دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 12

در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در این است که به دیگران نشان دهی که به آن‌ها توجه داری و به نیازهایشان پاسخ می‌دهی.– In any negotiation, real power lies in showing others that you care and respond to their needs.(The Hunger Games)
همکاری زمانی مؤثرتر است که طرفین بتوانند به‌طور صادقانه از نیازها و چالش‌های یکدیگر آگاه شوند و در جهت یافتن راه‌حل‌های مشترک گام بردارند.این رویکرد باعث پیشرفت سریع‌تر می‌شود.– Collaboration is more effective when both sides are honestly aware of each other’s needs and challenges and take steps to find common solutions.

This approach leads to faster progress.(Lock...)

مهارت‌های ارتباطی تنها زمانی مؤثر واقع می‌شوند که توانایی ایجاد اعتماد و اطمینان در طرف مقابل را داشته باشی؛ چرا که اعتماد، پایه‌گذار هر نوع ارتباط موفق است.– Communication skills are only effective when you have the ability to build trust and assurance in the other party, as trust is the foundation of any successful connection.(The King’s Speech)

فرآیند مذاکره موفق نه تنها به توانایی شما برای مذاکره مؤثر بستگی دارد، بلکه به مهارت شما در مقابله با چالش‌ها و تغییرات نیز وابسته است.انعطاف‌پذیری و توانایی انطباق با شرایط مختلف می‌تواند شما را در مواقع سختی به موفقیت برساند.

– The process of successful negotiation depends not only on your ability to negotiate effectively but also on your skill in dealing with challenges and changes.Flexibility and the ability to adapt to different situations can lead you to success in tough times.(Adaptability in Negotiation)
وقتی قصد داری دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها این احساس را بدهی که بر اساس داده‌ها و واقعیت‌ها تصمیم می‌گیرند، نه بر اساس احساسات یا فشارهای خارجی.این روند باعث می‌شود که اعتماد آن‌ها نسبت به تو بیشتر شود و پیروی از پیشنهادات تو طبیعی به نظر برسد.

– When you aim to persuade others, you must make them feel that their decisions are based on data and facts, not emotions or external pressures.This process builds their trust in you and makes following your suggestions seem natural.(Whiplash)
متقاعد کردن دیگران زمانی به نتیجه می‌رسد که بتوانید با استفاده از زبان روشن و قابل‌فهم، به‌طور واضح و صریح نیازهای طرف مقابل را شناسایی کرده و راه‌حل‌هایی برای رفع آن‌ها پیشنهاد دهید.این روش باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که شما به آن‌ها توجه کرده‌اید و می‌خواهید برای حل مشکلاتشان راه‌حل مناسبی پیدا کنید.

– Persuading others succeeds when you can clearly and concisely identify the needs of the other party and offer solutions to address them.This approach makes the other party feel that you have paid attention to them and want to find a suitable solution for their problems.(Wild)
در بسیاری از مواقع، هنر سکوت می‌تواند معجزه کند و دیگران را به سمت جواب‌گویی و توافق سوق دهد.– In many cases, the art of silence can work wonders and push others toward responding and reaching agreements.(127 Hours)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما درک عمیقی از مشکلات او دارید، امکان رسیدن به توافق بسیار بیشتر است.

– When the other party feels that you have a deep understanding of their issues, the chances of reaching an agreement increase significantly.

(The Dark Knight)

تکنیک ایجاد نقاط مشترک

برای برقراری ارتباط مؤثرتر و موفقیت در مذاکرات، به دنبال نقاط مشترک بین خود و طرف مقابل بگردید و آن‌ها را برجسته کنید.به‌عنوان مثال، اگر علاقه مشترکی به یک فعالیت یا موضوع خاص دارید، در طول مذاکره به آن اشاره کنید تا حس نزدیکی و صمیمیت بیشتری ایجاد شود.این تکنیک به شما کمک می‌کند تا طرف مقابل احساس کند که شما در یک مسیر مشابه قرار دارید و تمایل بیشتری به همکاری داشته باشد.بایدها: استفاده از نقاط مشترک واقعی و مرتبط با موضوع مذاکره.نبایدها: اغراق در نقاط مشترک یا استفاده از موضوعاتی که برای طرف مقابل اهمیت چندانی ندارد.

در فرآیند مذاکره، وقتی به طرف مقابل نشان می‌دهی که در تصمیم‌گیری‌ها شریک هستید، آنها راحت‌تر با شما همکاری خواهند کرد.– In the negotiation process, when you show the other side that you are a partner in the decision-making, they will cooperate more easily.(12 Angry Men)
در هر مذاکره‌ای، اگر طرف مقابل احساس کند که شرایط به نفع او تغییر می‌کند، به احتمال زیاد با شما همکاری خواهد کرد.– In any negotiation, if the other party feels that the terms are shifting in their favor, they’re likely to cooperate with you.(Ocean’s Eleven)
برای موفقیت در مذاکره، باید خود را به طور کامل آماده کنید.

مطالعه دقیق و شفافیت در اهداف می‌تواند شما را به جلو حرکت دهد.– For success in negotiation, you must be fully prepared.Thorough research and clarity in your goals can move you forward.(The Gambler)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر بدون کلمات، یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها برای موفقیت در مذاکره است.زبان بدن و حالات چهره شما می‌توانند بیشتر از هر سخنی پیام شما را منتقل کنند.– The ability to communicate effectively without words is one of the most important skills for success in negotiations.Your body language and facial expressions can convey your message more than any words.

(The Dark Knight)
توانایی متقاعد کردن دیگران به‌وسیله استدلال‌های منطقی و مستند باعث می‌شود که در مذاکرات تاثیرگذاری بیشتری داشته باشی.– The ability to persuade others through logical and well-supported arguments makes you more influential in negotiations.(Logical Persuasion)

هنر در مذاکره به این است که بتوانی همزمان قدرت خود را نشان دهی و احترام به طرف مقابل را حفظ کنی.– The art of negotiation is in showing your strength while maintaining respect for the other party.(The Lord of the Rings)
افرادی که توانایی متقاعد کردن دارند، معمولاً می‌دانند که باید به جای فشار آوردن به دیگران، از مسیر دلسوزی و همدلی عبور کنند تا در نهایت به توافق برسند.

– People who are skilled in persuasion usually know that instead of pressuring others, they must walk the path of compassion and empathy to ultimately reach agreement.(Lawrence of Arabia)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به موفقیت آنها باور داری و از آن حمایت خواهی کرد.– To gain others’ support, you must show that you believe in their success and that you will support them.(12 Angry Men)

موفقیت در متقاعد کردن زمانی اتفاق می‌افتد که شما به جای اینکه خود را به‌عنوان کسی که می‌خواهد چیزی از طرف مقابل بگیرد نشان دهید، بتوانید خود را به‌عنوان کسی که به آن‌ها کمک می‌کند و همراه آن‌ها در مسیر موفقیت گام بر می‌دارد، معرفی کنید.

– Success in persuasion occurs when, instead of presenting yourself as someone who wants to take something from the other side, you position yourself as someone who is helping them and walking alongside them on the path to success.(The Lord of the Rings)


برای موفقیت در مذاکره، باید به دقت بشنوی و به‌طور مؤثر واکنش نشان دهی.زمانی که نشان دهی که به طرف مقابل توجه می‌کنی، نتیجه مطلوب‌تری حاصل می‌شود.– For success in negotiation, you must listen carefully and respond effectively.When you show that you are paying attention to the other party, a better outcome is achieved.

(The Negotiator)
برای داشتن مذاکرات مؤثر، لازم است که به یاد داشته باشید موفقیت در ارتباطات، به میزان زیادی به توانایی شما در انعطاف‌پذیری و تطبیق با شرایط بستگی دارد.زمانی که بتوانید با موقعیت‌های مختلف به‌خوبی کنار بیایید، به راحتی می‌توانید تفاهم و توافق ایجاد کنید.– For effective negotiations, it is important to remember that success in communication heavily depends on your ability to be flexible and adapt to circumstances.When you can navigate various situations well, you can easily create understanding and agreement.(Yojimbo)




موفقیت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که بتوانی ارزش و اهمیت آن‌ها را در فرآیند تصمیم‌گیری در نظر بگیری.

وقتی احساس کنند که تأثیرگذارند، حمایتشان را جلب خواهی کرد.– Success in gaining others’ support depends on how well you consider their value and importance in the decision-making process.When they feel influential, you will gain their support.(The West Wing)
مذاکره موفق گاهی بیش از آنکه نیازمند ارائه دلایل منطقی باشد، نیازمند احساس مشترک و درک متقابل است.– Successful negotiation often requires more shared feelings and mutual understanding than logical arguments.(The Pursuit of Happyness)





اگر می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، باید قبل از هر چیز به نیازها و خواسته‌هایشان توجه کنید.این کار به شما کمک می‌کند تا پیامی را به آن‌ها منتقل کنید که با دنیای آن‌ها هماهنگ باشد.

– If you want to persuade others, you must first pay attention to their needs and desires.This will help you deliver a message that aligns with their world.(Westworld)
مذاکره زمانی موفق است که بتوانی میان خواسته‌ها و واقعیت‌ها تعادل برقرار کنی.– Negotiation is successful when you can balance desires and realities.(A Star is Born)

پرش کردن به ویرایشگر
در مذاکرات، جلب اعتماد طرف مقابل از طریق همدلی و درک متقابل، اساس بسیاری از موفقیت‌ها خواهد بود.– In negotiations, gaining the trust of the other party through empathy and mutual understanding will be the foundation of many successes.

(Back to the Future)




نقاط قوت خود را بشناس و از آن‌ها برای جلب حمایت دیگران استفاده کن.زمانی که طرف مقابل ببیند که از توانایی‌ها و مهارت‌های خود به درستی بهره‌برداری می‌کنی، به تو اعتماد کرده و به راحتی از تو حمایت خواهد کرد.– Know your strengths and use them to gain the support of others.When the other party sees that you are making the right use of your abilities and skills, they will trust you and easily offer their support.(The Pursuit of Happyness)
توانایی انعطاف‌پذیری در مذاکرات و ارائه راه‌حل‌های متنوع باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که در فرایند تصمیم‌گیری سهم دارد و این احساس مشارکت باعث تقویت روابط و ارتقای سطح همکاری‌ها می‌شود.

این انعطاف‌پذیری نه‌تنها بر کیفیت توافق‌ها اثر می‌گذارد بلکه بر میزان پذیرش و حمایت نیز تأثیرگذار خواهد بود.– The ability to be flexible in negotiations and offer a variety of solutions makes the other party feel that they have a stake in the decision-making process, and this sense of involvement strengthens relationships and enhances collaboration.This flexibility not only impacts the quality of agreements but also influences the level of acceptance and support.(Zodiac)



چالش واقعی در مذاکرات این نیست که چه چیزی می‌خواهی بگویی، بلکه این است که چگونه حرف خود را منتقل کنی.

– The real challenge in negotiation is not what you want to say, but how you deliver your message.(The Godfather)


شما نمی‌توانید چیزی را از کسی بگیرید مگر اینکه ابتدا احساس کنید که به او چیزی داده‌اید.– You can’t take something from someone unless you first make them feel like you’ve given them something.(The Lord of the Rings)


برنده همیشه کسی نیست که بیشتر صحبت می‌کند، بلکه کسی است که به درستی عمل می‌کند.– The winner is not always the one who talks more, but the one who acts rightly.(Hercules)
بهتره که برای جلب حمایت دیگران، همیشه با دلایل منطقی صحبت کنی تا احساسات.

– It’s better to speak with logic rather than emotions when trying to gain support from others.(The Hunger Games)