دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 43

مذاکره موفق زمانی محقق می‌شود که طرفین متوجه شوند که قرار نیست یکی از آن‌ها شکست بخورد، بلکه هدف، دستیابی به توافقی است که به سود هر دو طرف باشد.– Successful negotiation happens when both parties realize that neither has to lose, but rather the goal is to reach an agreement that benefits both sides.(Vertigo)


مهارت در مذاکره موفق زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به وضوح به طرف مقابل نشان دهی که با همکاری و هم‌فکری می‌توان به نتایج بهتر و پایدارتری دست یافت که به سود مشترک خواهد بود.– Mastery in successful negotiation reaches its peak when you can clearly show the other party that collaboration and joint thinking lead to better and more sustainable outcomes that benefit both sides.

(Unforgiven)
چیزی که از دل بیرون می‌آید، به دل می‌نشیند.– What comes from the heart, touches the heart.(Jerry Maguire)



گفتگو به معنای تسلط بر هنر پرسیدن و گوش دادن است، نه تنها به دنبال جواب بودن، بلکه در درک دنیای مقابل.– Conversation is mastering the art of asking and listening, not just seeking answers, but understanding the world of the other.(Harry Potter and the Half-Blood Prince)
در مذاکراتی که با اعتماد به‌نفس و شناخت دقیق از مواضع خود انجام می‌دهی، باید با دقت به نظرات طرف مقابل گوش داده و پاسخ‌هایی منطقی و متقاعدکننده ارائه دهی؛ در این صورت است که می‌توانی نه تنها موضع خود را حفظ کنی، بلکه به طرف مقابل احساس رضایت نیز بدهی.

– In negotiations where you approach with confidence and a deep understanding of your own position, you must listen attentively to the other party’s views and provide logical, convincing responses; this way, you can not only maintain your stance but also leave the other side feeling satisfied.(The Social Network)
وقتی متوجه بشوید که چگونه می‌توانید دیگران را متقاعد کنید، دنیا در دستان شما قرار می‌گیرد.– Once you realize how to persuade others, the world is in your hands.(The Devil Wears Prada)
هر گامی که در مسیر مذاکره برمی‌داری، باید هدف آن تنها رسیدن به توافق نباشد، بلکه ایجاد روابط بلندمدت و پایدار باشد.

– Every step you take in negotiation should not only aim for an agreement, but also the creation of long-term and sustainable relationships.(A Walk to Remember)
برای داشتن قدرت واقعی، باید توانایی حرف زدن و شنیدن را با یکدیگر ترکیب کنی.– True power comes from the ability to combine speaking and listening.(The Godfather)
هر گفتگویی باید به گونه‌ای پیش رود که هر دو طرف احساس کنند که به خواسته‌هایشان رسیده‌اند.– Every conversation should proceed in a way that both parties feel their desires have been met.(Darkest Hour)
مهارت‌های ارتباطی موثر در مذاکرات، نیازمند توانایی ایجاد تعادل بین گفتن و شنیدن است.

زمانی که بتوانی هر دو را به درستی انجام دهی، گفتگو به نتیجه مطلوب خواهد رسید.– Effective communication skills in negotiations require the ability to balance speaking and listening.When you can do both correctly, the conversation will reach the desired outcome.(Drive)
قدرت واقعی در این نیست که دیگران را مجبور کنی به خواسته‌های تو گوش دهند، بلکه در این است که به آنها اجازه دهی احساس کنند که خودشان تصمیم گرفته‌اند.این روش باعث ایجاد پیوندهایی قوی‌تر و مستحکم‌تر می‌شود.– True power lies not in making others listen to your demands, but in allowing them to feel that they made the decision on their own.

This method creates stronger and more solid connections.(Les Misérables)
جلب حمایت دیگران به‌ویژه زمانی موثر است که بتوانی آن‌ها را به‌عنوان شریک‌های واقعی در سفر مشترک خود ببینی و با آنها در تصمیم‌گیری‌ها به‌صورت شفاف و محترمانه شریک شوی، چرا که این شراکت نه‌تنها اعتماد آنها را جلب می‌کند، بلکه فضای همکاری و همدلی را تقویت می‌کند.– Gaining the support of others is particularly effective when you see them as true partners in your shared journey and engage them transparently and respectfully in decision-making, as this partnership not only earns their trust but also strengthens the space for collaboration and empathy.

(The Pursuit of Happyness)
گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که فقط به آن‌ها گوش دهی و آنچه را که نیاز دارند شناسایی کنی.– Sometimes, the best way to persuade others is by simply listening to them and identifying what they need.(12 Strong)

ایجاد احساس همکاری مشترک میان طرفین مذاکره، باعث می‌شود که فضای گفتگو نسبت به رقابت‌ها و تضادها، بیشتر به سمت هم‌افزایی و توافق پیش رود؛ وقتی که طرفین احساس کنند که با هم می‌توانند به هدف مشترکی برسند، مذاکره با سرعت و نتیجه‌بخشی بیشتری پیش خواهد رفت.– Creating a sense of mutual cooperation between the negotiating parties makes the conversation space move more towards synergy and agreement rather than competition and conflict; when both parties feel they can reach a common goal together, the negotiation will proceed with greater speed and efficiency.

(Zodiac)

در هر مذاکره‌ای، هدف فقط دست‌یابی به توافق نیست، بلکه ساختن رابطه‌ای است که به مرور زمان منافع طرفین را تأمین کند.زمانی که بر پایه احترام متقابل و همکاری پیش بروی، به تدریج می‌توانی نتایج طولانی‌مدت و پایدار ایجاد کنی.– In any negotiation, the goal is not just to reach an agreement but to build a relationship that will serve both parties over time.When you proceed based on mutual respect and cooperation, you gradually create long-term and sustainable outcomes.(Wayne’s World)
مذاکره موفق به مهارت در برقراری ارتباط واقعی وابسته است، جایی که طرفین به‌طور شفاف احساسات و اهداف خود را بیان کنند، چرا که اگر افراد بتوانند در یک مذاکره صادقانه و با درک متقابل از اهداف یکدیگر صحبت کنند، راه‌حل‌های بهتر و به‌دست آوردن توافقات راحت‌تر خواهد بود.

– Successful negotiation is dependent on the skill of establishing real communication, where parties clearly express their emotions and goals, because if people can speak honestly and with mutual understanding of each other’s objectives in a negotiation, better solutions and easier agreements will be reached.(Hunger Games)


اگر در مذاکره تنها به حرف‌هایی که می‌زنی توجه کنی و از شنیدن تمام اطلاعات پنهانی که طرف مقابل به‌طور غیرکلامی منتقل می‌کند غافل بشی، نمی‌توانی درک درستی از شرایط پیدا کنی.– If in negotiation you only focus on what you say and ignore the hidden information that the other side communicates non-verbally, you won’t gain a proper understanding of the situation.

(Lawrence of Arabia)


در هر گفت‌وگویی، توانایی برقراری توازن میان بیان واضح خواسته‌ها و احترام به نظر طرف مقابل می‌تواند به‌طور معجزه‌آسا باعث شکل‌گیری توافقات مثبت شود.– In any conversation, the ability to balance clearly stating one’s desires while respecting the other party’s viewpoint can miraculously lead to positive agreements.(Star Wars)
قوی‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که بتوانند قدرت خود را از طریق انعطاف‌پذیری، همدلی و ایجاد یک فضای مشترک میان طرفین به نمایش بگذارند، به طوری که مذاکره به‌طور طبیعی به سمت یک توافق برد-برد هدایت شود.

– The strongest negotiators are those who can demonstrate their power through flexibility, empathy, and the creation of a shared space between parties, so that the negotiation naturally moves toward a win-win agreement.(The Social Network)

برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی نه تنها با دلیل بلکه با داستانی قوی آن‌ها را همراه کنی.گاهی یک داستان درست می‌تواند تاثیر زیادی در تغییر دیدگاه‌ها داشته باشد.– To succeed in persuading others, you must be able to lead them not only with reason but with a compelling story.Sometimes, the right story can have a great impact on changing perspectives.

(Chinese Proverb)
در هر مذاکره، به جای تلاش برای پیروزی، سعی کن راهی برای برنده شدن مشترک پیدا کنی.– In every negotiation, instead of trying to win, try to find a path for a shared victory.(Casino)
اگر بتوانی در مذاکرات خود از شیوه‌ای غیرمستقیم و در عین حال قوی برای بیان نظرات و خواسته‌ها استفاده کنی، نه تنها قدرت بیشتری به‌دست می‌آوری، بلکه نشان می‌دهی که به حقوق و جایگاه طرف مقابل نیز احترام می‌گذاری و این می‌تواند اعتماد و همکاری آن‌ها را به‌طور چشمگیری افزایش دهد.– If you can express your opinions and desires in negotiations using an indirect yet strong approach, not only do you gain more power, but you also show respect for the other party’s rights and position, which can significantly enhance their trust and cooperation.

(Hitch)
قدرت متقاعدسازی نه تنها به کلمات، بلکه به تصمیم‌گیری درست در لحظات حساس بستگی دارد.توانایی خواندن موقعیت‌ها و اتخاذ تصمیمات مناسب، هنر واقعی مذاکره است.– The power of persuasion relies not only on words but also on making the right decisions at critical moments.The ability to read situations and make the appropriate decisions is the true art of negotiation.(Coco)
اگر در هر مذاکره‌ای خود را به جای طرف مقابل بگذاری، می‌توانی به راحتی درک کنی که چه چیزی برای آن‌ها مهم است.این درک می‌تواند مسیر موفقیت را هموار کند.

– If you place yourself in the other party’s shoes in every negotiation, you can easily understand what is important to them.This understanding can pave the way for success.(The Gambler)
موفقیت در مذاکره تنها به کلمات و استدلال‌ها بستگی ندارد، بلکه به میزان توانایی در ایجاد احساس اطمینان و امنیت در طرف مقابل نیز مرتبط است.اگر فرد مقابل احساس کند که مذاکرات فضای امن و حمایتی دارد، احتمال پذیرش نظرات و پیشنهادات بیشتر خواهد شد.– Success in negotiation is not only about words and arguments, but also about the ability to create a sense of reassurance and security in the other party.

If the other person feels that the negotiation has a safe and supportive atmosphere, the likelihood of accepting your opinions and proposals increases.(Up)

اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید از احساسات و تجربیات آنها استفاده کنی و از آن‌ها به عنوان یک ابزار برای رسیدن به توافق بهره ببری.– If you want to persuade others, you must leverage their emotions and experiences and use them as tools to reach an agreement.(12 Angry Men)
توانمندی در متقاعد کردن دیگران، زمانی میسر است که بتوانی علاوه‌بر دلایل منطقی، با توجه به نیازهای عاطفی طرف مقابل به‌طور عمیق و با دقت راه‌حل‌هایی را ارائه دهی که در آن احساسات و خواسته‌های آن‌ها نیز به‌طور کامل در نظر گرفته شده باشد.

– Mastery in persuasion is achievable when you can provide solutions that not only meet logical needs but also address the emotional and personal desires of the other party with deep consideration and care.(The Pursuit of Happyness)
هیچ چیزی قوی‌تر از فردی نیست که برای چیزی که باور دارد، می‌جنگد.– Nothing is stronger than a person fighting for what they believe in.(Gladiator)
وقتی در لحظات بحرانی قرار می‌گیری، هنر ارتباط برقرار کردن به درستی با دیگران می‌تواند تاثیر بسیار زیادی بر نتیجه‌ی نهایی داشته باشد.– When you find yourself in critical moments, the art of communicating properly with others can have a significant impact on the final result.

(Heat)

موفقیت در مذاکرات به میزان دقتی بستگی دارد که در طرح سوالات دقیق و روشن به کار می‌برید.– Success in negotiations depends on the precision with which you ask clear and specific questions.(12 Years a Slave)

آگاهی از اهمیت شنیدن طرف مقابل در هر مذاکره ای قدرت بزرگی است.اگر بتوانی درک عمیقی از نگرانی‌ها و نیازهای طرف مقابل پیدا کنی، آنگاه راه حل‌های مناسب‌تر و قانع‌کننده‌تر خواهی یافت.– Understanding the importance of listening to the other party in any negotiation is a great power.If you can gain a deep understanding of their concerns and needs, you will find more suitable and persuasive solutions.

(The Negotiator)
زمانی که بتوانید از دل نگرانی‌ها و اختلافات، فرصتی برای ایجاد توافق پیدا کنید، به یک مذاکره‌کننده واقعی تبدیل خواهید شد.این توانایی به شما امکان می‌دهد که در مواجهه با چالش‌ها، بهترین نتایج را بدست آورید.– When you can find an opportunity to create an agreement out of concerns and conflicts, you become a true negotiator.This ability allows you to achieve the best results when facing challenges.(City of God)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها احساس قدرت بدهید تا تصمیمات خود را با اعتماد به نفس بیشتری بگیرند.– To persuade others, you must give them the feeling of power to make their decisions with greater confidence.

(Dead Poets Society)
قدرت واقعی در متقاعد کردن زمانی است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که با پذیرفتن خواسته‌های تو نه تنها به خودشان بلکه به دنیای پیرامونشان نیز کمک می‌کنند.– True power in persuasion comes when you can show the other party that by accepting your requests, they are not only helping themselves but also contributing to the world around them.(Iron Man)

در هر مذاکره‌ای، قدرتی که در اختیار داری، وابسته به نحوه‌ی برخورد و واکنش به وضعیت‌های غیرمنتظره است.– In every negotiation, the power you hold depends on how you handle and respond to unexpected situations.

(The Gambler)


استفاده از زبان بدنی برای انتقال پیامی مؤثر و مثبت، ابزار قدرتمندی برای ایجاد ارتباط مؤثر و متقاعدسازی دیگران است، چرا که گاهی اوقات افراد بیشتر به آنچه که می‌بینند واکنش نشان می‌دهند تا آنچه که می‌شنوند.– Utilizing body language to convey a positive and effective message serves as a powerful tool in establishing effective communication and persuading others, as often, people respond more to what they see than to what they hear.(Moneyball)

موفقیت در مذاکره اغلب به توانایی در مدیریت احساسات طرف مقابل بستگی دارد، نه صرفاً منطق و استدلال.– Success in negotiation often depends on your ability to manage the emotions of the other party, not just logic and reasoning.

(The Mission)
اگر می‌خواهی حمایت کسی را جلب کنی، ابتدا باید او را از نظر احساسی درک کرده و به خواسته‌هایش پاسخ بدهی.– If you want to gain someone’s support, you must first understand them emotionally and respond to their desires.(The King’s Speech)
وقتی جلب حمایت می‌کنی، نه تنها باید دلایل منطقی بیاوری، بلکه باید نشان بدهی که به دیگران اهمیت می‌دهی.– When gaining support, it’s not enough to present logical reasons; you must show that you care about others.(The Devil Wears Prada)
قدرت واقعی در مذاکره نه در توانایی فرمان دادن به طرف مقابل، بلکه در توانایی ایجاد ارتباط و تفاهم است.

– True power in negotiation is not in the ability to command the other party, but in the ability to create connection and understanding.(10 Things I Hate About You)
در مذاکره، گاهی از سکوت می‌توان به اندازه کلمات استفاده کرد.سکوت مناسب می‌تواند فرصتی برای تفکر عمیق‌تر طرف مقابل فراهم کند.– In negotiation, sometimes silence can be as powerful as words.The right silence can give the other party the opportunity for deeper reflection.(City of God)