دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 4

جلب حمایت از دیگران تنها در صورتی ممکن است که آن‌ها احساس کنند که صدای‌شان شنیده می‌شود.– Gaining support from others is only possible if they feel that their voice is being heard.(The Bucket List)
هرگاه طرف مقابل احساس کند که ارزش‌های او در مذاکره رعایت می‌شود، راه برای همکاری بهتر هموار خواهد شد.– Whenever the other party feels that their values are respected in the negotiation, the path for better collaboration will be open.(City of God)
در مذاکرات، اعتماد به نفس به اندازه کلمات مهم است.اگر با اعتماد به نفس سخن بگویی، حتی پیچیده‌ترین موضوعات نیز به راحتی پذیرفته خواهند شد.

– In negotiations, confidence is as important as the words themselves.If you speak with confidence, even the most complex topics will be easily accepted.(Reservoir Dogs)
جلب حمایت دیگران نه فقط به استدلال‌های منطقی بلکه به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی به احساسات آن‌ها توجه کنی.اگر نشان دهی که از نظر احساسی درکشان می‌کنی، حمایت بیشتری دریافت خواهی کرد.– Gaining support from others depends not only on logical arguments but also on how well you can attend to their emotions.If you show that you emotionally understand them, you’ll receive more support.(The Pursuit of Happyness)
در مذاکره، قدرت نه تنها در پیشنهادات خوب، بلکه در توانایی انعطاف‌پذیری است.

زمانی که بتوانی شرایط را به نفع خود تغییر دهی، موفق خواهی شد.– In negotiation, power lies not only in good proposals but in the ability to be flexible.When you can shift conditions to your advantage, you’ll succeed.(Conan the Barbarian)
گاهی برای موفقیت در مذاکره، باید از قدرت تغییر دیدگاه استفاده کنی.– Sometimes, to succeed in negotiations, you need to leverage the power of changing perspectives.(The Matrix)

توانایی دیدن منافع مشترک می‌تواند پلی باشد برای حل مشکلات و رسیدن به توافقات جدید.– The ability to see common interests can be a bridge to solving problems and reaching new agreements.

(Dark Knight)
جلب حمایت دیگران از آنجا آغاز می‌شود که احساس کنند همکاری با تو آنها را به جایی می‌رساند که به آن دست نیافته‌اند، زیرا این حس پیشرفت مشترک موجب ایجاد انگیزه برای همراهی بیشتر می‌شود.– Gaining others’ support begins when they feel that working with you brings them closer to something they haven’t achieved, as this sense of mutual progress motivates further collaboration.(The Dark Knight)
وقتی در مذاکرات به جای دفاع از موضع خود، به جلب همکاری طرف مقابل توجه کنید، نتایج بهتری خواهید گرفت.– When you focus on gaining the cooperation of the other party, rather than defending your own position in negotiations, you will achieve better results.

(10 Things I Hate About You)
قدرت واقعی در ارتباط برقرار کردن نه تنها در بیان آنچه می‌خواهید است، بلکه در شنیدن و درک آنچه طرف مقابل می‌گوید.– Real power in communication lies not only in stating what you want, but also in listening and understanding what the other party is saying.(Narcos)
زمانی که خود را از نظر معنوی و فکری آماده می‌کنی، می‌توانی به راحتی دیگران را متقاعد کنی.– When you prepare yourself spiritually and mentally, you can easily persuade others.(Ikiru)
پیشرفت در مذاکره نیاز به انعطاف‌پذیری زیادی دارد، زیرا شرایط ممکن است تغییر کند.

توانایی شما در تغییر رویکرد و سازگار شدن با وضعیت جدید می‌تواند تفاوت زیادی در نتیجه مذاکره ایجاد کند.– Progress in negotiation requires a great deal of flexibility, as circumstances can change.Your ability to adjust your approach and adapt to the new situation can make a significant difference in the outcome of the negotiation.(Witness for the Prosecution)
یکی از نشانه‌های یک مذاکره موفق، توانایی شما در یافتن راه‌حل‌های مشترک است که منافع دو طرف را در نظر بگیرد.– One sign of a successful negotiation is your ability to find mutually beneficial solutions that consider the interests of both sides.

(Dark Knight)
اعتماد از طریق عمل و صداقت به دست می‌آید، نه از طریق کلمات تنها.– Trust is earned through action and honesty, not just words.(The Secret)


امکان رسیدن به نتایج مطلوب زمانی افزایش می‌یابد که شما مهارت در تنظیم استراتژی‌های مذاکره بر اساس نیازها و اهداف خاص طرف مقابل داشته باشید.این کار باعث می‌شود که طرف مقابل به شما اعتماد بیشتری داشته باشد و تمایل به همکاری بیشتری نشان دهد.– The likelihood of achieving favorable results increases when you master the ability to tailor negotiation strategies based on the specific needs and goals of the other party.

This makes the other side more likely to trust you and show a greater willingness to cooperate.(Tailored Strategies)

۱۱.موفقیت در جلب حمایت دیگران زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به گونه‌ای ارتباط برقرار کنی که فرد مقابل احساس کند که پروژه یا هدف شما نه تنها در راستای خواسته‌های خود او، بلکه منافع جامعه یا گروه بزرگ‌تری را نیز به دنبال خواهد داشت.– Success in gaining others’ support is achieved when you communicate in such a way that the other person feels your project or goal aligns not only with their personal desires but also benefits a larger community or group.

(Hercules)
بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که خود را در موقعیت آن‌ها قرار دهید و نشان دهید که برای آن‌ها ارزشی فراتر از هدف خود قائل هستید.– The best way to persuade others is to put yourself in their shoes and demonstrate that you value them beyond your own goal.(Jerry Maguire)
در هر مذاکره، نشان دادن احترام به طرف مقابل، در کنار قاطعیت در خواسته‌ها، می‌تواند به ایجاد یک توافق مؤثر منجر شود.– In any negotiation, showing respect for the other party, along with firmness in your requests, can lead to a successful agreement.

(Darkest Hour)

در دنیای مذاکره، موفقیت بیشتر از آنکه وابسته به قدرت صحبت کردن باشد، به توانایی شما در انتخاب لحظه‌های مناسب برای سکوت و گوش دادن به‌دقت به طرف مقابل برمی‌گردد، چرا که این لحظات سکوت شماست که فرصت‌های بی‌نظیری برای درک دقیق‌تر نیازها و انتظارات طرف مقابل ایجاد می‌کند، و این خود کلید دستیابی به توافقات سودمند و موفق خواهد بود.– In the world of negotiation, success is less about the power of speaking and more about your ability to choose the right moments for silence and listen attentively to the other party, as these moments of silence provide unparalleled opportunities to understand the needs and expectations of the other side, which in turn becomes the key to reaching beneficial and successful agreements.

(The Godfather)


متقاعد کردن دیگران تنها در صورتی ممکن است که به‌طور کامل به شرایط و نیازهای آنها توجه کنی.اگر بتوانی به دقت شناسایی کنی که طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد، راحت‌تر می‌توانی پیشنهادات خود را به‌طور مؤثر مطرح کنی.– Persuading others is only possible when you fully pay attention to their circumstances and needs.If you can precisely identify what the other party wants, you can more effectively present your proposals.(The Pursuit of Happyness)


مذاکره‌کنندگان حرفه‌ای کسانی هستند که به جای تأکید بر اختلافات، همواره به دنبال نقاط مشترک و راه‌حل‌های ممکن می‌گردند که می‌تواند برای تمامی طرف‌ها سودآور باشد و این باعث ایجاد فضای سازنده و احترام‌برانگیز می‌شود.

– Professional negotiators are those who, instead of emphasizing differences, always seek common ground and possible solutions that can be beneficial for all parties, thus creating a constructive and respectful environment.(Lawrence of Arabia)

جلب حمایت دیگران در مذاکرات زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی نشان دهی که اهداف مشترک دارید و در راستای آن حرکت می‌کنید.– Gaining support from others in negotiations is possible when you can show that you share common goals and are moving toward them together.(A Beautiful Mind)


توانایی ایجاد فضایی که در آن طرف مقابل به طور آزادانه و صادقانه صحبت کند، به تو این امکان را می‌دهد که اطلاعات حیاتی برای موفقیت مذاکره به دست آوری.

– The ability to create a space where the other party feels free and honest in their speech allows you to gather vital information for the success of the negotiation.(Black Hawk Down)
برای متقاعد کردن دیگران، نخست باید خود را متقاعد کنی که آنچه می‌گویی درست است، زیرا صداقت در کلام همیشه به دل‌ها نفوذ می‌کند.– To persuade others, you must first convince yourself that what you’re saying is true, as honesty in speech always touches hearts.(Strangers on a Train)
به‌طور مؤثر با دیگران ارتباط برقرار کردن مستلزم این است که نه تنها به گفته‌های آنها توجه کنید، بلکه باید بتوانید علایق و انگیزه‌های واقعی آنها را شناسایی کنید؛ زمانی که این کار را انجام دهید، می‌توانید گفتگوهایی عمیق‌تر و مفیدتر داشته باشید که به نتایج سازنده‌تری منتهی شود.

– Effectively communicating with others requires not only listening to their words but also identifying their true interests and motivations; when you do this, you can have deeper and more productive conversations that lead to more constructive results.(Unbroken)

قدرت مذاکره واقعی زمانی مشخص می‌شود که بتوانی بین منافع خود و دیگران تعادل برقرار کنی.– The true power of negotiation is revealed when you can strike a balance between your interests and those of others.(The Gambler)

وقتی که به درستی بتوانی نیازهای طرف مقابل را شناسایی و درک کنی، به راحتی می‌توانی راه‌حل‌های مؤثری پیشنهاد دهی.

– When you can accurately identify and understand the other party’s needs, you can easily propose effective solutions.(Vanilla Sky)
مذاکره زمانی موثر است که به جای تاکید بر تفاوت‌ها، بر اشتراکات تمرکز کنی.اگر بتوانی نقاط مشترک را پیدا کنی، توافق‌ها به راحتی شکل خواهند گرفت.– Negotiation is effective when you focus on commonalities rather than differences.If you can find common ground, agreements will form easily.(Interstellar)



گاهی بزرگترین استراتژی برای پیروزی، نادیده گرفتن دشمن است.– Sometimes the greatest strategy for victory is to ignore the enemy.(The Matrix)

هنگامی که احساس می‌کنی به مذاکره نیاز داری، اولین قدم این است که به یاد داشته باشی آنچه که به نظر می‌رسد یک مذاکره است، در واقع یک فرصت است برای ایجاد روابط قوی‌تر و اعتماد بیشتر با طرف مقابل.

– When you feel the need for negotiation, the first step is to remember that what seems like a negotiation is actually an opportunity to build stronger relationships and greater trust with the other party.(The Godfather)
برای موفقیت در مذاکره، باید قادر باشی در لحظات حساس آرامش خود را حفظ کنی و تصمیمات درست بگیری.– For success in negotiation, you must be able to remain calm in critical moments and make the right decisions.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


۱۲.قدرت متقاعد کردن زمانی تحقق می‌یابد که بتوانی به طرف مقابل احساس کنی که پیشنهادات تو نه تنها معقول بلکه به‌طور خاص به حل چالش‌ها و مشکلات آن‌ها منجر خواهد شد و برای آن‌ها فرصتی جدید ایجاد خواهد کرد.

– The power of persuasion is realized when you make the other party feel that your proposals are not only reasonable but will specifically address their challenges and create new opportunities for them.(The Wolf of Wall Street)
با صحبت کردن درباره خواسته‌ها و نیازهای دیگران، می‌توانی راهی برای رسیدن به توافق پیدا کنی.– By speaking about the wants and needs of others, you can find a way to reach agreement.(The Godfather Part II)
در مذاکره، این مهم است که همیشه آماده باشید تا انعطاف‌پذیر و باز به نظرات طرف مقابل پاسخ دهید.این به شما قدرت می‌دهد تا آن‌ها را متقاعد کنید.

– In negotiation, it’s important to be always ready to respond flexibly and openly to the other party’s opinions.This gives you the power to persuade them.(City of God)


در مذاکره، بهترین نتایج زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که به توافقی مشترک دست یافته‌اند.زمانی که این احساس ایجاد شود، مذاکرات موفق خواهند بود.– The best results in negotiation occur when both parties feel they have reached a common agreement.When this feeling is created, negotiations will be successful.(The Princess Bride)