دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 36

هر چقدر هم که ماهر باشی، اگر نتونی ارتباط برقرار کنی، هیچ‌گاه نمی‌تونی مذاکره خوبی داشته باشی.– No matter how skilled you are, if you can’t connect, you’ll never have a successful negotiation.(The Hunger Games)
وقتی قادر به ایجاد ارتباط مثبت با دیگران باشی، قدرت تأثیرگذاری تو به شکل طبیعی افزایش خواهد یافت.– When you are able to build positive connections with others, your ability to influence will naturally increase.(The Walking Dead)
قانع کردن دیگران به انجام کاری تنها از طریق قدرت اقناع نیست؛ بلکه باید این توانایی را داشته باشی که دلایل منطقی و احساسات آنها را به خوبی درک کنی.

– Convincing others to do something is not just through the power of persuasion; you must have the ability to deeply understand their logical reasons and emotions.(12 Years a Slave)
هنر متقاعد کردن دیگران در این است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که راه‌حل‌های تو، همان چیزی است که آنها برای رسیدن به اهدافشان نیاز دارند.– The art of persuading others lies in showing them that your solutions are exactly what they need to achieve their goals.(The Pursuit of Happyness)

در مذاکرات، هیچ چیزی قوی‌تر از نشان دادن احترام به طرف مقابل نیست.زمانی که احساس کنند که به آنها احترام گذاشته می‌شود، نتیجه مذاکره به راحتی به نفع شما خواهد بود.

– In negotiations, nothing is more powerful than showing respect to the other party.When they feel respected, the outcome of the negotiation will easily be in your favor.(The Gambler)
وقتی به دیگران کمک می‌کنی تا به موفقیت برسند، در واقع خودت هم موفق شده‌ای.– When you help others reach success, you’ve succeeded yourself.(The Pursuit of Happyness)
جلب حمایت واقعی از دیگران نه به قدرت کلام، بلکه به میزان درک تو از آنها بستگی دارد.– Gaining real support from others depends not on the power of words, but on how well you understand them.(Coach Carter)
توانایی رهبری یک مذاکره به گونه‌ای که هر طرف احساس کند صدا و نظر او شنیده می‌شود، تنها با شجاعت و دقت در انتخاب کلمات ممکن می‌شود، چرا که این حس تعلق و احترام می‌تواند تاثیرات طولانی‌مدت و مثبتی در رابطه‌های متقابل ایجاد کند.

– The ability to lead a negotiation in a way that every party feels heard comes only with courage and careful word choice, for this sense of belonging and respect can create lasting positive impacts on mutual relationships.(Up in the Air)

مذاکره موفق به‌طور عمیقی به تعاملات انسانی بستگی دارد.این تعاملات به شما کمک می‌کنند تا تفاوت‌ها را درک کنید و به راه‌حل‌هایی مشترک دست یابید.– Successful negotiation deeply relies on human interactions.These interactions help you understand differences and find common solutions.(The Adjustment Bureau)





قدرت در مذاکره نه به جلب توجه به خود، بلکه به جلب توجه به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل است.

وقتی او احساس کند که به خواسته‌هایش توجه می‌کنی، همکاری بیشتر به دست خواهی آورد.– Power in negotiation is not about drawing attention to yourself but to the needs and desires of the other side.When they feel that you are attentive to their wants, you will gain more cooperation.(12 Years a Slave)
برای مذاکره موفق، باید فضا را طوری تنظیم کنی که طرف مقابل احساس کند فرصتی برای ابراز نظر و نگرانی‌های خود دارد، این امر موجب می‌شود که او احساس کند در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت دارد و این باعث بهبود کیفیت توافق خواهد شد.

– For successful negotiation, you must set the stage in such a way that the other party feels they have an opportunity to express their thoughts and concerns, leading them to feel involved in the decision-making process, ultimately improving the quality of the agreement.(Jim Camp)

موفق‌ترین مذاکره‌ها زمانی شکل می‌گیرند که هر دو طرف احساس کنند که در حل مشکل مشارکت دارند.– The most successful negotiations happen when both parties feel that they are participating in solving the problem.(The Lord of the Rings)

قدرت ارتباطات در این است که بتوانی احساسات و اهداف مشترک را از دل دیگران بیرون بکشی.

– The power of communication lies in your ability to draw out shared feelings and goals from others.(Whiplash)

افراد همیشه به طور ناخودآگاه تمایل دارند به کسی اعتماد کنند که درکشان می‌کند.– People unconsciously tend to trust someone who understands them.(The Help)



اگر نمی‌خواهی در مذاکره شکست بخوری، باید از قدرت سکوت بهره ببری.– If you don’t want to fail in a negotiation, you must leverage the power of silence.(Hannibal)
در مذاکرات پیچیده، هر نوع تغییر کوچک می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.توانایی شما در سازگاری با شرایط و اتخاذ تصمیمات مناسب، شانس موفقیت را افزایش می‌دهد.

– In complex negotiations, every small change can make a big difference.Your ability to adapt to circumstances and make appropriate decisions increases the chances of success.(The Gambler)
در فرآیند مذاکره، جلب توجه به نقاط قوت مشترک می‌تواند به شکل چشم‌گیری مسیر توافق را هموار کند.– In the negotiation process, highlighting shared strengths can significantly smooth the path to an agreement.(Les Misérables)
توانایی در شنیدن به همان اندازه مهم است که توانایی در صحبت کردن.وقتی به دیگران اجازه می‌دهی حرف بزنند، قدرت واقعی خود را نشان می‌دهی.– The ability to listen is as important as the ability to speak.

When you allow others to speak, you reveal your true power.(Boyhood)

برقراری ارتباط مؤثر نیازمند این است که بتوانی نه تنها صحبت کنی، بلکه به دقت گوش دهی و نقاط مشترک را پیدا کنی.در این صورت، می‌توانی به راحتی طرف مقابل را قانع کنی.– Effective communication requires not only speaking but also listening carefully and identifying common ground.This way, you can easily persuade the other party.(10 Things I Hate About You)

زمانی که طرف مقابل احساس کند که هدف شما رسیدن به توافقی است که به نفع هر دو طرف باشد، آماده است تا نظر شما را بپذیرد و با کمال میل همکاری کند.

جلب اعتماد به این صورت ممکن می‌شود که نشان دهی از انگیزه‌ها و نیازهای آن‌ها آگاه هستی و به آن‌ها احترام می‌گذاری.این کار به شما امکان می‌دهد تا شرایطی ایجاد کنی که طرف مقابل با رضایت کامل به مذاکره ادامه دهد.– When the other party feels that your goal is to reach an agreement that benefits both sides, they are ready to accept your perspective and collaborate willingly.Gaining trust this way is possible when you demonstrate awareness of their motivations and needs and show respect towards them.This allows you to create conditions where the other party willingly continues the negotiation.

(Whiplash)
گاهی، برای اینکه دیگران را متقاعد کنی، باید بگذاری خودشان ببینند که چگونه قدرت و تاثیر می‌توانند زندگی‌شان را به سمت روشن‌تری هدایت کنند.– Sometimes, to persuade others, you have to let them see for themselves how power and influence can guide their life toward a brighter direction.(Her)


یکی از بزرگ‌ترین مهارت‌ها در موفقیت در مذاکرات، توانایی شما در کنترل و مدیریت احساسات خودتان است؛ زمانی که بتوانید احساسات و واکنش‌های خود را تحت کنترل داشته باشید، می‌توانید به گونه‌ای موثرتر و با اعتماد به نفس بیشتری با طرف مقابل ارتباط برقرار کنید و این باعث می‌شود که دیگران نیز به شما احترام بگذارند و به نظراتتان توجه کنند.

– One of the greatest skills in successful negotiations is your ability to control and manage your own emotions; when you can keep your feelings and reactions in check, you will communicate more effectively and confidently with the other party, leading them to respect you and pay attention to your opinions.(Heat)
بهترین مذاکرات زمانی صورت می‌گیرد که همه احساس کنند منافع آنها محترم شمرده شده است.– The best negotiations happen when everyone feels their interests have been respected.(Barack Obama)

انتقال به زباله‌دان
در دنیای ارتباطات، هیچ چیزی مهمتر از گوش دادن به دیگران نیست.گوش دادن به واقعیت‌های آن‌ها به شما این امکان را می‌دهد که درک بهتری از وضعیت پیدا کنید و بهترین تصمیم را بگیرید.

– In the world of communication, nothing is more important than listening to others.Listening to their truths allows you to better understand the situation and make the best decisions.(City of God)






ارتباط مؤثر زمانی میسر می‌شود که قادر باشی نیازها و خواسته‌های خود را با زبان و روشی بیان کنی که طرف مقابل نیز آن را درک کند و با آن هم‌راستا شود، زیرا این هم‌راستایی به ایجاد یک فضای همکاری و اعتماد کمک می‌کند.– Effective communication is achieved when you can express your needs and desires in a way that the other party understands and aligns with, as this alignment helps create an atmosphere of cooperation and trust.

(Wonder)
در هر مذاکره‌ای، اگر به طرف مقابل نشان دهی که به تفاهم و توافق منصفانه اهمیت می‌دهی، قدم بزرگی به سمت موفقیت برداشته‌ای.– In any negotiation, if you show the other party that you value understanding and fair agreement, you’ve taken a significant step toward success.(12 Years a Slave)
۱۲.وقتی به دنبال متقاعد کردن دیگران هستی، یک نکته کلیدی این است که نشان دهی چرا آنچه پیشنهاد می‌دهی نه تنها برای آنها بلکه برای کل گروه یا جامعه مفید خواهد بود؛ این نوع تفکر بزرگ‌مقصد می‌تواند تأثیرات عمیقی بر تصمیمات دیگران بگذارد.

– When trying to persuade others, a key point is to show why what you’re offering is not only beneficial for them but for the entire group or community; this type of big-picture thinking can have a profound impact on others’ decisions.(Lord of the Rings)
هیچ‌کس نمی‌تواند تو را متقاعد کند که کاری رو انجام بدی، مگر اینکه خودت بخواهی این کار رو انجام بدی.– No one can convince you to do something unless you truly want to do it yourself.(The Lord of the Rings)