دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست شدن و همکاری- قسمت 51

پذیرفتن و احترام به نقطه‌نظرهای مخالف، گاهی اوقات می‌تواند به توافقاتی مطلوب‌تر منجر شود.– Accepting and respecting opposing viewpoints can sometimes lead to more favorable agreements.(Dead Poets Society)
امکان مذاکره زمانی بیشتر می‌شود که بتوانی از احساسات خود برای ایجاد ارتباطی انسانی بهره ببری.– The possibility of negotiation increases when you can use your emotions to establish a human connection.(Fanny and Alexander)
در متقاعد کردن دیگران، به جای فشار آوردن، بهتر است احساسات و تجربیات مشترک پیدا کنی تا بتوانی با آنان ارتباط برقرار کنی.– When persuading others, it is better to find shared emotions and experiences rather than applying pressure to connect with them.

(Eat Pray Love)

برای متقاعد کردن دیگران، باید بدانند که از آن‌ها نه تنها به عنوان یک همکار بلکه به عنوان یک شریک قابل اعتماد یاد می‌شود.– To persuade others, they must know that they are viewed not just as a colleague but as a trusted partner.(The Walking Dead)


برقراری ارتباط واقعی زمانی رخ می‌دهد که احساس کنی دیگران واقعاً به تو گوش می‌دهند.– Real communication happens when you feel others are truly listening to you.(Jerry Maguire)

قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که قادر باشیم طرف مقابل را از دیدگاه خود متقاعد کنیم، بدون آنکه احساس کنند تحت فشار قرار گرفته‌اند.

این هنر متقاعدسازی از اهمیت زیادی برخوردار است.– True power in negotiation is revealed when we can persuade the other party to adopt our viewpoint without making them feel pressured.This art of persuasion is of great significance.(Eat Pray Love)
هرگاه بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که راه‌حل پیشنهادی به نفع او نیز خواهد بود، به احتمال زیاد به توافق خواهید رسید.– Whenever you can convince the other party that the proposed solution will benefit them as well, you are likely to reach an agreement.(Judgment Day)

افرادی که می‌توانند دیگران را متقاعد کنند، می‌دانند که جلب حمایت از طریق هم‌دلی و ارائه راه‌حل‌های مبتنی بر نیازهای واقعی طرف مقابل انجام می‌شود.

– Those who can persuade others know that gaining support is achieved through empathy and providing solutions based on the real needs of the other party.(12 Years a Slave)

در هر مذاکره، توانایی ارائه گزینه‌های مختلف به طرف مقابل، می‌تواند شما را از دیگران متمایز کند.اگر نشان دهید که برای آن‌ها گزینه‌های زیادی وجود دارد، راحت‌تر به توافق می‌رسید.– In every negotiation, the ability to present different options to the other party can set you apart.If you show them that they have plenty of choices, reaching an agreement becomes easier.(10 Things I Hate About You)

مذاکره زمانی موفق است که از آن به عنوان یک فرصت برای همکاری استفاده کنی.

هر دو طرف باید احساس کنند که از همکاری با یکدیگر سود می‌برند.– Negotiation is successful when it is seen as an opportunity for collaboration.Both sides must feel that they benefit from working together.(The Imitation Game)
کامیابی در متقاعد کردن دیگران زمانی رخ می‌دهد که بتوانی احساسات آن‌ها را درک کنی و راه‌حل‌هایی ارائه دهی که نه تنها منطقی بلکه همدلانه نیز باشند، چرا که این همدلی موجب می‌شود طرف مقابل حس کند که نظراتش اهمیت دارد.– Success in persuading others happens when you can understand their emotions and offer solutions that are not only logical but empathetic as well, as this empathy makes the other party feel that their opinions matter.

(Logan)

اگر می‌خواهی در ارتباطات موفق باشی، باید به دیگران نشان دهی که به آنها گوش می‌دهی و احترام می‌گذاری.– To succeed in communication, you must show others that you are listening and respecting them.(Mary and Max)
برای متقاعد کردن دیگران، اولین قدم این است که خود را صادق و با اعتبار نشان دهید.وقتی مردم به شما اعتماد کنند، با اطمینان بیشتری از شما پیروی می‌کنند.– The first step in persuading others is to present yourself as honest and credible.When people trust you, they will follow you with greater certainty.(10 Things I Hate About You)
قدرت واقعی در هنر گوش دادن نهفته است.

وقتی می‌خواهی نظر کسی را تغییر دهی، باید اول از همه بفهمی که آن فرد چه می‌خواهد بگوید.– True power lies in the art of listening.When you want to change someone’s opinion, you must first understand what they want to say.(A Walk to Remember)

زمانی که بتوانی در ذهن و قلب دیگران شک و تردید را از بین ببری، تبدیل به فردی می‌شوی که می‌تواند با کلمات خود، مسیر زندگی دیگران را تغییر دهد.– When you can eliminate doubt from the minds and hearts of others, you become someone who can change the course of others’ lives with your words.

(Hercules)
توانایی یک مذاکره‌کننده موفق آن است که بتواند با توجه به شرایط، ابتدا برای طرف مقابل فضایی امن ایجاد کند، به گونه‌ای که آن‌ها احساس کنند قادر هستند بدون نگرانی و ترس از قضاوت، به بیان نظرات خود بپردازند، و این اعتماد ایجاد شده خود به‌تنهایی مسیر مذاکرات را هموارتر می‌کند.– A successful negotiator’s skill lies in their ability to first create a safe space for the other party, ensuring they feel they can express their thoughts without fear of judgment, and this trust alone paves the way for smoother negotiations.(Hannibal)
جلب حمایت دیگران مستلزم آن است که ابتدا خود را در موقعیت و دیدگاه آن‌ها قرار دهی، سپس به شکلی قانع‌کننده نشان دهی که منافع آن‌ها به نوعی از منافع تو به‌طور هم‌زمان پیوسته است.

– Gaining others’ support requires first putting yourself in their position and perspective, then convincingly showing that their interests are intertwined with yours in a way that benefits both simultaneously.(House of Cards)
آگاهی از نقاط قوت و ضعف خود به تو این قدرت را می‌دهد که در هر مذاکره‌ای از موضع قدرت وارد شوی.اگر بدانی که چه چیزی داری و چه چیزی نمی‌توانی انجام دهی، دیگران بیشتر به تو اعتماد خواهند کرد.– Knowing your strengths and weaknesses gives you the power to enter any negotiation from a position of strength.If you know what you have and what you can’t do, others will trust you more.

(The Elephant Man)
یکی از اصول کلیدی در مذاکرات موفق این است که همیشه به یاد داشته باشی هیچ کدام از طرفین نمی‌توانند به تنهایی برنده باشند؛ توافق تنها زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند به نفعشان عمل شده است.– One of the key principles in successful negotiation is always remembering that neither party can win alone; an agreement is only reached when both parties feel that their interests have been served.(Inception)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره الگوهای فکری که دیگر برایت کاربرد ندارند”

از فرد بخواهید که درباره الگوهای فکری‌ای صحبت کند که قبلاً برایش مفید بودند اما دیگر جواب نمی‌دهند.بپرسید: “آیا تابه‌حال الگوهای فکری‌ای داشتی که دیگه براشون کاربردی نباشن؟چی باعث شد اونها رو کنار بذاری؟” این سوال به بررسی تغییرات در نگرش‌ها و تحول‌های ذهنی فرد کمک می‌کند.
قدرت واقعی در توانایی متقاعد کردن دیگران است.اگر بتوانی آنچه را که می‌خواهی به نحوی منطقی و قانع‌کننده بیان کنی، همه درها برای تو باز خواهند شد.– True power lies in the ability to persuade others.If you can present what you want in a logical and convincing manner, all doors will open for you.

(12 Strong)
مهارت‌های ارتباطی قوی به مذاکره‌کننده این امکان را می‌دهند که هر پیام مهمی را به صورت مؤثر منتقل کند.– Strong communication skills enable the negotiator to convey any important message effectively.(12 Strong)
یک مذاکره‌کننده ماهر نه تنها به دنبال کسب نتیجه است، بلکه تلاش می‌کند که طرف مقابل نیز احساس کند که با نتیجه‌ای که به دست آمده، دستاوردی واقعی برای خود دارد.– A skilled negotiator not only seeks to achieve a result but also strives to ensure that the other party feels they have a real gain from the outcome.(Logan)
شجاعت در مواجهه با مخالفت‌ها، یکی از ویژگی‌های اصلی افرادی است که می‌توانند در مذاکرات نتیجه بگیرند.

در دنیای پیچیده امروز، توانایی مقابله با مخالفت‌ها و به پیش رفتن در مسیر درست، اهمیت زیادی دارد.– Courage in facing opposition is a key trait of those who can achieve results in negotiations.In today’s complex world, the ability to confront opposition and move forward in the right direction is incredibly important.(12 Angry Men)
وقتی بتوانی دیگران را به سمت آرمان‌های خود رهنمون کنی، برقراری توافق نه تنها ممکن، بلکه اجتناب‌ناپذیر می‌شود.– When you can guide others towards your ideals, making an agreement not only becomes possible but inevitable.(The Lord of the Rings)
اگر تو نتونی باور کنی که می‌تونی، دیگه هیچ کس نمی‌تونه به تو کمک کنه.

– If you can’t believe you can, no one else can help you.(Rocky)
نباید منتظر فرصت‌ها بمونی، باید خودت اونا رو بسازی.– Don’t wait for opportunities, create them yourself.(The King’s Speech)
گاهی یک تغییر کوچک در لحن یا نحوه بیان می‌تواند تاثیری بزرگتر از هزاران کلمه داشته باشد.– Sometimes, a small change in tone or delivery can have a bigger impact than thousands of words.(12 Angry Men)
بزرگ‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌دانند چگونه به طرف مقابل انگیزه دهند تا به سمت توافقات برد-برد حرکت کنند.– The greatest negotiators are those who know how to motivate the other party to move toward win-win agreements.

(The Iron Lady)
توانایی انجام مذاکره موفق زمانی ظهور می‌یابد که بتوانی نه تنها به دنبال منافع خود باشی، بلکه نیازهای طرف مقابل را نیز به گونه‌ای در نظر بگیری که این احساس به او منتقل شود که توافق به دست آمده نتیجه‌ای است که برای هر دو طرف ارزش ایجاد کرده و در حقیقت به طرف مقابل این قدرت را می‌دهد که احساس کند در فرآیند تصمیم‌گیری و توافق شریک بوده است.– The ability to conduct a successful negotiation emerges when you can not only pursue your own interests but also consider the needs of the other side in such a way that they feel the agreement reached is one that has created value for both parties, ultimately empowering them to feel that they were partners in the decision-making and agreement process.

(The Godfather)

در مواقعی که مجبور به گرفتن تصمیمات سخت هستی، باید ارتباط برقرار کنی به شکلی که طرف مقابل احساس کند به او احترام گذاشته می‌شود.– In moments when you are forced to make tough decisions, you must communicate in a way that makes the other party feel respected.(12 Strong)
توانایی جلب حمایت دیگران تنها از طریق برقراری یک رابطه انسانی و حقیقی ممکن است.زمانی که دیگران احساس کنند به‌عنوان یک فرد ارزشمند و مهم شناخته می‌شوند، تمایل بیشتری به همراهی و حمایت از شما دارند.– Gaining the support of others is possible only by establishing a genuine and human connection.

When others feel valued and recognized as individuals, they are more likely to align with and support you.(Wayne’s World)
هیچ مذاکره‌ای بدون یک استراتژی روشن موفق نخواهد بود.در حالی که انعطاف‌پذیری در تصمیمات اهمیت دارد، جهت‌گیری کلی باید همیشه مشخص باشد.– No negotiation will succeed without a clear strategy.While flexibility in decisions is important, the overall direction must always be clear.(Dark Knight)


در مذاکرات، انتخاب درست لحظه‌ برای درخواست، به اندازه خود درخواست اهمیت دارد.وقتی بتوانی لحظه‌ مناسب را تشخیص دهی، احتمال موفقیتت افزایش می‌یابد.– In negotiations, choosing the right moment to ask is as important as the request itself.

When you can identify the right moment, your chances of success increase.(The Gambler)
مذاکرات واقعی زمانی آغاز می‌شود که تمام راه‌ها بسته به نظر می‌رسند.– Real negotiations begin when all avenues seem closed.(Heat)
وقتی توانایی ارتباط برقرار کردن را داشته باشی، قدرت واقعی را در دستان خود داری.– When you have the ability to communicate, true power rests in your hands.(12 Strong)

برای متقاعد کردن دیگران، باید به جای تاکید بر اختلافات، بر روی شباهت‌ها و علایق مشترک تمرکز کنیم.– To persuade others, we should focus on commonalities and shared interests rather than emphasizing differences.

(Wonder)
در هر مذاکره‌ای، پیدا کردن توازن میان خواسته‌ها و نیازها می‌تواند راهی به سوی توافق موفق باشد.– In every negotiation, finding a balance between desires and needs can be the path to a successful agreement.(The Lord of the Rings)
۱۷.برای اینکه بتوانی حمایت دیگران را جلب کنی، باید ابتدا به آنها نشان دهی که چطور خواسته‌هایشان به یک هدف مشترک تبدیل می‌شود و این هدف می‌تواند منافع بیشتری برای همه فراهم کند.– To gain others’ support, you must first show them how their desires turn into a common goal, and how this goal can create greater benefits for everyone.

(Heat)
در مذاکره، ایجاد یک فضای باز و صادقانه برای گفت‌وگو باعث می‌شود طرفین احساس راحتی کنند و در نتیجه به راحتی بتوانند به توافقاتی دست یابند که رضایت‌ بخش برای هر دو طرف باشد.این فضای آزاد و اعتماد متقابل، ستون اصلی هر مذاکره موفق است.– In negotiation, creating an open and honest space for conversation allows both parties to feel comfortable, making it easier to reach agreements that are satisfying for both sides.This open space and mutual trust form the foundation of any successful negotiation.(Witness for the Prosecution)
برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که پیشنهاد تو نه‌تنها به نفع آن‌ها، بلکه به نفع جامعه یا تیمی که در آن فعالیت می‌کنند نیز خواهد بود.

– To succeed in persuading others, you must demonstrate that your proposal will not only benefit them but also benefit the community or the team they are part of.(Wonder)

12800فاباکس – آزمایش افزونه های وزدپرس


یادگیری اینکه چه زمانی باید به‌طور قاطع ایستادگی کنی و چه زمانی باید انعطاف‌پذیر باشی، تفاوت میان یک مذاکره‌کننده خوب و یک مذاکره‌کننده عالی است.– Learning when to stand firm and when to be flexible makes the difference between a good negotiator and a great negotiator.(Darkest Hour)