دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 22

هیچ‌چیز قدرتمندتر از این نیست که به طرف مقابل نشان دهی که تو آماده‌ای تا برای منافع مشترک همکاری کنی.– Nothing is more powerful than showing the other party that you are willing to collaborate for shared interests.(The Godfather)
مذاکره موفق مستلزم این است که شما بتوانید از قدرت گوش دادن به‌عنوان یک ابزار برای پیشرفت استفاده کنید؛ وقتی دیگران احساس کنند که شما به حرف‌هایشان گوش می‌دهید، بیشتر به پیشنهادات شما توجه خواهند کرد.– Successful negotiation requires that you use the power of listening as a tool for progress; when others feel heard, they are more likely to pay attention to your proposals.

(Wayne Gretzky)
تنها وقتی می‌توانی کسی را متقاعد کنی که خودش بخواهد تغییر کند که اعتمادش را جلب کرده باشی.– You can only persuade someone to change when you’ve earned their trust.(The Devil Wears Prada)
توانایی درک نگرانی‌های طرف مقابل، اولین قدم برای جلب حمایت است.زمانی که نشان دهی که به دغدغه‌های آنان اهمیت می‌دهی، حمایت‌های بیشتری دریافت خواهی کرد.– The ability to understand the concerns of the other party is the first step in gaining support.When you show that you care about their concerns, you will receive more support.(Erin Brockovich)


وقتی بتوانی به‌طور مؤثر به نگرانی‌های طرف مقابل پاسخ دهی، نشان می‌دهی که به‌دنبال یافتن راه‌حل‌های مشترک هستی.

این ویژگی به‌ویژه در فرآیندهای مذاکره طولانی‌مدت بسیار اهمیت دارد.– When you can effectively address the concerns of the other party, you demonstrate that you are looking for common solutions.This trait is especially important in long-term negotiation processes.(Wayne’s World)

موفقیت در مذاکره نه به دلیل زور، بلکه به دلیل درک عمیق از نیازها و خواسته‌های طرف مقابل به‌دست می‌آید.– Success in negotiation comes not from force, but from a deep understanding of the needs and desires of the other side.(10 Things I Hate About You)

توانایی پاسخ دادن به اعتراضات با آرامش و منطق، نشان‌دهنده قدرت واقعی است.

در دنیای مذاکره، فردی که بتواند با استدلال قوی و بدون عصبانیت، دیگران را متقاعد کند، پیروز است.– The ability to respond to objections with calm and logic is a sign of true power.In the world of negotiation, the one who can persuade others with strong reasoning and without anger is the winner.(12 Strong)
در گفتگوهای پیچیده، فراموش نکن که حتی کوچک‌ترین اشاره به تمایلات طرف مقابل می‌تواند راهی به سوی توافق باز کند.– In complex discussions, don’t forget that even the smallest acknowledgment of the other party’s preferences can open the path towards agreement.

(The Secret)
توانایی جلب حمایت دیگران به معنای این است که آن‌ها را در تصمیم‌گیری‌های خود شریک کنی و احساس کنند که دستیابی به هدف مشترک نه‌تنها به نفع خودشان بلکه به نفع کل گروه است.وقتی بتوانی برای آن‌ها اثبات کنی که مسیر انتخابی منافع کلی را در نظر گرفته است، احتمال جلب حمایت آن‌ها به‌شدت افزایش می‌یابد.– The ability to gain others’ support means involving them in your decisions and making them feel that reaching a common goal benefits not just themselves but the whole group.When you can prove to them that the chosen path takes into account collective benefits, the likelihood of winning their support increases significantly.

(Hidden Figures)
برای آنکه بتوانی فردی را متقاعد کنی که باورهایش را تغییر دهد، باید به‌طور عمیق‌تر از منطق و دلایل، احساسات او را درگیر کنی، زیرا تغییر در باورها اغلب از بطن احساسات سرچشمه می‌گیرد.– To persuade someone to change their beliefs, you must engage their emotions more deeply than just logic and reasoning, because changes in beliefs often stem from emotions.(Daniel Goleman)

نگاه به توافق از منظر همکاری و نه رقابت، بهترین راه برای جلب حمایت و پیشبرد مذاکرات است.– Viewing agreement from a perspective of cooperation, not competition, is the best way to gain support and move forward with negotiations.

(10 Things I Hate About You)
هنگامی که موفق به ترسیم تصویری از آینده‌ای روشن و مشترک می‌کنی که در آن هر دو طرف از تصمیمات مذاکره بهره‌مند خواهند شد، این چشم‌انداز می‌تواند انگیزه‌ای قوی برای حرکت به سوی توافق ایجاد کند و سطح حمایت را به طور قابل توجهی افزایش دهد.– When you succeed in painting a picture of a bright and shared future where both sides will benefit from the negotiation’s outcomes, this vision can serve as a powerful motivation to move toward agreement, significantly increasing the level of support.(Wild)
در صورتی که طرف مقابل احساس کند که با شما می‌تواند به راه‌حل‌های پایدار برسد، او تمایل بیشتری به حمایت از شما خواهد داشت.

– If the other party feels they can reach sustainable solutions with you, they’ll be more willing to support you.(The Godfather)

برقراری ارتباط مؤثر در مذاکره، بیشتر از کلمات و جملات است.این توانایی شماست که می‌توانید با زبان بدن و لحن صدای خود پیامی قوی ارسال کنید.– Effective communication in negotiation is more than just words and sentences.It’s your ability to convey a strong message through body language and tone of voice.(Suits)
وقتی در گفتگو با دیگران شنونده‌ای فعال باشی، احترام متقابل به راحتی شکل می‌گیرد.– When you are an active listener in conversations, mutual respect is easily formed.

(Darkest Hour)

در گفتگوهایی که منجر به توافق می‌شوند، همیشه بیش از آنچه که به زبان می‌آید، باید به رفتار و نشانه‌های غیرکلامی توجه کنی.– In conversations that lead to agreements, you must pay attention to behavior and non-verbal cues more than what is said.(The Secret)

اگر می‌خواهی دیگران تو را دنبال کنند، ابتدا باید نشان دهی که به آنها احترام می‌گذاری و برای نظراتشان ارزش قائل هستی.– If you want others to follow you, you must first show that you respect them and value their opinions.(Deadpool)
هنر گفتگو، نه تنها در شنیدن حرف‌های دیگران، بلکه در فهم و درک آنچه گفته نمی‌شود، نهفته است.

– The art of conversation lies not only in hearing others but in understanding what is left unsaid.(The Secret Life of Walter Mitty)


برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، باید به آنها نشان دهی که گوش می‌دهی و درک می‌کنی.این نشانه از احترام به طرف مقابل، اساس هر گفتگو و مذاکره موفق است.– For success in persuading others, you must show them that you listen and understand.This sign of respect for the other party is the foundation of every successful conversation and negotiation.(The Social Network)
برای اینکه به نتایج مطلوبی برسی، باید بتوانی در شرایط مختلف انعطاف‌پذیر باشی و به تغییرات پاسخ مناسبی بدهی.

– To achieve desired results, you must be flexible in various situations and respond appropriately to changes.(The Dalai Lama)

برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید به آن‌ها نشان دهید که چه چیزی برای شما مهم است و سپس از آن‌ها انتظار حمایت کنید.تنها زمانی می‌توانید از حمایت واقعی بهره‌مند شوید که دیگران احساس کنند درگیر موضوع هستید.– To gain others’ support, you must first show them what matters to you, and then expect their support in return.You can only benefit from genuine support when others feel engaged in the matter.(Fanny)
برای متقاعد کردن دیگران، باید همزمان با صحبت‌هایت، احساساتشان را نیز تحت تأثیر قرار دهی.

– To persuade others, you must simultaneously influence their emotions alongside your words.(Hercules)

حتی اگر یک نفر نتواند چیزی را که به آن باور دارد بیان کند، باز هم قادر است با اعمال خود دیگران را متقاعد سازد که به درستی آن عقیده پی ببرند.– Even if a person cannot articulate what they believe, they can still convince others through their actions that the belief is right.(The Pursuit of Happyness)



انتخاب کلمات دقیق و روشنی که دیگران را به همکاری ترغیب کند، می‌تواند کل روند مذاکره را به نفع شما تغییر دهد.– The selection of precise and clear words that encourage others to cooperate can shift the entire negotiation process in your favor.

(12 Strong)

موفقیت در مذاکره به توانایی ایجاد توافق‌های متقابل و منصفانه بستگی دارد.زمانی که طرفین احساس کنند که سود مشترکی وجود دارد، همکاری آسان‌تر خواهد بود.– Success in negotiation depends on the ability to create mutual and fair agreements.When both parties feel that there is shared benefit, collaboration becomes easier.(The Imitation Game)
توانایی در ایجاد یک فضای گفت‌وگوی سالم و محترمانه، نقطه شروع موفقیت در مذاکره است؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که هر نظر و پیشنهادی که مطرح می‌کند، با دقت و احترام بررسی می‌شود، آماده‌تر است تا به توافقاتی مثبت برسد.

– The ability to create a healthy and respectful dialogue space is the starting point of success in negotiation; when the other party feels that every opinion and proposal they present is carefully considered with respect, they are more ready to reach positive agreements.(We Bought a Zoo)
۵.موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که هر طرف مذاکره بتواند با ارائه مستندات قوی و قابل اعتماد، اعتماد طرف مقابل را جلب کرده و نشان دهد که پیشنهادات او نه تنها برای طرف مقابل بلکه برای کل روند مذاکرات سودمند است.– Success in negotiation is achieved when each side can build the trust of the other by providing strong and credible evidence and showing that their proposals are not only beneficial for the other party but also for the entire negotiation process.

(The Godfather)
در هر مذاکره‌ای، ترفند اصلی این است که هیچ‌گاه احساسات منفی را در میان نیاوری؛ صبر و آرامش از بهترین ابزارهاست.– In any negotiation, the main trick is to never introduce negative emotions; patience and calmness are some of the best tools.(Mary and Max)
در مذاکره موفق، تنها به دنبال پیروزی خود نباش، بلکه به‌دنبال یافتن راه‌حل‌هایی باش که همه طرف‌ها را راضی کند.– In successful negotiation, do not only seek your own victory, but strive to find solutions that satisfy all parties.(12 Angry Men)
گاهی در مذاکرات، نمی‌توان با کلمات به تنهایی نتیجه گرفت.

باید بتوانی عمل‌گرایانه نیز به شرایط واکنش نشان دهی.– Sometimes in negotiations, words alone won’t lead to results.You must also be able to respond pragmatically to the circumstances.(127 Hours)
توانایی متقاعد کردن دیگران به شما این امکان را می‌دهد که از دیدگاه‌های مختلف مشکلات را ببینید.این نوع درک به شما کمک می‌کند تا راه‌حل‌هایی مؤثرتر پیشنهاد دهید.– The ability to persuade others allows you to see problems from different perspectives.This kind of understanding helps you suggest more effective solutions.(Remember the Titans)

برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که در راه رسیدن به هدف، همیشه به دنبال منافع مشترک هستی.

– To gain support from others, you must show that you are always seeking common interests on the path to your goal.(Peter Pan)
گفتگوی موثر نه تنها به انتقال اطلاعات مربوط می‌شود، بلکه به ایجاد روابط مثبت و اعتماد میان طرفین کمک می‌کند.– Effective conversation is not just about conveying information; it also helps create positive relationships and trust between the parties.(12 Strong)
توانایی متقاعد کردن دیگران به‌ویژه زمانی موفق خواهد بود که به‌گونه‌ای عمل کنی که طرف مقابل احساس کند پیشنهادات تو تنها به نفع خود او نیست بلکه به‌طور گسترده‌تری بر وضعیت و موقعیت کلی تأثیر مثبت خواهد گذاشت، زیرا مردم بیشتر به پیشنهاداتی پاسخ می‌دهند که به نفع جمع نیز باشند.

– The ability to persuade others becomes especially effective when you act in a way that makes the other party feel that your proposals not only benefit them personally but will also positively affect the broader context and situation, as people tend to respond more to proposals that benefit the collective as well.(John Wick)
اگر می‌خواهی دیگران به تو بپیوندند، ابتدا باید نشان دهی که به آن‌ها گوش می‌دهی و درک می‌کنی.– If you want others to join you, you must first show that you are listening to them and understand them.(Dark Knight)
مهارت‌های ارتباطی شما از تنها استفاده از کلمات فراتر می‌رود؛ زبان بدن و نحوه‌ی برخورد نیز در هر مکالمه‌ای تاثیرگذار است.

– Your communication skills go beyond just using words; body language and demeanor are equally influential in every conversation.(Fast & Furious)
برقراری ارتباط مؤثر از زمانی آغاز می‌شود که بتوانی نه تنها شنونده خوبی باشی بلکه احساسات و نیازهای طرف مقابل را به‌طور واقعی درک کنی و سپس با ارائه راه‌حل‌های شفاف و متناسب با شرایط او، مسیر مشترکی برای حرکت به‌سوی توافق بیابی.– Effective communication starts when you can not only be a good listener but also genuinely understand the emotions and needs of the other party, and then, by offering clear and appropriate solutions tailored to their situation, find a common path toward agreement.

(Jerry Maguire)



قدرت در مذاکره نه تنها در توانایی بحث کردن، بلکه در توانایی متقاعد کردن با دلایل روشن و بی‌پرده نیز نهفته است.– The power in negotiation lies not only in the ability to argue but also in the ability to persuade with clear and candid reasons.(A Star is Born)
هنگامی که تو به دیگران توجه کنی و به آن‌ها احساس اهمیت بدهی، طبیعی است که آنان هم برای تو وقت بگذارند.– When you pay attention to others and make them feel valued, it’s natural for them to spend time for you as well.(The Lego Movie)
قدرت واقعی در هر گفت‌وگو زمانی نمایان می‌شود که بتوانی نقاط ضعف خود را با شجاعت نشان دهی و از آن‌ها برای جلب اعتماد استفاده کنی.

– True power in any conversation is revealed when you courageously show your weaknesses and use them to gain trust.

(Cloud Atlas)