دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 35

آگاهی از این که در موقعیت‌های سخت چه چیزی نیاز است تا دیگران به سمت شما کشیده شوند، همان کلید موفقیت است.در مذاکرات پیچیده، قدرت نه گفتن می‌تواند به اندازه‌ی توانایی در گفتن بله مهم باشد.– Understanding what is needed in tough situations to draw others towards you is the key to success.In complex negotiations, the power of saying no can be just as important as the ability to say yes.(Dark Knight)
گاهی متقاعد کردن دیگران برای چیزی که ممکن است در ابتدا غیرممکن به نظر برسد، تنها به این بستگی دارد که آنها را به دنیای جدیدی از فرصت‌ها و باورهای تازه هدایت کنی.

– Sometimes, persuading others for something that may seem impossible at first only depends on guiding them to a new world of opportunities and fresh beliefs.(The Matrix)

قدرت قانع کردن دیگران در دستانی است که می‌تواند آرامش را در موقعیت‌های سخت به وجود آورد.قدرت کلمات زمانی می‌آید که بتوانی بر اضطراب مسلط شوی و پیام خود را با اعتماد به نفس منتقل کنی.– The power to persuade others lies in hands that can bring calm in difficult situations.The strength of words comes when you master anxiety and deliver your message with confidence.(10 Things I Hate About You)
پذیرش نظرات متفاوت و یافتن راه‌هایی برای هم‌فکری با طرف مقابل، در ایجاد ارتباطات مؤثر و موفق نقش حیاتی دارد.

هنگامی که بتوانی نشان دهی که نسبت به دیدگاه‌های آن‌ها احترام قائل هستی، ولی در عین حال به شکل مثبت و سازنده‌ای نظرات خود را بیان کنی، جلب حمایت و پیشبرد مذاکره به مراتب آسان‌تر خواهد شد.– Accepting differing opinions and finding ways to collaborate with the other party plays a crucial role in building effective and successful relationships.When you show respect for their perspectives while positively and constructively expressing your own views, gaining support and advancing the negotiation becomes much easier.(Up)
مذاکره موفق زمانی به دست می‌آید که طرفین به جای تکیه بر تفاوت‌ها، بر نقاط مشترک تمرکز کنند.

– Successful negotiation occurs when both parties focus on common ground instead of relying on differences.(A Walk to Remember)
در هر مذاکره‌ای، قدرت حفظ آرامش و برخورد با موقعیت‌ها به طور منطقی، از اهمیت زیادی برخوردار است.وقتی آرامش خود را حفظ کنی، قدرت بیشتری برای متقاعد کردن دیگران خواهی داشت.– In every negotiation, the ability to remain calm and handle situations logically is highly important.When you maintain your composure, you will have greater power to persuade others.(12 Strong)

حفظ انرژی مثبت در مکالمه حتی در مواجهه با اختلاف نظرها

اگر در طول مکالمه با اختلاف نظری مواجه شدید، به جای اینکه مکالمه را به سمت مشاجره ببرید، سعی کنید به اختلاف نظر به عنوان یک فرصت برای یادگیری بیشتر از دیدگاه‌های دیگر نگاه کنید.حفظ انرژی مثبت و استفاده از عباراتی مانند “جالبه که تو این‌طور فکر می‌کنی” می‌تواند به شما کمک کند که مکالمه به شکل مثبتی ادامه پیدا کند.
توانایی متقاعد کردن دیگران به اعتماد به نفس‌ات بستگی دارد.اگر بتوانی نشان دهی که به آنچه می‌گویی اعتقاد داری و برای آن آماده‌ای، دیگران نیز به تو اعتماد خواهند کرد.

– The ability to persuade others depends on your self-confidence.If you can show that you believe in what you are saying and are prepared for it, others will trust you.(Darkest Hour)

موفقیت در مذاکره تنها به دست نمی‌آید، بلکه با ایجاد تفاهم و احترام متقابل شکل می‌گیرد.– Success in negotiation is not only achieved with hands, but it is shaped through mutual understanding and respect.(Ake)

در هر مذاکره، صداقت و شفافیت می‌تواند نقاط قوت شما را برجسته کند.زمانی که طرف مقابل بداند که به‌طور صادقانه به دنبال حل مسائل هستید، رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد و همکاری شکل می‌گیرد.

– In any negotiation, honesty and transparency can highlight your strengths.When the other party knows you are genuinely seeking solutions, a relationship based on trust and cooperation is formed.(Ake…)
برای متقاعد کردن دیگران، باید از مهارت‌هایی برخوردار باشی که بتوانی به وضوح بیان کنی چرا انتخاب تو بهترین گزینه است و از آن مهم‌تر، باید توانایی این را داشته باشی که دلایلت را به گونه‌ای مطرح کنی که طرف مقابل احساس کند نه تنها منطقی بودن تو را پذیرفته بلکه تصمیم تو نیز به نوعی به نفع او خواهد بود.– To persuade others, you must possess the skills to clearly express why your choice is the best option and, more importantly, you must have the ability to present your reasons in a way that the other party feels not only has accepted your logic but also sees your decision as ultimately benefiting them.

(The Devil Wears Prada)
گاهی در مذاکره، تنها چیزی که نیاز داری این است که صبور باشی تا زمانی که طرف مقابل به درک درست برسد.– Sometimes, in negotiation, all you need is patience until the other party comes to the right understanding.(Inglourious Basterds)
وقتی در شرایط دشوار قرار داری، شجاعت تنها چیزی است که می‌تواند تو را به نتیجه برساند.– In difficult circumstances, courage is the only thing that can bring you to the outcome.(The Martian)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها این احساس را بدهی که انتخاب نهایی در دست خودشان است.

– If you want to persuade others, you must make them feel that the final choice is in their hands.(The Secret)

جمله 16 اسفند به بعد
قدرت متقاعدسازی زمانی واقعی است که طرف مقابل نه تنها به شما گوش دهد، بلکه احساس کند که شما به او ارزش می‌دهید.وقتی احساس احترام و توجه متقابل وجود داشته باشد، می‌توان گفت که مذاکرات به بهترین نحو پیش می‌رود.– Persuasion power is real when the other party not only listens to you but feels that you value them.When there is mutual respect and attention, it can be said that negotiations are progressing in the best possible way.

(12 Angry Men)
به جای اینکه به دنبال دلیل‌تراشی برای مخالف‌ها باشی، سعی کن نیازهای آنها را درک کنی تا بتوانی راه‌حل‌هایی که به نفع هر دو طرف باشد، پیدا کنی.– Instead of making excuses for opponents, try to understand their needs so you can find solutions that benefit both parties.(12 Strong)
هر مذاکره‌ای که به‌دنبال موفقیت است، باید بر اساس مفهومی از احترام متقابل و شناخت دقیق نیازها و منافع طرفین شکل گیرد تا به‌جای رقابت و درگیری، فضایی برای همکاری و پیشرفت مشترک ایجاد شود.– Every negotiation aiming for success should be built on the concept of mutual respect and a precise understanding of the needs and interests of both sides, creating a space for cooperation and mutual progress, rather than competition and conflict.

(Iron Man)
برای جلب حمایت دیگران باید آن‌ها را در موقعیت‌های مختلف در کنار خود قرار دهید تا حس مشارکت و همدلی در آن‌ها شکل گیرد.– To gain support from others, you must place them alongside you in various situations to foster a sense of participation and empathy.(127 Hours)
اگر می‌خواهی در متقاعد کردن دیگران موفق باشی، باید از آنها زمان کافی بگیری تا خودشان به این نتیجه برسند که پیشنهاد تو بهترین گزینه است و نه اینکه آن‌ها احساس کنند تحت فشار قرار گرفته‌اند تا تصمیمی بگیرند.– To succeed in persuading others, you must give them enough time to come to the conclusion on their own that your proposal is the best option, rather than making them feel pressured to make a decision.

(The Social Network)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که نظرات و احساساتش مورد احترام است، می‌توانی اعتماد او را به دست آوری.– When the other party feels that their opinions and emotions are respected, you can gain their trust.(Mary and Max)



موفقیت در مذاکره‌ها به این بستگی دارد که بتوانی درک متقابل را در کنار تفکر استراتژیک به کار بگیری.– Success in negotiations depends on combining mutual understanding with strategic thinking.(Titanic)

پایداری در متقاعد کردن دیگران، از اعتماد به نفس و توانایی ایجاد ارتباط مستمر ناشی می‌شود.– Persistence in persuading others stems from confidence and the ability to build continuous communication.

(Gone Girl)
در هر مذاکره‌ای، مهم‌ترین چیز این است که طرفین احساس کنند که به آنچه که خواسته‌اند رسیده‌اند.– In any negotiation, the most important thing is that both parties feel they have gotten what they wanted.(12 Years a Slave)
اگر توانایی ایجاد اعتماد و احترام متقابل را داشته باشی، بسیاری از درهای بسته در مذاکرات برایت گشوده می‌شود.اعتماد اولین گام برای ایجاد یک رابطه پایدار و مفید است.– If you have the ability to build mutual trust and respect, many doors in negotiations will open for you.Trust is the first step to creating a lasting and beneficial relationship.

(The Godfather)



برای متقاعد کردن دیگران، باید یاد بگیرید که نه تنها آنچه را که می‌خواهید بگویید، بلکه چطور این گفته‌ها را به‌طور مؤثر و با قدرت منتقل کنید.گفتار شما زمانی قوی خواهد بود که بتوانید آن را با اعتماد به‌نفس و با تکیه بر داده‌های مستند ارائه دهید.– To persuade others, you must learn not only what to say but how to effectively and powerfully convey those words.Your speech will be strong when you can present it confidently and backed by documented data.(The Devil Wears Prada)
با گوش دادن به قلب‌ها، می‌توان ذهن‌ها را متقاعد کرد.

– By listening to hearts, one can persuade minds.(The Hunger Games)
رعایت احترام و توجه به نظرات دیگران در مذاکرات، فراتر از صرفاً خوب صحبت کردن است؛ این کار به طرف مقابل این حس را می‌دهد که می‌تواند به راحتی با شما تعامل کند و ایده‌هایش به‌طور جدی گرفته می‌شود.اعتماد به نفس شما، به‌ویژه زمانی که فضای مذاکرات تنگ و پیچیده می‌شود، می‌تواند مسیر را برای هم‌راستایی و توافق هموار کند.– Respecting and valuing the opinions of others in negotiations goes beyond just speaking well; it gives the other party a sense that they can engage with you easily and that their ideas are being taken seriously.

Your confidence, especially when the negotiation space becomes tight and complex, can smooth the path for alignment and agreement.(Whiplash)
زمانی که دیگران به تو ایمان داشته باشند، می‌توانی هر درب بسته‌ای را باز کنی.اما برای جلب ایمان دیگران، باید ابتدا خود را باور داشته باشی.– When others believe in you, you can open any closed door.But to earn others’ belief, you must first believe in yourself.(The Secret)
برای متقاعد کردن دیگران، باید از آرزوهای آنها شروع کنی.– To persuade others, you have to start with their desires.(House of Cards)
این که بتوانی به‌طور شفاف و هوشمندانه خواسته‌ها و نیازهای خود را بیان کنی، به مذاکره‌کننده این امکان را می‌دهد که نه تنها به اهداف خود برسد، بلکه اعتماد طرف مقابل را نیز جلب کرده و رابطه‌ای سازنده بسازد.

– Being able to express your wants and needs clearly and intelligently allows the negotiator to not only achieve their goals but also gain the trust of the other party and build a constructive relationship.(The King’s Speech)
برای موفقیت در مذاکرات، باید درک کنی که هر طرف به دنبال راهی است که خود را به‌عنوان برنده احساس کند.– For success in negotiations, you must understand that each side is looking for a way to feel like the winner.(A Beautiful Mind)

هیچ مذاکره‌ای موفق نمی‌شود مگر اینکه طرفین حس کنند که به آنها توجه شده است.

– No negotiation succeeds unless both sides feel they have been heard.(The Social Network)
توانایی تنظیم لحن و سرعت گفتگو بر اساس موقعیت، یکی از مهارت‌های مؤثر در مذاکرات است.وقتی بتوانی به‌طور طبیعی لحن خود را تغییر دهی و سرعت صحبت کردن را متناسب با وضعیت طرف مقابل تنظیم کنی، این امر به شما کمک می‌کند که احساس راحتی بیشتری ایجاد کنی و در عین حال توجه بیشتری جلب کنی.این قابلیت به شما امکان می‌دهد که نیازهای طرف مقابل را بهتر درک کرده و روابط خود را تقویت کنید.– The ability to adjust the tone and pace of the conversation according to the situation is a highly effective skill in negotiations.

When you can naturally adjust your tone and pace to suit the other party’s situation, it helps you create a sense of ease while capturing their attention more effectively.This capability allows you to better understand the other party’s needs and strengthen your relationships.(Westworld)
مهم‌تر از همه، باید از تغییرات استقبال کنی تا همیشه به موقعیت‌های بهتری دست یابی.– More importantly, you must embrace change to always reach better situations.(Interstellar)

در هر مذاکره، باید نشان دهی که طرف مقابل نه تنها یک رقیب است، بلکه یک شریک است که می‌تواند به دستیابی به توافق کمک کند.

– In any negotiation, you must show that the other party is not just an opponent, but a partner who can help achieve an agreement.(The Dark Knight)
ایجاد ارتباطات موثر در مذاکره نه تنها به نتیجه کمک می‌کند، بلکه به ساختن روابط بلندمدت نیز کمک می‌کند.– Building effective communication in negotiation not only helps the result but also aids in creating long-term relationships.(Dead Poets Society)


وقتی به‌جای جنگیدن برای اثبات درست بودن، به‌دنبال پیدا کردن نقطه مشترک باشی، مذاکرات به مسیری بهتر هدایت می‌شود.– When instead of fighting to prove you’re right, you seek to find common ground, negotiations are steered in a better direction.

(127 Hours)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که طرفین نه‌تنها به منافع کوتاه‌مدت بلکه به نتایج بلندمدت و تاثیرات دنباله‌دار تصمیمات خود توجه کنند و درک کنند که همکاری و مشارکت یک فرآیند پیوسته است که باید با اعتماد و هماهنگی عمیق‌تر گسترش یابد.– Successful negotiation occurs when both parties focus not only on short-term interests but also on the long-term outcomes and lasting impacts of their decisions, understanding that collaboration and participation are an ongoing process that must expand with deeper trust and coordination.(Lord of the Rings)
مذاکرات موفق تنها به توافق نهایی محدود نمی‌شود، بلکه به فرایندی تبدیل می‌شود که از طریق آن هر طرف احساس می‌کند که در تصمیم‌گیری‌های مشترک نقش داشته و به سهم خود بر نتیجه تأثیرگذار بوده است، این امر باعث می‌شود که نتیجه، نه تنها رضایت‌بخش، بلکه پایدارتر و معتبرتر باشد.

– Successful negotiations are not limited to the final agreement but become a process through which each side feels involved in the joint decision-making and has contributed to the outcome, making the result not only satisfying but also more sustainable and credible.

(Lawrence of Arabia)
وقتی بتوانی دیدگاه‌های مختلف را در یک مذاکره درک کنی، توانایی پیدا می‌کنی که تفاوت‌ها را به فرصت تبدیل کنی.– When you can understand different perspectives in a negotiation, you gain the ability to turn differences into opportunities.(The Secret Life of Walter Mitty)

هر مذاکره زمانی مؤثر خواهد بود که شما بدانید که چطور باید هر جزئیات کوچک را زیر نظر گرفته و در لحظات حساس تصمیمات بهینه بگیرید.– Every negotiation becomes effective when you know how to pay attention to every small detail and make optimal decisions at critical moments.

(Das Boot)