دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 2

انتقال احساسات و اهداف به دیگران، همیشه نیاز به کلمات مناسب و دقیق داره.– Conveying emotions and goals to others always requires the right and precise words.(The King’s Speech)
بزرگترین مهارت در مذاکره، توانایی شجاعانه گوش دادن به دیگران است.وقتی گوش کنی، قدرت خواهی داشت.– The greatest skill in negotiation is the ability to listen bravely to others.When you listen, you will have power.(Dead Poets Society)

برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی هم‌زمان نگرانی‌های خودت و طرف مقابل را درک کنی.– To succeed in negotiation, you must be able to understand both your concerns and those of the other party simultaneously.

(Heat)



گاهی متقاعد کردن دیگران به این معناست که اجازه بدهی آنها خودشان تصمیم بگیرند.– Sometimes convincing others means allowing them to decide for themselves.(The Prestige)



جلب حمایت دیگران نیازمند شجاعت است، حتی زمانی که برای خودتان نیز شک دارید.– Gaining others’ support requires courage, even when you doubt yourself.(The Matrix)



در بیشتر مواقع، جلب حمایت به اندازه پیشنهاد دادن مزایای ملموس به دیگران نیازمند دقت در انتخاب لحظات است.– More often than not, gaining support requires precision in timing as much as offering tangible benefits to others.(The Queen’s Gambit)
جلب حمایت دیگران به این معناست که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که پیوستن به شما به نفع خودشان است.

– Gaining support from others means convincing them that joining you is in their best interest.(The Social Network)
مذاکره موفق وقتی به دست می‌آید که با هر تصمیمی که می‌گیری، هم‌زمان رضایت طرف مقابل را نیز در نظر بگیری.– Successful negotiation is achieved when, with every decision you make, you simultaneously consider the satisfaction of the other party.(The Dark Knight)
گاهی اوقات لازم است که برای متقاعد کردن دیگران، به جای سخنرانی کردن، داستانی بگویی که در آن احساسات و منطق در هم آمیخته شده باشند.– Sometimes, to persuade others, it’s better to tell a story where emotions and logic blend together, rather than just giving a lecture.

(Das Boot)

بهترین روش برای جلب حمایت دیگران این است که ارزش‌ها و نیازهای آنان را بشناسید و برای آنها اهمیت قائل شوید.اگر بتوانید نشان دهید که موفقیت شما به نفع آنهاست، حمایت آنها را خواهید جلب کرد.– The best way to gain the support of others is to understand their values and needs and show that you care about them.If you can demonstrate that your success benefits them, their support will follow.(12 Angry Men)
ارتباط مؤثر تنها به گفتن یا شنیدن کلمات محدود نمی‌شود، بلکه توانایی درک احساسات و نیازهای غیرکلامی طرف مقابل است که می‌تواند پیام‌های عمیق‌تر و واقعی‌تر را منتقل کند.

– Effective communication goes beyond saying or hearing words; it’s the ability to understand the non-verbal emotions and needs of the other party that can convey deeper and more authentic messages.(Her)
رابطه‌ای که بر اساس احترام متقابل ساخته شود، هیچ‌وقت از بین نمی‌رود.اگر بتوانی احترام طرف مقابل را جلب کنی، حمایت او را در هر شرایطی خواهی داشت.– A relationship built on mutual respect never fades.If you can earn the respect of the other party, you will have their support under any circumstances.(About Time)
قدرت واقعی در مهارت‌های ارتباطی است؛ وقتی بتوانی احساسات و انگیزه‌های طرف مقابل را شناسایی کنی، می‌توانی بیشترین تأثیر را بگذاری.

– True power lies in communication skills; when you can identify the emotions and motivations of the other party, you can exert the greatest influence.(127 Hours)




برای متقاعد کردن دیگران، باید بر اساس دلیل و منطق عمل کنی، نه احساسات.اما باید حواست باشد که احساسات آن‌ها را نیز در نظر بگیری.– To persuade others, you must act based on reason and logic, not emotions.But you must also be mindful of their feelings.(Mary and Max)
موفقیت در مذاکرات نه تنها به داشتن اطلاعات دقیق، بلکه به توانایی انتقال آن‌ها به دیگران بستگی دارد.– Success in negotiations depends not only on having accurate information, but also on the ability to communicate it to others.

(12 Angry Men)
موفقیت در مذاکرات زمانی محقق می‌شود که شما قادر باشید در حالی که نیازها و خواسته‌های خود را حفظ می‌کنید، به خواسته‌های طرف مقابل نیز توجه کنید.– Success in negotiations happens when you are able to maintain your own needs and desires while also paying attention to the desires of the other party.(The Gambler)
وقتی تمام تلاش خود را برای درک طرف مقابل به کار می‌گیری، در نهایت می‌توانی در فرآیند مذاکره به توافقی موفق دست یابی.– When you put your full effort into understanding the other party, you can ultimately reach a successful agreement in the negotiation process.

(The Matrix Revolutions)
وقتی در جنگ قدرتی هستی، باید به یاد داشته باشی که ارتباطات و صلح در ذهن انسان‌ها شروع می‌شود، حتی اگر همه چیز در ظاهر جنگ به نظر برسد.– When you are in a battle for power, remember that communication and peace begin in the minds of humans, even if everything appears to be a war.(V for Vendetta)

در متقاعد کردن دیگران، قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که بتوانی دنیای آن‌ها را درک کنی و به‌طور واضح نشان دهی که چه تغییرات مثبتی برای آن‌ها به‌وجود خواهد آمد، به‌طوری که احساس کنند قدم‌هایی که به سمت پیشنهاد تو برمی‌دارند، نتیجه‌ای طبیعی از درک صحیح نیازهایشان است.

– True power in persuasion is revealed when you understand their world and clearly show what positive changes will come to them, making them feel the steps they take toward your proposal are a natural outcome of truly understanding their needs.(Hitch)
متقاعد کردن کسی به انجام کاری که به نظرش بی‌فایده است، به مهارت ویژه‌ای نیاز دارد؛ چرا که باید نشان دهی که انجام آن کار نه تنها بر روی او تاثیر می‌گذارد، بلکه در طول زمان نتایج درخشانی به همراه خواهد داشت.– Convincing someone to do something they believe is pointless requires a special skill, as you must show that not only will it impact them, but over time, it will bring remarkable results.

(Hunger Games)

آگاهی از احساسات و نگرانی‌های دیگران می‌تواند شما را به یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای تبدیل کند.وقتی دیگران حس کنند که درک می‌شوند، به راحتی شما را همراهی خواهند کرد.– Understanding the feelings and concerns of others can turn you into a skilled negotiator.When people feel understood, they will easily support you.(The Matrix)

اگر بتوانی در مذاکره به طرف مقابل این احساس را بدهی که تصمیمات مشترک به نفع همه خواهد بود، توافقات بهتر و مستحکم‌تری به دست می‌آید.– If you can make the other party feel that joint decisions will benefit everyone, better and stronger agreements are reached.

(The Matrix Revolutions)
گاهی اوقات برای جلب حمایت دیگران، نیاز نیست زیاد صحبت کنی، بلکه باید قادر باشی به احساسات و افکار دیگران گوش کنی و درک کنی که چرا و چگونه می‌توانی کمک کنی.– Sometimes, to gain others’ support, you don’t need to speak much; you just need to listen to their feelings and thoughts, and understand why and how you can help.(Hitch)
با هم‌افزایی فکر و عمل می‌توان به نتایج بهتری در گفتگوها دست یافت.– Through synergy of thought and action, better outcomes can be achieved in discussions.(Synergistic Thinking)
توانایی در متقاعد کردن دیگران با این شروع می‌شود که آنها را به سمت اهداف خود هدایت کنی.

– The ability to persuade others begins with guiding them toward your goals.(The Dark Knight)



اگر می‌خواهی در مذاکره موفق باشی، باید از قدرت سکوت استفاده کنی.– If you want to succeed in negotiation, you must use the power of silence.(The Godfather)
در هر مذاکره، باید توانایی فهمیدن نیازهای واقعی طرف مقابل را پیدا کنی و بر اساس آن راه‌حل ارائه دهی.– In every negotiation, you must find the ability to understand the true needs of the other party and offer solutions based on them.(Logan)
متقاعد کردن دیگران از طریق باز کردن افق‌های جدید و نشان دادن مزایای احتمالی همکاری به‌جای رقابت، به‌دنبال ایجاد اعتماد است، چرا که زمانی که افراد احساس کنند همکاری با شما فرصتی برای رشد و پیشرفت خواهد بود، به‌طور ناخودآگاه تمایل بیشتری به پذیرش دیدگاه شما پیدا می‌کنند.

– Persuading others by opening new horizons and showing the potential benefits of cooperation over competition is about building trust, for when people feel that collaborating with you is an opportunity for growth and advancement, they are unconsciously more inclined to accept your viewpoint.(Iron Man)

هیچ وقت قدرت یک ارتباط انسانی رو دست کم نگیر.– Never underestimate the power of human connection.(The Blind Side)
در دنیای پرسرعت و پیچیده امروزی، قدرت یک ارتباط قوی و صادقانه می‌تواند موانع بزرگ را از پیش پای تو بردارد و به هر مذاکره‌ای موفقیت ببخشد.– In today’s fast-paced, complex world, the power of a strong and honest connection can remove great obstacles and make any negotiation successful.

(The Social Network)
هنگامی که می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید به او این احساس را بدهی که تصمیم‌گیری در دستان خودش است.این حس کنترل، آن‌ها را به سمت شما می‌آورد.– When you want to persuade someone, you need to make them feel that the decision is in their hands.This sense of control brings them closer to you.(A Few Good Men)
اگر می‌خواهی در جلب حمایت موفق باشی، باید توانایی این را داشته باشی که نه فقط خواسته‌های دیگران را درک کنی، بلکه نشان دهی که این خواسته‌ها از نظر تو چقدر اهمیت دارند.

– To succeed in gaining support, you must not only understand the desires of others, but show them how much you value those desires.(Hitch)
اگر بتوانید نشان دهید که دیدگاه طرف مقابل را درک کرده‌اید، می‌توانید آن‌ها را به مسیر توافق هدایت کنید.– If you can show that you understand the other party’s perspective, you can guide them towards the path of agreement.(127 Hours)
توانایی تغییر روند گفتگو با استفاده از اطلاعات به موقع، قدرت واقعی در مذاکره است.– The ability to change the course of a conversation with timely information is true power in negotiation.

(12 Years a Slave)

قدرت واقعی در این است که بدانید چگونه می‌توانید دیگران را به کاری که نمی‌خواهند انجام دهند، ترغیب کنید؛ این چیزی است که تفاوت‌ها را در دنیای مذاکره ایجاد می‌کند.– True power lies in knowing how to persuade others to do what they don’t want to do; this is what makes all the difference in the world of negotiation.(Hercules)
توانایی متقاعد کردن دیگران بدون فریب و نیرنگ، یکی از ارزشمندترین مهارت‌ها در هر مذاکره است.– The ability to persuade others without deceit or manipulation is one of the most valuable skills in any negotiation.

(A Space Odyssey)
متقاعد کردن دیگران تنها در صورتی ممکن است که به‌طور کامل به شرایط و نیازهای آنها توجه کنی.اگر بتوانی به دقت شناسایی کنی که طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد، راحت‌تر می‌توانی پیشنهادات خود را به‌طور مؤثر مطرح کنی.– Persuading others is only possible when you fully pay attention to their circumstances and needs.If you can precisely identify what the other party wants, you can more effectively present your proposals.(The Pursuit of Happyness)