دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 21

در نهایت، بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌توانند پیامی شفاف و قانع‌کننده را به مخاطب منتقل کنند و در عین حال حساسیت‌های او را درک کنند.– Ultimately, the best negotiators are those who can deliver a clear and convincing message while understanding the sensitivities of the other party.(Deadpool)
زمانی که تو قدرت تغییر دیدگاه‌ها و احساسات دیگران را داشته باشی، می‌توانی نه تنها حمایت آن‌ها را جلب کنی، بلکه انگیزه لازم برای عمل را نیز به آن‌ها بدهی.– When you have the power to shift others’ perspectives and emotions, you can not only gain their support but also give them the motivation to act.

(Saving Private Ryan)
هیچ‌چیز نمی‌تواند مانع حرکت کسی که با تمام قلب و ذهنش حرکت می‌کند، شود.– Nothing can stop someone who moves with both heart and mind.(The Revenant)

قدرت نه تنها در تصمیمات بزرگ، بلکه در انتخاب‌های کوچک نیز نهفته است.هر انتخاب شما پیام‌های زیادی را ارسال می‌کند.– Power lies not only in big decisions, but in small choices as well.Every choice you make sends out many messages.(Deadpool)
اگر بتوانی در مقابل مخالفان خود با صبر و حوصله و بدون واکنش فوری از خود، ایستادگی کنی، به‌راحتی می‌توانی نظر آنها را تغییر دهی.

– If you can stand firm against your opponents with patience and without immediate reaction, you can easily change their minds.(It’s a Wonderful Life)

گاهی اوقات مهارت‌های ارتباطی به جای کلمات، با عمل و نیت‌های خالصانه بیشتر خود را نشان می‌دهند.– Sometimes, communication skills are shown more through actions and sincere intentions than words.(About Time)
مهارت در مذاکره زمانی پدید می‌آید که بتوانی به آرامی به انتظارات طرف مقابل پی ببری و آن‌ها را به نحوی به توافق برسانی که هر دو طرف راضی باشند.– Skill in negotiation arises when you can gently uncover the expectations of the other party and bring them to an agreement that satisfies both sides.

(Bicycle Thieves)

هنر متقاعد کردن در این است که به طرف مقابل نشان دهید که راه‌حل شما نه تنها منطقی است، بلکه برای او نیز مفید خواهد بود.این امر اعتماد و ارتباطات بهتری ایجاد می‌کند.– The art of persuasion is in showing the other party that your solution is not only logical but also beneficial for them.This creates trust and better communication.(The Wolf of Wall Street)

استفاده از “پرسش‌های درباره نقشه‌های آینده” برای ایجاد مکالمات انگیزشی

از فرد مقابل بخواهید که درباره نقشه‌های آینده‌اش صحبت کند و اینکه چطور قصد دارد به اهدافش برسد.بپرسید: “چه برنامه‌ای برای آینده‌ات داری و چطور می‌خوای قدم به قدم بهشون برسی؟” این سوالات باعث می‌شود که مکالمه به سمت برنامه‌ریزی و انگیزش فردی پیش برود و الهام‌بخش باشد.

مذاکره هنر به اشتراک گذاشتن قدرت است؛ به اشتراک گذاشتن آن با دیگران تا هر دو طرف احساس پیروزی کنند.– Negotiation is the art of sharing power, sharing it with others so that both sides feel victorious.(127 Hours)
تاثیرگذارترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌توانند احساسات دیگران را درک کرده و آن‌ها را در فرآیند تصمیم‌گیری دخیل کنند.

– The most influential negotiators are those who can understand the emotions of others and involve them in the decision-making process.(10 Things I Hate About You)
قدرت واقعی در این است که بتوانی دیگران را متقاعد کنی بدون اینکه حس کنند که تحت فشار قرار گرفته‌اند.– True power lies in being able to persuade others without them feeling pressured.(House of Cards)


در دنیای مذاکره، احترام به طرف مقابل به اندازه مهارت‌های خود مذاکره اهمیت دارد.– In the world of negotiation, respecting the other party is as important as your negotiation skills.(10 Things I Hate About You)




متقاعد کردن دیگران بر اساس اصول اخلاقی و در نظر گرفتن منافع طرف مقابل، موجب اعتمادسازی می‌شود و این اعتماد پایه‌ای برای همکاری‌های آینده است.

– Persuading others based on ethical principles and considering their interests builds trust, which becomes the foundation for future collaborations.(Wild Strawberries)
آنچه که در هر مذاکره‌ای بیشتر از هر چیز مهم است، این است که شما از ابتدا به طرف مقابل احترام بگذارید و فضای گفت‌وگو را مثبت و حرفه‌ای نگه دارید.– What matters most in any negotiation is that you show respect for the other side from the beginning and keep the conversation space positive and professional.(Deadpool)
همیشه در جستجوی نقاط مشترک با دیگران باش، زیرا این نقاط می‌تواند پل‌هایی برای ایجاد اعتماد و توافق باشد.

– Always look for common ground with others, as these points can be bridges for building trust and agreement.(The Secret)
قدرت واقعی مذاکره در شجاعت به عمل است.وقتی بتوانی با اعتماد به نفس به میدان مذاکره قدم بگذاری، قدرت خود را نشان داده‌ای.– The true power of negotiation lies in the courage to act.When you can step into the negotiation arena with confidence, you show your power.(The Secret)



در مذاکره، موفقیت زمانی حاصل می‌شود که هر طرف احساس کند که در این توافق نقش مهمی ایفا کرده است.این امر موجب ایجاد حس مالکیت و تعهد به توافق می‌شود.

– Success in negotiation happens when each party feels they’ve played a significant role in the agreement.This creates a sense of ownership and commitment to the deal.(The Gambler)

جلب حمایت دیگران از آنجا آغاز می‌شود که بتوانی به آنها نشان دهی که موفقیت فردی آنها برای تو نیز اهمیت دارد.– Gaining the support of others begins when you show them that their individual success matters to you as well.(A Star is Born)
مذاکره زمانی موفق است که به طرفین احساس کنند که هرکدام سود خود را از توافق خواهند برد.اگر توانستی این حس را ایجاد کنی، می‌توانی به نتیجه مطلوب برسی.

– Negotiation is successful when both parties feel they will benefit from the agreement.If you can create this sense, you can reach the desired outcome.(Moneyball)
راه‌حل‌های موفق در مذاکره، بر اساس توانایی درک و تحلیل نقاط ضعف و قوت طرف مقابل ساخته می‌شوند؛ این تحلیل به شما این امکان را می‌دهد که تصمیماتی هوشمندانه اتخاذ کنید که نه تنها به نفع شما بلکه به نفع طرف مقابل نیز باشد.– Successful solutions in negotiation are built upon the ability to understand and analyze the strengths and weaknesses of the other party; this analysis allows you to make wise decisions that benefit not only you but also the other side.

(Westworld)

توانایی در متقاعد کردن و جلب حمایت دیگران به‌طور مستقیم با شجاعت و صداقت ارتباط دارد، چرا که وقتی افراد احساس کنند شما صادق و شجاع هستید، راحت‌تر به شما اعتماد می‌کنند و از شما حمایت می‌کنند.– The ability to persuade and gain support from others directly correlates with courage and honesty, as when people feel you are genuine and brave, they are more likely to trust and support you.(Oprah Winfrey)
اعتماد متقابل پایه‌گذار هر توافق موفق است.وقتی طرفین احساس کنند که قصد صادقانه‌ای برای رسیدن به توافق دارند، امکان همکاری بیشتر خواهد بود.

– Mutual trust is the foundation of every successful agreement.When both parties feel that there is a sincere intent to reach an agreement, cooperation becomes more likely.(The Pursuit of Happyness)
برای جلب حمایت دیگران، باید اطمینان حاصل کنید که منافع آن‌ها به طور مستقیم با اهداف شما همسو است.– To gain others’ support, you must ensure their interests align directly with your goals.(Darkest Hour)



در هر مذاکره، پیروزی به کسانی می‌رسد که بتوانند انتظارات خود را به شکلی هوشمندانه و با تدبیر تنظیم کنند.– In every negotiation, victory belongs to those who can wisely and tactfully manage their expectations.

(Walk the Line)
موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانی از انعطاف‌پذیری خود استفاده کنی، چرا که گاهی مسیرهایی که به نظر می‌رسد بهترین گزینه‌ها هستند، ممکن است در طول زمان تغییر کنند و باید آماده باشی که با تغییرات سازگار شوی.– Success in negotiation comes when you can leverage your flexibility, as sometimes paths that seem like the best options may change over time, and you must be ready to adapt to those changes.(Unbroken)
پیشرفت در مذاکره، نتیجه توانایی تو در نشان دادن سود مشترک است.وقتی طرف مقابل حس کند که منافع مشترک وجود دارد، همکاری به راحتی به دست می‌آید.

– Progress in negotiation is the result of your ability to show mutual benefit.When the other party feels there is a common interest, cooperation is easily achieved.(Dark Knight)
گاهی لازم است برای رسیدن به نتیجه‌ای درست، ریسک‌های بزرگی انجام دهی.– Sometimes, big risks must be taken to achieve the right outcome.(Jurassic Park)
اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی که دیدگاه تو صحیح است، باید به آن‌ها فرصت بدهی تا نظر خود را بیان کنند و سپس به‌دقت به آنچه می‌گویند گوش دهی تا نشان دهی که درک عمیقی از نگرانی‌هایشان داری، زیرا این کار نه تنها به آن‌ها احساس ارزشمندی می‌دهد، بلکه آن‌ها را به هم‌فکری و پذیرش نظرات تو سوق می‌دهد.

– If you want to persuade others that your viewpoint is correct, you must give them the opportunity to voice their opinion and then listen carefully to what they say, showing that you have a deep understanding of their concerns, for this not only makes them feel valued but leads them to think along with you and accept your ideas.(Hannibal)

تنها زمانی می‌توانی متقاعد کنی که به سخنان خود اعتماد داشته باشی و آن را با صداقت بیان کنی.– You can only persuade when you trust your own words and express them with sincerity.(10 Things I Hate About You)
گاهی لازم است که در مذاکرات به طرف مقابل نشان دهی که رسیدن به توافق به نفع هر دو طرف خواهد بود.

وقتی احساس کنند که هر دو طرف بهره‌مند خواهند شد، تمایل بیشتری به همکاری خواهند داشت.– Sometimes, you need to show the other party that reaching an agreement will benefit both sides.When they feel both parties will gain, they will be more inclined to cooperate.(Das Boot)

در هر مذاکره‌ای، موفقیت به توانایی پیش‌بینی واکنش‌های طرف مقابل و آماده بودن برای آن‌ها بستگی دارد.– In every negotiation, success depends on your ability to predict the other party’s reactions and being prepared for them.(The Dark Knight)
توانایی مدیریت احساسات و کنترل واکنش‌هایت، در مواقع حساس می‌تواند تفاوت میان موفقیت و شکست را رقم بزند.

– The ability to manage emotions and control your reactions can make the difference between success and failure in critical moments.(Jurassic Park)
ارتباط موفق زمانی تحقق می‌یابد که تو به طور صادقانه و با هدف کمک به حل مشکلات طرف مقابل، به جای تحمیل راه‌حل‌های خود، راه‌هایی جدید برای همکاری پیدا کنی، زیرا این رویکرد نه تنها اعتماد ایجاد می‌کند بلکه مسیرهایی نو برای پیشرفت مشترک را می‌گشاید.– Successful communication is achieved when you sincerely, with the aim of helping to solve the other party’s problems, find new ways to collaborate, for this approach not only builds trust but opens new paths for mutual progress.

(House of Cards)
قدرت کلام در توانایی تاثیرگذاری نه تنها بر ذهن بلکه بر احساسات انسان‌هاست.وقتی بتوانید احساسات طرف مقابل را درک کرده و به آن پاسخ دهید، کارتان بسیار ساده‌تر خواهد شد.– The power of words lies in the ability to influence not only the mind but also the emotions of people.When you can understand and respond to the emotions of the other side, your job becomes much easier.(12 Years a Slave)
در مذاکرات، نباید از احساسات خود برای فریب دادن دیگران استفاده کنی.صداقت و شفافیت بهترین راه برای جلب حمایت و رسیدن به توافق است.

– In negotiations, you should never use your emotions to deceive others.Honesty and transparency are the best ways to gain support and reach an agreement.(The Silence of the Lambs)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانید به‌طور موثر احساسات آن‌ها را مدیریت کنید؛ زمانی که احساسات مثبت ایجاد می‌کنید، تمایل افراد به همکاری با شما به‌طور طبیعی افزایش می‌یابد.– To gain support from others, you must manage their emotions effectively; when you create positive emotions, people’s willingness to collaborate with you naturally increases.(Witness for the Prosecution)
قدرت بیان و فهم دیگران می‌تواند پیچیده‌ترین مذاکره‌ها را به سادگی تبدیل کند.

هیچگاه در انتظار نمان تا کلمات به تو بگویند چه باید گفت، بلکه به زبان بدن و احساسات توجه کن.

– The power of expression and understanding others can turn the most complex negotiations into simple ones.Never wait for words to tell you what to say; instead, pay attention to body language and emotions.(12 Angry Men)