.(The Social Network)

پیام‌های مؤثر و متقاعدکننده نه تنها بر منطق استوار هستند، بلکه باید احساسات و اولویت‌های فرد مقابل را نیز در نظر بگیرند تا بتوانند قلب و ذهن او را به‌طور همزمان جلب کنند.– Effective and persuasive messages not only rely on logic but must also consider the emotions and priorities of the other party, in order to capture both their heart and mind.

(Hitch)
در جلب حمایت دیگران، قدرت داشتن اطلاعات و تسلط بر جزئیات تنها نیمی از راه است، نیمی دیگر، توانایی ارتباط مؤثر با دیگران است.– In gaining support from others, having information and mastery over details is only half the battle; the other half is the ability to communicate effectively.(House of Cards)
در هر مذاکره‌ای، برنده شدن به معنای از دست دادن نیست.ایجاد توافقی که به نفع هر دو طرف باشد، قدرت واقعی را نشان می‌دهد.– In any negotiation, winning doesn’t mean losing.Creating an agreement that benefits both sides demonstrates true power.

(12 Years a Slave)
اگر به جای تکیه بر قدرت و فشار، از استدلال‌های منطقی و همدلی استفاده کنید، ممکن است نه تنها نظر مخالفان خود را جلب کنید، بلکه آنان را به متحدانی ارزشمند تبدیل کنید.– If you rely on logical arguments and empathy instead of power and pressure, you might not only win over your opponents but also turn them into valuable allies.(12 Years a Slave)
هنگامی که طرفین در مذاکره بتوانند بر روی منافع مشترک تمرکز کنند، نتیجه‌ای مطلوب‌تر و پایدارتر به دست خواهد آمد.– When both parties in a negotiation focus on shared interests, a more favorable and sustainable outcome will be achieved.

(The Matrix Revolutions)





زمانی که بتوانید در مذاکره به طرف مقابل نشان دهید که از آنها به عنوان یک همکار و نه دشمن یاد می‌کنید، نه‌تنها می‌توانید اعتماد آنها را جلب کنید، بلکه مسیر برای رسیدن به توافقات خوب هموار خواهد شد.– When you can show the other party in a negotiation that you see them as a collaborator rather than an adversary, not only will you gain their trust, but the path to reaching good agreements will be smoother.(Moneyball)
توانایی برقراری ارتباط، بیش از هر چیزی نیاز به صداقت و شفافیت دارد.وقتی طرف مقابل احساس کند که با یک انسان صادق روبروست، حتی دشوارترین مسائل به راحتی حل می‌شوند.

– The ability to communicate requires, above all, honesty and transparency.When the other party feels they are dealing with a sincere person, even the most difficult issues are easily resolved.(Walk the Line)

مذاکره موفق بیشتر از آنکه به اطلاعات دقیق نیاز داشته باشد، به درک صحیح از روحیات و احساسات طرف مقابل بستگی دارد.توانایی در خواندن احساسات غیرکلامی می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه مذاکره ایجاد کند.– Successful negotiation relies more on an accurate understanding of the emotions and feelings of the other party than on precise information.The ability to read non-verbal cues can make a significant difference in the outcome of negotiations.

(Unforgiven)
هیچوقت از کسی نمی‌توانی چیزی بخواهی، مگر اینکه بتونی احساس همدلی داشته باشی.– You can never ask someone for something unless you can feel empathy.(Lost in Translation)
در مذاکرات، گاهی لازم است که از رفتارهای نرم و ملایم برای به دست آوردن توافق استفاده کنی.تو می‌توانی قدرت خود را بدون نیاز به خشونت و فشار نشان دهی.– In negotiations, sometimes it’s necessary to use soft and gentle behaviors to reach an agreement.You can show your power without the need for violence or pressure.(The Secret)

12800فاباکس – آزمایش افزونه های وزدپرس
در مذاکره‌ها، برای رسیدن به توافقی پایدار، باید از یک فضای مثبت و روحیه همکاری برخوردار بود.

– In negotiations, to reach a lasting agreement, it is essential to foster a positive atmosphere and a spirit of collaboration.(Wild)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که به خواسته‌هایش توجه شده است، راحت‌تر می‌تواند از خود گذشتگی نشان دهد.گاهی باید به طرف مقابل اجازه دهی که احساس کند برنده است.– When the other party feels that their desires have been acknowledged, they are more likely to show willingness to compromise.Sometimes, you need to let them feel like they are the winners.(Darkest Hour)

متقاعد کردن دیگران یعنی اینکه با صدای رسا و روشن حقیقت خود را بیان کنی و هیچ‌گونه ترسی نداشته باشی از اینکه خودت را نشان دهی.

– Persuading others means expressing your truth with a loud and clear voice and having no fear in showing yourself.(A Streetcar Named Desire)
گفت‌وگوهای موفق اغلب به این بستگی دارد که چگونه می‌توانید دیگران را به عنوان بخشی از فرآیند تصمیم‌گیری احساس کنند.– Successful conversations often depend on how you make others feel like part of the decision-making process.(Sin City)


وقتی با توجه به وضعیت و شرایط طرف مقابل، انعطاف‌پذیری در مذاکرات نشان دهی، می‌توانی به نتایجی دست یابی که به نفع هر دو طرف باشد.انعطاف‌پذیری در برخورد با چالش‌ها و پیشنهادات جدید، در نهایت منجر به راه‌حل‌هایی نوآورانه خواهد شد که برطرف‌کننده مشکلات دو طرف باشد.

– When you show flexibility in negotiations based on the situation and conditions of the other party, you can reach results that benefit both sides.Flexibility in handling challenges and new proposals ultimately leads to innovative solutions that address the issues of both parties.(Westworld)
قدرت واقعی در مذاکرات به توانایی تو در متمایز کردن خود از طرف مقابل بر اساس اصول اخلاقی و منطقی برمی‌گردد.– True power in negotiation comes from your ability to distinguish yourself from the counterpart based on ethical and logical principles.(Dark Knight)


وقتی بتوانی نقاط مشترک خود را با دیگران پیدا کنی، بهترین فرصت برای ایجاد توافقات مفید و پایدار فراهم می‌شود.

– When you find common ground with others, the best opportunity for creating meaningful and lasting agreements arises.(12 Angry Men)
مذاکره‌های موفق بر اساس پیش‌بینی دقیق نیازها و خواسته‌های طرف مقابل و انعطاف‌پذیری در پیشبرد اهداف خود استوار هستند.– Successful negotiations are based on accurately predicting the needs and desires of the other side and being flexible in advancing our own goals.(Star Wars)
در هر مذاکره، به جای تمرکز بر منافع کوتاه‌مدت، باید به منافع بلندمدت توجه کرد.– In any negotiation, instead of focusing on short-term benefits, attention must be given to long-term interests.(The Walking Dead)

مذاکره موفق زمانی به‌دست می‌آید که بتوانی احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را شناسایی کنی و نشان دهی که واقعاً به آن‌ها اهمیت می‌دهی.

این که بتوانی زبان مشترک پیدا کنی و به طرف مقابل این احساس را بدهی که او نه تنها شنیده می‌شود بلکه در تصمیم‌گیری‌ها نیز دخالت دارد، موجب ایجاد یک فضای مثبت برای رسیدن به توافقاتی سودمند و سازنده خواهد شد.– Successful negotiation is achieved when you can identify the emotions and concerns of the other party and demonstrate that you truly care about them.Finding common ground and making the other party feel that they are not only being heard but also involved in decision-making fosters a positive space for reaching beneficial and constructive agreements.(The Social Network)
اعتماد به نفس شما در مذاکره، نشان‌دهنده قدرت واقعی شماست.

وقتی خود را باور داشته باشید، دیگران هم مجبور خواهند شد به شما اعتماد کنند.– Your self-confidence in negotiation is a reflection of your true power.When you believe in yourself, others will have no choice but to trust you.(10 Things I Hate About You)
وقتی بتوانی به کسی نشان دهی که نگرانی‌های او را می‌فهمی، راه برای موفقیت در مذاکره باز می‌شود.– When you can show someone that you understand their concerns, the path to successful negotiation opens up.(The Hunger Games)

متقاعد کردن دیگران بیشتر از آنکه به‌طور مستقیم بر کلمات تکیه کند، به توانایی شما در ایجاد اعتماد و نشان دادن صداقت در گفتار و رفتار وابسته است.

زمانی که دیگران ببینند که شما بر اساس اصول اخلاقی و صداقت عمل می‌کنید، به‌راحتی متقاعد خواهند شد که پیشنهادات شما ارزش‌مند و منطقی است.– Persuading others relies more on your ability to build trust and demonstrate honesty in both speech and behavior.When others see that you are acting based on ethical principles and honesty, they will easily be convinced that your proposals are valuable and reasonable.(Wayne Gretzky)