دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 39

اگر بتوانی در لحظاتی که طرف مقابل احساس می‌کند در تنگناست، فضا را برای گفت‌وگوی منطقی باز کنی، احتمال موفقیت در مذاکرات بیشتر خواهد بود. – If you can open space for logical conversation when the other party feels cornered, the chances of success in negotiations increase. (House of Cards)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد محدودیت‌های ذهنی خودت را کنار بزنی” برای بررسی توانایی فرد در مواجهه با چالش‌های ذهنی

از فرد بخواهید درباره تجربه‌ای صحبت کند که او را وادار به غلبه بر محدودیت‌های ذهنی‌اش کرده است.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که باعث بشه محدودیت‌های ذهنی خودت رو کنار بزنی؟چطور تونستی از اون محدودیت‌ها عبور کنی؟” این سوال به بررسی توانایی فرد در مواجهه با چالش‌های ذهنی و گسترش توانمندی‌های شخصی کمک می‌کند.
اگر بتوانی نشان دهی که به طرف مقابل گوش می‌دهی و درک می‌کنی، می‌توانی به راحتی توافقات بزرگ‌تری ایجاد کنی.– If you can show that you are listening and understanding the other party, you can easily create bigger agreements.

(Deadpool)
گاهی بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، نشان دادن احترام به دیدگاه‌ها و افکار آنهاست.وقتی خود را به جای دیگران بگذاری، می‌توانی بهترین تصمیمات را برای هر دو طرف اتخاذ کنی.– Sometimes the best way to gain support from others is by showing respect for their perspectives and thoughts.When you place yourself in their shoes, you can make the best decisions for both sides.(12 Angry Men)

گاهی اوقات، بهترین راه برای موفقیت در مذاکره این است که به طرف مقابل فرصت بدهی تا خودش راه‌حل‌ها را پیدا کند.این احساس توانمندی به توافقات مثبت کمک می‌کند.

– Sometimes, the best way to succeed in negotiation is to give the other party the chance to find solutions themselves.This sense of empowerment helps in reaching positive agreements.(The Matrix Revolutions)


فراموش نکن که در مذاکرات، مهم نیست چقدر آماده‌ای، بلکه این است که چطور در لحظات حساس واکنش نشان می‌دهی.مهارت در کنترل واکنش‌ها، تفاوت بزرگی در نتیجه نهایی ایجاد می‌کند.– Never forget that in negotiations, it doesn’t matter how prepared you are, but how you react in critical moments.Mastering your responses creates a big difference in the final outcome.(Reservoir Dogs)
گاهی اوقات، بزرگترین چالش در متقاعد کردن دیگران این است که به آنها فرصت بدهی تا خودشان به نتیجه برسند.

– Sometimes, the greatest challenge in persuading others is giving them the opportunity to reach the conclusion on their own.(12 Angry Men)
برای متقاعد کردن دیگران، باید گاهی از دایره راحتی خود خارج بشی.– To persuade others, sometimes you need to step out of your comfort zone.(The Avengers)
بهترین استراتژی برای متقاعد کردن دیگران این است که قدرت انتخاب را در اختیار آن‌ها قرار دهید.وقتی طرف مقابل حس کند که تصمیمات به‌دست خودش است، احساس می‌کند که مسئولیت‌پذیر بوده و از آن پیروی خواهد کرد.– The best strategy for persuading others is to give them a sense of choice.

When the other party feels that the decisions are in their hands, they feel more responsible and will follow through.(Up in the Air)
در هر ارتباطی، توانایی بیان خواسته‌ها با احترام و دقت می‌تواند راه را برای همکاری‌های مؤثر هموار کند.– The ability to express desires with respect and precision can pave the way for effective collaborations.(Pirates of the Caribbean)


افزایش مهارت‌های ارتباطی به این بستگی دارد که چطور می‌توانی با دقت به جزئیات گفته‌ها و احساسات طرف مقابل توجه کنی و با استفاده از این اطلاعات، پیامی را منتقل کنی که آن‌ها را به درک و توافق با خود نزدیک کند.

– Enhancing communication skills depends on how well you can pay attention to the details of the other party’s words and emotions, and use that information to convey a message that brings them closer to understanding and agreement.(The King’s Speech)
داشتن دیدگاه بلندمدت و در نظر گرفتن تأثیرات آینده، در هر مذاکره‌ای به سود شما خواهد بود.– Having a long-term perspective and considering future impacts will always benefit you in any negotiation.(Unforgiven)
کسی که بتواند دیگری را به دیدگاه خود بیاورد، نه تنها پیروز است، بلکه دیگران را نیز به خود جذب کرده است.– He who can bring others to his point of view is not only victorious, but also draws others to himself.

(12 Years a Slave)
#NAME?
توانایی به کارگیری استراتژی‌های مختلف در مذاکرات نشان‌دهنده این است که به خوبی می‌توانی نیازهای متغیر طرف مقابل را شناسایی کرده و بر اساس آن راه‌حل‌هایی انعطاف‌پذیر ارائه دهی.این توانایی، شانس موفقیت را به طرز چشمگیری افزایش می‌دهد.– The ability to employ various strategies in negotiations shows that you can effectively identify the changing needs of the other party and offer flexible solutions based on those.This skill dramatically increases the chances of success.(Unbroken)
قدرت واقعی در این است که چگونه می‌توانی احساسات دیگران را به شکلی مثبت هدایت کنی.

– True power lies in how you can guide others’ emotions in a positive direction.(Whiplash)
موفقیت در مذاکره از زمانی شروع می‌شود که بتوانی با استفاده از احساسات و ارتباطات انسانی، طرف مقابل را به گونه‌ای متقاعد کنی که تغییرات پیشنهادی نه تنها برای او بلکه برای همه طرف‌ها مفید و به نفع عموم خواهد بود.– Success in negotiation begins when you can persuade the other party, using emotions and human connections, that the proposed changes are not only beneficial for them but for all parties and for the common good.(Hidden Figures)
موفقیت در ارتباطات، نیاز به احترام به فضای طرف مقابل دارد.

– Success in communication requires respecting the other party’s space.(The Godfather Part II)
مهارت در متقاعد کردن افراد به این معناست که بتوانی با دقت و با احترام به نیازها و خواسته‌های دیگران گوش بدهی و از آن اطلاعات برای ایجاد نقاط مشترک استفاده کنی.– Mastery in persuading people means being able to listen carefully and respectfully to the needs and desires of others, and using that information to create common ground.(Yojimbo)
توانایی متقاعد کردن دیگران زمانی بیشترین اثر را دارد که شما بتوانید به‌طور شفاف و صادقانه توضیح دهید که چرا پیشنهادات شما منافع آن‌ها را در بر دارد و چگونه همکاری مشترک می‌تواند منجر به یک نتیجه مثبت برای همه طرف‌ها شود.

زمانی که طرف مقابل متوجه می‌شود که پیشنهادات شما نه تنها بر اساس منطق، بلکه بر اساس درک عمیق از نیازهای آن‌ها است، احتمال پذیرفتن آن‌ها به‌طور قابل‌توجهی افزایش می‌یابد.– The ability to persuade others is most effective when you can clearly and honestly explain why your proposals benefit them and how joint collaboration can lead to a positive outcome for all parties involved.When the other party realizes that your proposals are not only based on logic but also on a deep understanding of their needs, the likelihood of them accepting those proposals increases significantly.

(Whiplash)
موفق‌ترین مذاکره‌ها زمانی رخ می‌دهند که هر دو طرف به یکدیگر اعتماد کنند و بدون تردید به دنبال یافتن بهترین نتیجه باشند.– The most successful negotiations happen when both parties trust each other and are unreservedly committed to finding the best outcome.(A Beautiful Mind)
در هر ارتباط، توانایی ایجاد هم‌فکری با دیگران مهم‌ترین ابزار برای متقاعد کردن آنها است.– In every interaction, the ability to create common ground with others is the most important tool for persuading them.(The Girl with the Dragon Tattoo)

زمانی که به احساسات طرف مقابل توجه کنی و از آن‌ها به عنوان ابزاری برای درک بهتر استفاده کنی، می‌توانی به راحتی به توافق‌هایی دست یابی که احساس رضایت برای هر دو طرف ایجاد کند.

– When you pay attention to the other party’s emotions and use them as a tool for better understanding, you can easily reach agreements that create satisfaction for both sides.(Back to the Future)

توانایی برقراری ارتباط مؤثر از آنجاست که بتوانید یک پیام ساده را به شکلی واضح و جذاب بیان کنید، طوری که طرف مقابل احساس کند به او توجه می‌شود و تمام جنبه‌های موضوع در نظر گرفته شده است.این مهارت موجب می‌شود که ارتباطات شما صادقانه و پایدار باشند.– Effective communication skills arise when you can express a simple message clearly and compellingly, making the other party feel heard and understanding that all aspects of the matter have been considered.

This skill ensures that your communications are sincere and enduring.(Whiplash)

گاهی اوقات بهترین نتیجه وقتی به دست می‌آید که کسی خودش رو در موقعیتی قرار بده که مجبور بشه به تو گوش بده.– Sometimes the best result happens when someone places themselves in a position where they have no choice but to listen to you.(The Godfather Part III)
اگر بتوانی در میان همه اختلافات به نقاط مشترک برسید، می‌توانی نه تنها بر مذاکرات، بلکه بر قلب‌ها و ذهن‌ها هم تسلط پیدا کنی.– If you can find common ground amid all disagreements, you can not only control negotiations but also hearts and minds.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)

موفقیت، اینه که دیگران رو قانع کنی تا باور کنن تو رو برای هدایت کردنشون انتخاب کردن.– Success is making others believe that they’ve chosen you to lead them.(The Godfather)
تنها با ایجاد یک ارتباط واقعی است که می‌توانی مسیر یک مذاکره را به نفع خود تغییر دهی.– Only by establishing a genuine connection can you shift the course of a negotiation in your favor.(The Social Network)
مذاکره‌کنندگان ماهر به این نکته پی برده‌اند که قدرت واقعی نه در کنترل دیگران، بلکه در توانایی تحت تاثیر قرار دادن قلب‌ها و ذهن‌هاست.

وقتی بتوانی قلب دیگران را لمس کنی، آنها در تصمیم‌گیری‌های خود تحت تاثیر قرار خواهند گرفت.– Skilled negotiators have realized that real power lies not in controlling others, but in the ability to influence hearts and minds.When you touch the hearts of others, they will be influenced in their decision-making.(The Crown)
هنر مذاکره موفق، علاوه بر اینکه به داشتن ایده‌های جدید و جلب توجه دیگران بستگی دارد، به توانایی در برقراری روابط مثبت و پرمحتوا برای رسیدن به نتایج مشترک نیز وابسته است.– The art of successful negotiation depends not only on having fresh ideas and capturing others’ attention but also on the ability to establish positive and meaningful relationships to achieve mutual results.

(Kingdom of Heaven)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که نیازهای آن‌ها نه تنها در کوتاه‌مدت، بلکه در بلندمدت نیز برای تو اهمیت دارند.– To gain the support of others, you must show them that their needs are important to you not only in the short term but also in the long term.(The Dark Knight)
زمانی که بتوانی به‌طور شفاف و با وضوح کامل، تمامی جنبه‌های یک پیشنهاد را برای طرف مقابل توضیح دهی، به‌طور مؤثر باعث می‌شوی که آن‌ها احساس کنند در تصمیم‌گیری مشارکت دارند و این احساس مشارکت به جلب حمایت بیشتر منجر می‌شود.

– When you can clearly and thoroughly explain all aspects of a proposal to the other side, you effectively make them feel like they are part of the decision-making process, and this sense of involvement leads to greater support.(Zodiac)
متقاعد کردن دیگران شامل فهم کامل مشکلات طرف مقابل و ارائه راه‌حل‌هایی است که با در نظر گرفتن منافع مشترک، به آن‌ها کمک کند.اگر بتوانی احساس کنید که نه‌تنها به‌دنبال رسیدن به هدف خود هستی بلکه به نیازهای طرف مقابل نیز توجه داری، امکان متقاعدسازی به‌طور چشمگیری افزایش می‌یابد.– Persuading others involves fully understanding the other party’s problems and offering solutions that, by considering mutual interests, will help them.

If you can demonstrate that you are not only pursuing your own goal but also considering their needs, the possibility of persuasion increases dramatically.(Hitch)





مذاکره مؤثر تنها به منافع شخصی مربوط نمی‌شود، بلکه باید به پیوندی مشترک میان طرفین برای رشد و پیشرفت اشاره کند.– Effective negotiation isn’t just about personal gain; it should point to a mutual bond between parties for growth and advancement.(Judgment at Nuremberg)

باید قدرت خودت رو بشناسی و از اون استفاده کنی تا دیگران رو به سمتی که می‌خواهی هدایت کنی.– You have to know your own power and use it to guide others in the direction you want.

(Iron Man)
در مذاکرات، قدرت واقعی در این است که بتوانی به جای مقابله با طرف مقابل، او را به هم‌فکری و هم‌راستایی با خود برسانی.– In negotiations, true power lies in being able to align the other party with you through mutual thinking rather than confrontation.(Dark Knight)

نکته‌ای که در جلب حمایت دیگران همیشه مؤثر است، نشان دادن ارادت واقعی به افراد و درک این که آن‌ها نیز نیاز به احساس اهمیت دارند تا بتوانند در تصمیم‌گیری‌های بزرگ شریک شوند.– A key factor in gaining support is demonstrating genuine devotion to others and understanding that they too need to feel valued in order to participate in major decisions.

(The King’s Speech)
آنچه از دل به زبان می‌آید، بر دل‌ها تاثیرگذار خواهد بود.

– What comes from the heart will affect the hearts of others.(Gandhi)
گاهی لازم است که درک واقعی از طرف مقابل پیدا کنی تا بتوانی وارد دنیای ذهنی او شوی و نظرش را تغییر دهی.– Sometimes, it’s necessary to truly understand the other party in order to enter their mental world and change their mind.(12 Angry Men)
تمامی مذاکره‌کنندگان موفق می‌دانند که برای رسیدن به توافقات پایداری که همه طرف‌ها از آن راضی باشند، باید در ابتدا به مشکلات و نیازهای طرف مقابل گوش دهند و آن‌ها را درک کنند تا به راه‌حلی دست یابند که برای همه رضایت‌بخش باشد.

– All successful negotiators know that to reach durable agreements where all parties are satisfied, they must first listen to and understand the issues and needs of the other side to find a solution that benefits everyone.(The Godfather)