دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 48

پذیرش تفاوت‌ها و احترام به نظرات مخالف یکی از عناصر مهم مذاکره است.این امر به‌ویژه در مواقعی که با مشکلات پیچیده روبه‌رو هستی، به کمکت خواهد آمد.– Accepting differences and respecting opposing views is an essential element of negotiation.This will especially help you when facing complex issues.(12 Angry Men)
اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که در مذاکره به دنبال رابطه‌ای بلندمدت هستی، موفقیت به راحتی در دستان تو خواهد بود.– If you can show the other party that you’re looking for a long-term relationship in the negotiation, success will easily be in your hands.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)




برای داشتن ارتباط مؤثر، باید از دایره راحتی خود خارج شوی و به نگرش‌های جدید باز باشی.تنها این‌گونه می‌توانی با دیگران به شکل مؤثرتر و مؤثرتری ارتباط برقرار کنی.– To have effective communication, you must step outside your comfort zone and be open to new perspectives.Only then can you connect with others more effectively and powerfully.(Frozen)
در هر مذاکره، تمرکز بر این که چگونه می‌توانید به طرف مقابل کمک کنید، می‌تواند کل روند را به سمت نتایج مثبت هدایت کند.– In any negotiation, focusing on how you can help the other party can steer the whole process toward positive outcomes.

(Dead Poets Society)

هیچ‌چیز در مذاکره مهمتر از این نیست که بتوانید به‌طور شفاف و روشن نظرات و خواسته‌های خود را بیان کنید.– Nothing in negotiation is more important than being able to express your views and desires clearly and openly.(The Pursuit of Happyness)


جلب حمایت دیگران زمانی اتفاق می‌افتد که باور کنند تو به آنها احترام می‌گذاری و به منافع آنها توجه داری.وقتی این احساس به وجود آید، از حمایت بی‌دریغ آنها بهره‌مند خواهی شد.– Gaining support from others happens when they believe you respect them and care about their interests.

When this feeling arises, you will receive their unwavering support.(The Pursuit of Happyness)

موفقیت در مذاکره بر پایه مهارت در مدیریت احساسات و واکنش‌های طرف مقابل بنا می‌شود؛ زمانی که بتوانی در طول گفتگو آرامش خود را حفظ کرده و به‌طور مؤثر احساسات طرف مقابل را شناسایی و مدیریت کنی، مذاکرات با موفقیت بیشتری پیش خواهد رفت.– Success in negotiation is built on the ability to manage the emotions and reactions of the other side; when you can maintain your composure during the conversation and effectively identify and manage the other party’s emotions, the negotiations will proceed with greater success.

(Daniel Goleman)


فقط زمانی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که از انگیزه‌های درونی آن‌ها مطلع باشی.اگر آن‌ها احساس کنند که به آن‌ها اهمیت می‌دهی، احتمال حمایتشان بیشتر خواهد بود.– You can only persuade others when you are aware of their internal motivations.If they feel that you care about them, the likelihood of their support increases.(Coco)
هر چقدر بیشتر بر احساسات طرف مقابل تمرکز کنی، نتایج بهتری خواهی گرفت.احساسات انسانی، عامل مهمی در هر مذاکره هستند.– The more you focus on the other party’s emotions, the better the results will be.

Human emotions are an important factor in every negotiation.(About Time)


برای موفقیت در مذاکرات، به جای تمرکز بر جلب نظر دیگران، باید ابتدا بر درک نیازهای آنها تمرکز کنی.این استراتژی، تفاوت بین شکست و موفقیت را رقم خواهد زد.– For success in negotiations, instead of focusing on impressing others, you must first focus on understanding their needs.This strategy will make the difference between failure and success.(The Pursuit of Happyness)

تکنیک استفاده از فضای غیررسمی برای حل اختلافات

اگر مذاکرات در فضای رسمی به بن‌بست رسید، انتقال گفتگو به یک محیط غیررسمی‌تر مانند یک کافه یا پارک می‌تواند به کاهش تنش‌ها و ایجاد فضای صمیمانه‌تر کمک کند.این تکنیک به شما امکان می‌دهد که به‌طور غیررسمی‌تر با طرف مقابل صحبت کرده و راه‌حل‌های جدیدی برای مشکلات پیدا کنید.بایدها: انتخاب فضای غیررسمی که هر دو طرف در آن احساس راحتی کنند.نبایدها: استفاده از محیط‌های شلوغ یا نامناسب که ممکن است تمرکز را کاهش دهد.
جلب اعتماد دیگران نیازمند صداقت و باز بودن در مکالمه است؛ وقتی مردم احساس کنند که با تو صادقانه صحبت می‌کنند، راحت‌تر از تو حمایت خواهند کرد.

– Gaining the trust of others requires honesty and openness in conversation; when people feel they are speaking honestly with you, they are more likely to support you.

(10 Things I Hate About You)
زمانی که به دیگران کمک می‌کنید تا خودشان را در موقعیت شما قرار دهند، می‌توانید راه‌حل‌های مشترکی پیدا کنید.– When you help others put themselves in your shoes, you can find common solutions.(127 Hours)

تکنیک به‌کارگیری داستان‌ها و مثال‌های واقعی برای تقویت استدلال

در مذاکراتی که به‌دنبال قانع کردن طرف مقابل هستید، استفاده از داستان‌ها و مثال‌های واقعی و ملموس می‌تواند به شما کمک کند که استدلال‌های خود را قوی‌تر و قابل فهم‌تر کنید.این تکنیک به‌ویژه در زمانی که طرف مقابل نیاز به درک عمیق‌تری از مسئله دارد، موثر است.بایدها: انتخاب داستان‌ها و مثال‌هایی که به‌طور مستقیم با موضوع مرتبط باشند.نبایدها: استفاده از مثال‌های پیچیده یا غیرمرتبط که ممکن است طرف مقابل را سردرگم کند.
گرفتن حمایت از دیگران به این نیاز دارد که نشان دهی هدف نهایی به نفع همه است.

اگر دیگران احساس کنند که در موفقیت شریک هستند، راحت‌تر همراهی می‌کنند.– Gaining support from others requires showing that the ultimate goal benefits everyone.When others feel they are partners in success, they will follow more easily.(12 Years a Slave)
وقتی در مذاکرات با صداقت و شفافیت برخورد کنی، اعتماد طرف مقابل جلب خواهد شد و این می‌تواند به توافقات بهتری منجر شود.– When you approach negotiations with honesty and transparency, the trust of the other party will be gained, and this can lead to better agreements.(127 Hours)
00 دیدگاه در حالت رسیدگی
هیچ چیزی که ارزش دست یافتن داشته باشد، بدون تلاش به دست نمی‌آید.

– Nothing worth having comes without effort.(The Pursuit of Happyness)
دستیابی به توافقی موفق زمانی ممکن است که بتوانی طرف مقابل را به سطحی از درک مشترک برسانی.این درک متقابل می‌تواند موجب ایجاد نتایج مثبت در مذاکره‌ها شود.– Achieving a successful agreement is possible when you can bring the other party to a level of mutual understanding.This shared understanding can lead to positive results in negotiations.(Unbroken)


هر تصمیمی که می‌خواهی بگیری، باید بر مبنای اطلاعات دقیق و تحلیل درست باشد.پذیرش و موفقیت در مذاکره زمانی بیشتر می‌شود که بر شواهد محکم استوار باشد.

– Every decision you make should be based on accurate information and proper analysis.Acceptance and success in negotiations increase when they are grounded in solid evidence.(Moneyball)
ارتباطات موثر به معنای گوش دادن بیشتر از صحبت کردن است.هرچه بهتر دیگران را بشناسید، قادر خواهید بود پیام خود را با دقت بیشتری منتقل کنید.– Effective communication means listening more than speaking.The better you understand others, the more precisely you can convey your message.(Contact)
برای برنده شدن در یک مذاکره، باید بتوانید با طرف مقابل احساس همدلی کنید و درک کنید که هر دو طرف به دنبال موفقیت هستند.

– To win in a negotiation, you must empathize with the other party and understand that both sides are seeking success.(The Dark Knight)
زمانی که یک مذاکره‌کننده بتواند نشان دهد که موقعیت طرف مقابل را می‌فهمد و به آن احترام می‌گذارد، قدرت بیشتری برای تاثیرگذاری بر تصمیمات آن‌ها خواهد داشت.– When a negotiator shows that they understand and respect the position of the other party, they will have more power to influence their decisions.(12 Years a Slave)
هیچ چیزی قوی‌تر از کلماتی نیست که با صداقت گفته می‌شوند.کلماتی که از دل بر می‌آیند، همیشه بر دل می‌نشینند.

– Nothing is stronger than words spoken with sincerity.Words that come from the heart always find their way into the heart.(City of God)
لحظاتی که با اعتماد به نفس قدم برداری و به توانایی‌هایت ایمان داشته باشی، می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که به سمت اهداف مشترک حرکت کنند.مردم تنها زمانی از تو پیروی می‌کنند که باور داشته باشند تو خودت از مسیر مطمئنی پیروی می‌کنی.– Moments when you walk with confidence and believe in your abilities, you can persuade others to move toward common goals.People will only follow you when they believe you are following a certain, reliable path yourself.

(12 Strong)
تنها با انعطاف‌پذیری در موقعیت‌های بحرانی است که می‌توان به توافقی پایدار دست یافت.– Only by being flexible in critical situations can a lasting agreement be reached.(Frozen)
توانایی ایجاد ارتباط موثر نه تنها به کلمات بلکه به زبان بدن و انرژی که به طرف مقابل منتقل می‌کنی نیز بستگی دارد.– The ability to establish effective communication depends not only on words but also on body language and the energy you convey to the other party.(10 Things I Hate About You)

برای رسیدن به پیروزی در مذاکرات، باید از قدرت کلمات بهره ببری.– To achieve victory in negotiations, you must harness the power of words.

(The Prestige)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور بتوانید به آن‌ها نشان دهید که آنچه شما می‌خواهید، برایشان مفید خواهد بود.– Success in persuading others depends on how you show them that what you want is also beneficial for them.(The Devil Wears Prada)



مهارت‌های ارتباطی زمانی بهترین اثر خود را خواهند داشت که طرف مقابل احساس کند که نظرات او مورد احترام است و این نوع احترام باعث می‌شود که تمایل بیشتری برای همکاری و رسیدن به توافق پیدا کند.– Communication skills have their greatest impact when the other side feels that their opinions are respected, and this sense of respect leads to a greater willingness to collaborate and reach an agreement.

(The King’s Speech)
در مذاکره‌های مؤثر، موفقیت حاصل نمی‌شود مگر این‌که طرفین به یکدیگر احترام بگذارند و دیدگاه‌های یکدیگر را درک کنند.– In effective negotiations, success is only achieved when both sides respect and understand each other’s perspectives.(Mary and Max)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران نه در تغییر نظر آنان، بلکه در تغییر نگاه آنان به مسئله است.– Success in persuading others lies not in changing their opinion, but in changing their perspective on the matter.(Dune)

هنگامی که می‌خواهی مهارت‌های ارتباطی خود را ارتقا دهی، باید بیشتر از آنکه بر روی کلمات تمرکز کنی، به احساسات و نیازهای واقعی که پشت آن‌ها نهفته است توجه کنی، چرا که ارتباطات قوی تنها زمانی شکل می‌گیرد که دو طرف احساس کنند حرف‌هایشان واقعاً شنیده شده است.

– When you aim to improve your communication skills, you must focus less on words and more on the real feelings and needs hidden behind them, as strong communication only takes shape when both parties feel their words are truly heard.(Her)
برای متقاعد کردن کسی به چیزی، باید اول خودت رو قانع کنی.– To persuade someone of something, you must first convince yourself.(Iron Man)
قوی بودن زمانی معنا پیدا می‌کند که بتوانی در لحظات سخت، با قدرت بیشتری حرف‌های خود را بگویی و دیگران را متقاعد کنی که همراهی کنند.– Strength is meaningful when you can speak your mind more powerfully in difficult moments and convince others to join you.

(12 Angry Men)

مهارت‌های ارتباطی برتر به توانایی در ایجاد اطمینان و اعتماد متقابل بستگی دارند.وقتی طرف مقابل احساس کند که از او محافظت می‌کنی و به او اهمیت می‌دهی، به راحتی می‌توانی او را به سمت اهداف خود هدایت کنی.– Superior communication skills depend on the ability to create mutual trust and confidence.When the other party feels protected and valued, you can easily guide them toward your goals.(The Wolf of Wall Street)
در مذاکرات، صداقت تنها یک گزینه نیست؛ بلکه یک ضرورت است.بدون صداقت، هیچ مذاکره‌ای به نتیجه مطلوب نخواهد رسید.

– In negotiations, honesty is not just an option; it is a necessity.Without honesty, no negotiation will reach a favorable outcome.(The Matrix Revolutions)