دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 28

تنها زمانی می‌توان به توافق رسید که هر دو طرف احساس کنند که نظراتشان به درستی شنیده شده است.– Only when both sides feel that their opinions have been truly heard can an agreement be reached.(The Prestige)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی به دیگران نشان دهی که هر دو طرف می‌توانند از توافق سود ببرند.– True power in negotiation is revealed when you can show others that both sides can benefit from an agreement.(Darkest Hour)
وقتی به واقعیت‌ها و حقیقت پایبند باشید، حتی پیچیده‌ترین مذاکره‌ها هم به نتیجه‌ای رضایت‌بخش خواهند رسید.

– When you stick to the facts and truth, even the most complex negotiations will reach a satisfying outcome.(The Dark Knight)
به جای اینکه به دنبال راه‌های متعدد برای جلب حمایت باشی، به آنچه که مخاطب از تو نیاز دارد توجه کن.– Instead of seeking multiple ways to gain support, focus on what the audience needs from you.(The Social Network)
در هر مذاکره‌ای، باید نشان دهی که به خواسته‌های طرف مقابل احترام می‌گذاری.این باعث می‌شود که آن‌ها نیز به خواسته‌های تو احترام بگذارند.– In every negotiation, you must show that you respect the other party’s desires.

This makes them respect your desires as well.(How to Train Your Dragon)

متقاعد کردن دیگران وقتی کارآمدتر می‌شود که بتونی ثابت کنی چیزی که می‌گویی نه تنها درست است، بلکه بهترین گزینه برای حل مشکلات موجود محسوب می‌شود.– Persuading others becomes more effective when you can prove that what you’re saying is not only true but also the best option to solve the current issues.(Lawrence of Arabia)

شجاعت واقعی این است که نه تنها خودت را از ترس‌هایت آزاد کنی، بلکه به دیگران نیز کمک کنی که از بندهایشان رها شوند.– True courage is not only freeing yourself from your fears but also helping others break free from theirs.

(The Pursuit of Happyness)



راهی که برای جلب حمایت دیگران انتخاب می‌کنید، باید با صداقت و اعتماد همخوانی داشته باشد.وقتی صداقت شما واضح باشد، حمایت‌ها طبیعی خواهند بود.– The path you choose to gain others’ support must align with honesty and trust.When your sincerity is clear, support will come naturally.(Darkest Hour)


جلب حمایت دیگران بدون نشان دادن احترام و درک متقابل، غیرممکن است.– Gaining the support of others is impossible without showing mutual respect and understanding.(City of God)
بهترین مذاکره زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند که برنده‌اند.– The best negotiation happens when both sides feel they have won.

(Indiana Jones)
جلب حمایت و اعتماد از دیگران تنها زمانی حاصل می‌شود که بتوانی از هم‌دلی و شفافیت برای نشان دادن این استفاده کنی که انتخاب‌های پیشنهادی تو نه فقط بهترین گزینه، بلکه تنها گزینه ممکن برای موفقیت مشترک است.– Gaining support and trust from others only happens when you can use empathy and transparency to demonstrate that your proposed choices are not only the best option but the only viable one for mutual success.(Hunger Games)




برای جلب حمایت دیگران، لازم است که ابتدا درک عمیقی از نیازها و خواسته‌های آن‌ها پیدا کنی و سپس راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که با اهدافشان هماهنگ باشد.

– To gain others’ support, it’s essential to first deeply understand their needs and desires, then propose solutions that align with their goals.(12 Angry Men)
زمانی که بتوانی دیدگاه‌های متفاوت را به فرصتی برای رشد تبدیل کنی، می‌توانی به نتایج بزرگی دست یابی.– When you can turn different viewpoints into an opportunity for growth, you can achieve great results.(Logan)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به ارزش کمک به دیگران بیشتر پی ببری” برای بررسی اهمیت حمایت از دیگران

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است کمک به دیگران چقدر ارزشمند است.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی کمک به دیگران چقدر می‌تونه زندگی‌ات رو تغییر بده؟اون تجربه چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی ارزش‌های انسانی و تأثیر کمک به دیگران بر بهبود روابط اجتماعی و سلامت روانی فرد کمک می‌کند.
در مواقع بحرانی، کسی که قدرت آرامش دادن به دیگران را دارد، توانایی رهبری را خواهد داشت.– In critical moments, the one who has the power to calm others will have leadership ability.

(127 Hours)
برای موفقیت در مذاکرات، باید به جای جلب پیروزی مطلق، به دنبال ایجاد یک توافق متوازن باشی که به سود همه باشد.– For success in negotiations, you should seek a balanced agreement that benefits everyone rather than striving for total victory.(The Negotiator)

در مذاکره، هم‌دلی با طرف مقابل و توانایی درک موقعیت و نیازهای او نقش حیاتی دارد.بدون این درک، احتمال رسیدن به توافقی موفق بسیار کم خواهد بود.– In negotiation, empathy with the other party and the ability to understand their situation and needs plays a vital role.Without this understanding, the chances of reaching a successful agreement are minimal.

(The Godfather)

مهارت‌های ارتباطی تقویت می‌شوند زمانی که بتوانی به‌طور مؤثر و شفاف پیامی را منتقل کنی.وقتی افراد دقیقاً بدانند که چه چیزی می‌خواهی و چرا، ارتباطات موثرتری برقرار می‌شود.– Communication skills are strengthened when you can convey a message effectively and clearly.When people know exactly what you want and why, more effective communication occurs.(Moneyball)
برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید خود را در موقعیت آن‌ها قرار دهی.وقتی بتوانی دنیای آن‌ها را درک کنی، راه‌های مؤثری برای رسیدن به توافق پیدا خواهی کرد.– To convince others, you must first put yourself in their shoes.

When you understand their world, you’ll find effective ways to reach an agreement.(City of God)

مذاکره زمانی موفقیت‌آمیز است که هر دو طرف احساس کنند که برنده هستند.به همین دلیل باید به دنبال راه‌حل‌هایی باشی که برای همه طرف‌ها سودمند باشد.– A negotiation is successful when both parties feel they have won.That’s why you should look for solutions that benefit all parties.(Das Boot)
در متقاعد کردن دیگران، بهترین زمان برای استفاده از احساسات است که طرف مقابل به اوج احساسات خود رسیده باشد.– The best time to use emotions in persuading others is when the other party has reached the peak of their emotions.

(The Secret)
در فرآیند مذاکره موفق، هیچ چیزی به اندازه‌ توانایی در ایجاد یک فضای مثبت، که در آن طرف مقابل احساس کند که انتخاب‌های زیادی دارد و هیچ‌کسی مجبور به پذیرش تنها یک مسیر نیست، نمی‌تواند مفید واقع شود.– In a successful negotiation process, nothing is more beneficial than the ability to create a positive space where the other party feels they have many options and no one is forced to accept only one path.(The Pursuit of Happyness)
برای مذاکره موفق، باید آمادگی داشته باشی که در صورت نیاز، انعطاف‌پذیر باشی و راه‌های جدیدی را امتحان کنی.

– For successful negotiation, you must be ready to be flexible and try new paths when necessary.(The Gambler)
توانایی شما در قانع کردن دیگران، به میزان زیادی بستگی به توانایی شما در مدیریت احساسات و واکنش‌هایتان دارد.– Your ability to persuade others largely depends on your ability to manage your emotions and reactions.(Deadpool)
دریافت بازخورد از دیگران در طول فرآیند مذاکره، می‌تواند به شما کمک کند تا به توافقات بهتری برسید.– Receiving feedback from others during the negotiation process can help you reach better agreements.(127 Hours)



توانایی شنیدن بیشتر از حرف زدن در مذاکره‌ها قدرت‌آفرین است؛ درک نیازهای طرف مقابل موجب تصمیمات بهتری خواهد شد.

– The ability to listen more than speak in negotiations is empowering; understanding the needs of the other party leads to better decisions.(Judgment Day)


بهترین مذاکره‌کنندگان آنهایی هستند که بیشتر از آنکه حرف بزنند، گوش می‌دهند.– The best negotiators are those who listen more than they speak.(The Devil Wears Prada)

جلب حمایت دیگران زمانی موفقیت‌آمیز است که بتوانی آن‌ها را به‌طور فعال در فرآیند تصمیم‌گیری شریک کنی و احساس کنند که نقش اساسی در پیشبرد اهداف و تحقق موفقیت دارند، این امر باعث می‌شود که نه‌تنها از تصمیمات حمایت کنند بلکه در آینده نیز انگیزه و توان لازم برای مشارکت بیشتر داشته باشند.

– Gaining others’ support is successful when you actively involve them in the decision-making process, making them feel that they play a crucial role in advancing goals and achieving success, which not only leads to support but also motivates them to participate more in the future.(Hunger Games)
وقتی که دو طرف بتوانند به شکلی روشن و شفاف صحبت کنند، مسیر برای رسیدن به توافق باز می‌شود.– When both parties can communicate clearly and transparently, the path to agreement opens up.(The Godfather)
آموزش‌هایی که از شکست‌ها می‌گیریم، در حقیقت گنج‌های واقعی موفقیت هستند.به جای فرار از مشکلات، باید آن‌ها را به فرصت‌های یادگیری تبدیل کرد.

– The lessons we learn from failures are, in fact, the true treasures of success.Rather than running from problems, we should turn them into learning opportunities.(Wild Strawberries)


زمانی که مهارت‌های ارتباطی خود را تقویت می‌کنی، باید این را به یاد داشته باشی که نه تنها با کلمات بلکه با رفتار و نحوه‌ی برخوردت باید توجه و احترام دیگران را جلب کنی، چرا که ارتباطات واقعی نه تنها در سطح گفتار بلکه در سطح احساسات و عملکرد‌ها رخ می‌دهند.– When you strengthen your communication skills, you must remember that not only with words but with your behavior and demeanor, you should earn the attention and respect of others, because true communication happens not only at the level of speech but at the level of emotions and actions.

(Inside Out)

افزودن عنوان
موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌دانند از چه کلمات و عباراتی برای تأثیرگذاری استفاده کنند، بدون اینکه طرف مقابل را تحت فشار قرار دهند.– The most successful negotiators are those who know how to use words and phrases to influence, without pressuring the other party.(The Iron Lady)
تو قادر به تغییر دنیا نیستی، اما می‌توانی مسیرهای جدیدی برای آن ترسیم کنی.در مذاکره، توانایی تاثیرگذاری از راه‌های جدید و متفاوت، می‌تواند مسیر گفتگو را به نفع تو تغییر دهد.– You may not be able to change the world, but you can carve new paths for it.

In negotiation, the ability to influence through new and different ways can shift the course of the conversation in your favor.

(Darkest Hour)