دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 3

هیچ کاری به اندازه یک نگاه معتبر و بدون تعارف نمی‌تواند پیامی را منتقل کند.– Nothing sends a message as effectively as a sincere, no-nonsense look.(The Dark Knight)
اگر بتوانی در موقعیت‌های دشوار، راه‌حل‌هایی خلاقانه ارائه دهی، دیگران همیشه از تو حمایت خواهند کرد.– If you can offer creative solutions in difficult situations, others will always support you.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را به یک بخش از فرآیند تصمیم‌گیری تبدیل کنید.هرچه بیشتر در تصمیمات دخیل شوند، احتمال حمایت آنها بیشتر خواهد بود.– To gain support from others, you must make them a part of the decision-making process.

The more involved they are in decisions, the more likely they are to support you.(Cowboy Bebop)


درباره وردپرس

مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که بتوانی با دقت تمام، عواطف و نگرانی‌های طرف مقابل را در نظر بگیری و آنها را در پیشنهادات خود جای بدهی، به گونه‌ای که احساس کنند به نفع‌شان عمل می‌شود و نه فقط به نفع تو.– Successful negotiation occurs when you carefully consider the emotions and concerns of the other side and incorporate them into your proposals in a way that makes them feel it’s in their best interest, not just yours.

(The Dark Knight)
وقتی می‌خواهی حمایت کسی را جلب کنی، باید به او نشان دهی که اهداف او برای تو هم اهمیت دارد.– When you want to gain someone’s support, you must show them that their goals matter to you as well.(Akeelah and the Bee)


برای متقاعد کردن دیگران، باید منطقی و شفاف باشی.هنگامی که دلایل و شواهد محکمی ارائه می‌دهی، هیچ شک و تردیدی باقی نمی‌گذاری و آنها را به سمت نظر خود هدایت می‌کنی.– To persuade others, you must be logical and clear.When you present strong reasons and evidence, you leave no room for doubt and guide them toward your viewpoint.

(The Wolf of Wall Street)
آگاهی از نیازهای طرف مقابل و تمرکز بر آنها، کلید موفقیت در هر مذاکراتی است.هنگامی که خواسته‌های آنان را درک کنی، می‌توانی بهترین راه حل‌ها را پیشنهاد دهی.– Awareness of the other party’s needs and focusing on them is the key to success in any negotiation.Once you understand their desires, you can offer the best solutions.(The Wolf of Wall Street)
اگر بتوانی با صداقت و شفافیت در یک مذاکره صحبت کنی، اعتماد طرف مقابل را به دست خواهی آورد.این امر موجب می‌شود که جلب حمایت و توافقات راحت‌تر به دست آید.

– If you can speak with honesty and transparency in a negotiation, you will gain the trust of the other party.This makes gaining support and reaching agreements much easier.(Black Panther)
قدرت متقاعد کردن در این است که بتوانی نشان دهی که نگرانی‌های طرف مقابل برای تو اهمیت دارند.– The power of persuasion lies in being able to show that the concerns of the other side matter to you.(Die Hard)
در هر مذاکره‌ای، قدرت انتخاب گزینه‌های مختلف به طرفین این امکان را می‌دهد که به راه‌حل‌های مؤثر و منصفانه دست یابند.– In every negotiation, the ability to choose from various options enables the parties to reach effective and fair solutions.

(12 Years a Slave)
توانایی درک و تعامل با احساسات دیگران، یکی از مهم‌ترین مهارت‌های یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای است.وقتی احساسات طرف مقابل را بشناسی، می‌توانی ارتباط مؤثرتری برقرار کنی.– The ability to understand and interact with the emotions of others is one of the most important skills of a professional negotiator.When you understand the emotions of the other party, you can establish a more effective connection.(Black Panther)
گفتگو تنها راهی است که می‌توان از طریق آن تفاوت‌ها را به اشتراک گذاشت و با درک و احترام به یک توافق رسید.

– Conversation is the only way to share differences and reach an agreement with understanding and respect.(10 Things I Hate About You)
قدرت یک مذاکره‌کننده موفق در توانایی‌اش به استفاده از زمان است.زمانی که بدانی کدام لحظات برای صحبت و کدام‌ها برای سکوت است، پیروزی نزدیک است.– The power of a successful negotiator lies in their ability to use time.When you know which moments are for speaking and which ones are for silence, victory is near.(12 Years a Slave)
هرگونه تغییر در نظر دیگران، نتیجه ارتباط مؤثر و درک عمیق از نیازهای آنهاست.زمانی که نشان دهی که خواسته‌هایشان برای تو اهمیت دارد، متقاعد کردن‌شان بسیار ساده‌تر خواهد بود.

– Any change in the opinions of others results from effective communication and a deep understanding of their needs.When you show that their desires matter to you, persuading them becomes much easier.(Ake)
هنر مذاکره موفق، توانایی ایجاد فضایی است که همه طرف‌ها احساس کنند حق انتخاب دارند و نظراتشان شنیده می‌شود.– The art of successful negotiation is the ability to create an environment where all parties feel they have a choice and their opinions are heard.(A Streetcar Named Desire)
هنر متقاعدسازی در این است که نیازها و خواسته‌های دیگران را به گونه‌ای در نظر بگیری که خودشان به تو ایمان بیاورند.

– The art of persuasion is to consider the needs and desires of others in such a way that they believe in you themselves.(City Lights)

استفاده از قدرتِ قصه‌گویی می‌تواند روشی بسیار مؤثر برای متقاعد کردن افراد و ایجاد ارتباطات پایدار باشد.– The use of storytelling can be an extremely effective way to persuade others and create lasting connections.(Casino)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که به نقاط قوت و ضعف خود و طرف مقابل پی ببری.این شناخت دقیق به تو کمک می‌کند تا بر اساس واقعیت‌ها به توافقاتی برسید که برای هر دو طرف سودمند باشد.

– Successful negotiation happens when you understand both your strengths and weaknesses as well as those of the other side.This precise understanding helps you reach agreements that benefit both parties.(Limitless)

انتخاب زمان مناسب برای طرح پیشنهادات و تصمیمات، می‌تواند تأثیر زیادی بر نتیجه مذاکره داشته باشد.این انتخاب به‌عنوان بخشی از استراتژی مذاکره، باید به‌دقت و با در نظر گرفتن شرایط و محیط انجام شود.– Choosing the right moment to make proposals and decisions can greatly impact the outcome of a negotiation.This choice, as part of your negotiation strategy, must be made carefully with consideration of the circumstances and environment.

(Timing in Negotiation)



موفقیت در جلب حمایت دیگران، به قدرت ایجاد ارتباطات اصیل و واقعی بستگی دارد.وقتی مردم حس کنند که درک شده‌اند، راحت‌تر با شما همراه خواهند شد.– Success in gaining support from others depends on the ability to build authentic and real connections.When people feel understood, they will more easily align with you.(Das Boot)

گاهی موفقیت در متقاعد کردن دیگران، به توانایی شما در پرسیدن سوالات درست بستگی دارد.وقتی سوالات درستی می‌پرسید، نه تنها اطلاعات جدید می‌گیرید، بلکه به طرف مقابل این احساس را می‌دهید که شنیده می‌شود.

– Sometimes success in persuading others depends on your ability to ask the right questions.When you ask the right questions, you not only gain new information but also give the other party the feeling that they are being heard.(The Secret)
موفقیت در مذاکره به این بستگی ندارد که تا چه اندازه قدرت داری، بلکه به این بستگی دارد که چطور می‌توانی شرایط را برای هر دو طرف به نفع هر دو تغییر دهی.– Success in negotiation doesn’t depend on how much power you have, but on how you can shift the circumstances to benefit both sides.(Deadpool)
وقتی در جلب حمایت دیگران موفق می‌شوی، باید از این فرصت استفاده کنی تا راه‌حل‌های مناسبی ارائه دهی که بتواند نیازهای طرف مقابل را برطرف کند.

– When you succeed in gaining others’ support, you should use this opportunity to offer solutions that can address the other party’s needs.(Soul)

وقتی می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید نشان دهی که موفقیت آن‌ها نیز در راستای موفقیت مشترک تو قرار دارد، به طوری که طرف مقابل احساس کند که وقتی تو پیروز می‌شوی، آن‌ها نیز پیروز شده‌اند و این احساس را می‌توان با به‌اشتراک‌گذاری اهداف و چشم‌اندازهای مشترک ایجاد کرد.– When seeking to gain others’ support, you must show that their success aligns with your mutual success, so the other party feels that when you win, they win too, and this feeling can be cultivated by sharing common goals and visions.

(Hidden Figures)
مذاکره تنها به به دست آوردن چیزی که می‌خواهی محدود نمی‌شود.گاهی اوقات به دست آوردن آنچه که طرف مقابل می‌خواهد، کلیدی برای موفقیت است.– Negotiation is not just about getting what you want.Sometimes, getting what the other side wants is the key to success.(12 Angry Men)
وقتی که به دیگران اجازه بدهی احساس کنند در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت دارند، قادر به جلب حمایت و ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر احترام خواهی بود.– When you allow others to feel involved in the decision-making process, you can gain their support and create a relationship built on respect.

(Witness for the Prosecution)
برای به دست آوردن حمایت دیگران، باید ثابت کنی که می‌خواهی به خیر و صلاح مشترک فکر کنی.– To gain the support of others, you must prove that you are focused on mutual benefit.(Zodiac)

هنگامی که درک کنی که هر مذاکره فرصتی برای یادگیری است، خود را برای موفقیت آماده خواهی کرد.– When you understand that every negotiation is an opportunity for learning, you will prepare yourself for success.(The Crown)

اگر بتوانی بین احساسات و منطق تعادل برقرار کنی، قدرت متقاعدسازی‌ات به اوج خود خواهد رسید.مذاکره موفق، مذاکره‌ای است که در آن هر دو عنصر به درستی مورد توجه قرار می‌گیرند.

– If you can strike a balance between emotions and logic, your power of persuasion will reach its peak.Successful negotiation is one where both elements are properly considered.(12 Angry Men)
به یاد داشته باش، گاهی بهتر است یک قدم عقب بروی تا جلوتر بروی.– Remember, sometimes it’s better to take a step back than to move forward.(Hannibal)

بهترین راه برای جلب حمایت از دیگران این است که نشان دهی که قصد داری منافع آن‌ها را نیز در نظر بگیری.– The best way to gain support from others is to show that you intend to consider their interests as well.

(Mary and Max)
تازه
توانایی به‌کارگیری کلمات به گونه‌ای که باعث ایجاد تغییرات مثبت در دیگران شود، مهارتی است که با تمرین و دقت در انتخاب واژگان به دست می‌آید و این مهارت می‌تواند در طول زمان منجر به ایجاد روابط مؤثرتر و اعتماد بیشتر شود.– The ability to use words in a way that brings about positive changes in others is a skill developed through practice and careful word choice, and this skill can lead to more effective relationships and greater trust over time.(Iron Man)
۱۲.وقتی شجاعانه به سمت جلو قدم برداری، دیگران نیز با تو همراه خواهند شد.

– When you step forward with courage, others will follow you.(The Lion King)

در هر مذاکره‌ای، اگر به دنبال موفقیت هستی، باید به طرف مقابل این احساس را بدهی که در حال همکاری با توست نه مقابله.– In every negotiation, if you are aiming for success, you must give the other party the feeling that they are collaborating with you, not competing against you.(Let the Right One In)
هنگامی که طرف مقابل احساس کند که تو نه فقط به خواسته‌هایش احترام می‌گذاری، بلکه به آن‌ها اهمیت می‌دهی، در آن صورت است که جلب حمایت و همدلی او تبدیل به چیزی بسیار طبیعی و اجتناب‌ناپذیر خواهد شد.

– When the other party feels that you not only respect their desires but truly care about them, that is when gaining their support and empathy becomes something entirely natural and inevitable.(The Social Network)
برقراری ارتباط مؤثر از زمانی آغاز می‌شود که بتوانی نه تنها شنونده خوبی باشی بلکه احساسات و نیازهای طرف مقابل را به‌طور واقعی درک کنی و سپس با ارائه راه‌حل‌های شفاف و متناسب با شرایط او، مسیر مشترکی برای حرکت به‌سوی توافق بیابی.– Effective communication starts when you can not only be a good listener but also genuinely understand the emotions and needs of the other party, and then, by offering clear and appropriate solutions tailored to their situation, find a common path toward agreement.

(Jerry Maguire)
در مذاکره موفق، همیشه مهم‌ترین چیزی که باید حفظ کنی، احترام به طرف مقابل است.– In successful negotiations, the most important thing you must maintain is respect for the other party.(Lincoln)

جلب حمایت دیگران نیازمند آن است که بتوانی بر نگرانی‌های آنها غلبه کنی.زمانی که دیگران متوجه شوند که تو به نگرانی‌هایشان توجه می‌کنی و راه‌حل‌هایی برای آنها داری، حمایت از تو به آسانی حاصل می‌شود.– Gaining others’ support requires overcoming their concerns.When others realize that you are attentive to their worries and

هنر متقاعدسازی در آن است که خود را نه به عنوان یک فردی که چیزی می‌خواهد، بلکه به عنوان یک شریک در مسیر رشد و موفقیت نشان دهی.

– The art of persuasion lies in presenting yourself not as someone who wants something, but as a partner in the journey of growth and success.(Das Boot)