دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 14

برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که خواسته‌هایشان را درک می‌کنی و اهمیت می‌دهی.– To persuade others, you must show them that you understand and care about their desires.(Deadpool)
توانایی متقاعد کردن دیگران تنها با نشان دادن دلیل قوی به دست نمی‌آید، بلکه با ایجاد ارتباطی انسانی و صمیمی نیز باید همراه باشد.این کار باعث می‌شود که افراد بیشتر به شما اعتماد کنند.– The ability to persuade others is not only achieved by presenting a strong argument, but also by establishing a human and sincere connection.This makes people trust you more.

(A Walk to Remember)
اعتماد یکی از ارکان اصلی مذاکره موفق است که به تدریج ساخته می‌شود.وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از اعتبار خود برای به‌دست آوردن بهترین نتیجه استفاده می‌کنی، آن‌ها بیشتر تمایل به همکاری خواهند داشت.– Trust is one of the key pillars of successful negotiation, built gradually.When you can show the other party that you are using your credibility to achieve the best possible outcome, they will be more inclined to collaborate.(Wild Strawberries)
در مذاکراتی که هدف جلب توافق است، داشتن این توانایی که بتوانی از موقعیت‌های دشوار به فرصت‌های جدید برسید، یک مهارت منحصر به فرد است.

این کار به معنای نشان دادن انعطاف‌پذیری و درک نیازهای دیگران است تا بتوانی با یافتن نقاط مشترک، به راه‌حلی دست یابی که همگان از آن راضی باشند.– In negotiations where the goal is to reach an agreement, the ability to turn difficult situations into new opportunities is a unique skill.This means showing flexibility and understanding the needs of others so you can find common ground and reach a solution that satisfies everyone.(Hercules)

اعتماد به نفس در مذاکره از شما می‌خواهد که همیشه بر اهدافتان تمرکز کنید، نه بر ترس‌ها یا شک‌های خود.

– Confidence in negotiation requires you to always focus on your goals, not on your fears or doubts.

(Das Boot)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر شکست‌های کوچک بر تقویت انعطاف‌پذیری” برای بررسی نقش اشتباهات کوچک در افزایش انعطاف‌پذیری ذهنی

از فرد بخواهید درباره تأثیر شکست‌های کوچک و روزمره بر افزایش انعطاف‌پذیری ذهنی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا شکست کوچیکی داشتی که باعث بشه بیشتر انعطاف‌پذیر باشی و راحت‌تر با تغییرات کنار بیای؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش اشتباهات جزئی در تقویت انعطاف‌پذیری و توانایی مواجهه با چالش‌ها کمک می‌کند.

موفقیت در جلب حمایت دیگران بستگی به این دارد که چقدر می‌توانی اهداف مشترک پیدا کنی.وقتی مردم می‌بینند که اهداف تو با اهداف آنها هم‌راستا است، به راحتی برای کمک به تو خواهند آمد.

– Success in gaining support from others depends on how well you can find common goals.When people see that your goals align with theirs, they will easily come forward to help you.(Doctor Strange)

زمانی که در مذاکرات، به جای تمرکز بر نتیجه، بر ایجاد ارتباط واقعی با طرف مقابل تمرکز می‌کنی، به یک توافق مؤثرتر می‌رسی.– When you focus on building a genuine connection with the other party instead of just the outcome in negotiations, you achieve a more effective agreement.(12 Angry Men)
یک مذاکره‌کننده خوب کسی است که بداند چه زمانی از قدرت کلمات خود استفاده کند و چه زمانی از سکوت بهره بگیرد.

– A good negotiator knows when to use the power of their words and when to make use of silence.(The SpongeBob SquarePants Movie)
وقتی به دیگران کمک می‌کنی تا به اهداف خود برسند، آن‌ها بیشتر تمایل دارند تا در آینده از تو حمایت کنند.– When you help others achieve their goals, they are more likely to support you in the future.(Wonder)
توانایی مدیریت استرس به شما کمک می‌کند تا در شرایط فشار نیز به طور موثرتر ارتباط برقرار کنید و به اهداف خود برسید.– The ability to manage stress helps you communicate more effectively even under pressure and achieve your goals.

(Westworld)

قدرت یک مذاکره‌کننده نه در تسلط بر کلمات بلکه در توانایی برقراری ارتباط به روش‌هایی است که دیگران احساس کنند شنیده می‌شوند.– The power of a negotiator lies not in mastery of words, but in the ability to communicate in ways that make others feel heard.(The Time Traveler’s Wife)

در مذاکره، گاهی توانایی ابراز حساسیت به نگرانی‌ها و احساسات طرف مقابل می‌تواند به اندازه استدلال‌های منطقی مؤثر باشد.وقتی احساس کنند که نظرات و نگرانی‌هایشان محترم شمرده می‌شود، آمادگی بیشتری برای رسیدن به توافق خواهند داشت.– In negotiation, the ability to show sensitivity to the other party’s concerns and emotions can be just as effective as logical arguments.

When they feel that their views and worries are respected, they will be more willing to reach an agreement.(Wild Strawberries)
برای اینکه بتوانید دیگران را متقاعد کنید، باید ابتدا خودتان باور داشته باشید که می‌توانید این کار را انجام دهید.– To convince others, you must first believe you can do it yourself.(Rocky)


این جهان به افرادی نیاز دارد که نه تنها بدانند چگونه صحبت کنند، بلکه بدانند چگونه گوش دهند.– This world needs people who not only know how to speak, but also know how to listen.(The Queen)


هنر متقاعدسازی در این است که دیگران را به این باور برسانی که تصمیمات آن‌ها به نفعشان است، نه فقط به نفع تو.

– The art of persuasion lies in convincing others that their decisions are in their own best interest, not just yours.(Witness for the Prosecution)
در هر مذاکره‌ای، کلید موفقیت این است که توانایی گوش دادن به صحبت‌های طرف مقابل را به اندازه بیان نظرات خود داشته باشی.– In any negotiation, the key to success is to have the ability to listen to the other party’s words as much as you speak your own views.(127 Hours)
اگر بخواهی دیگران را به سوی هدفی بکشانی، باید نشان بدهی که مقصد نه تنها برای تو، بلکه برای آنها نیز سودمند خواهد بود.

– If you want to draw others towards a goal, you must show them that the destination will benefit not only you but them as well.(Das Boot)
هرگونه تصمیمی که در یک مذاکره اتخاذ می‌شود، باید مبتنی بر درک صحیح از موقعیت طرف مقابل باشد.زمانی که می‌فهمی چرا طرف مقابل تصمیماتی اتخاذ می‌کند، می‌توانی به راحتی استراتژی مناسب را انتخاب کنی.– Any decision made in a negotiation should be based on a correct understanding of the other party’s situation.When you understand why the other party makes decisions, you can easily choose the right strategy.

(The Elephant Man)
وقتی درک کنی که قدرت نه تنها در کلمات، بلکه در سکوت نیز است، خواهی دید که توانایی تو در مذاکره چه میزان بیشتر شده است.– When you understand that power lies not only in words but also in silence, you’ll see how much your negotiation skills have improved.(The Dark Knight Rises)
در جلب حمایت دیگران، قدرت درک احساسات آنها از کلمات مؤثرتر است.– In gaining support from others, the power to understand their feelings is more effective than words.(Hunger Games)

متقاعد کردن دیگران نیاز به صبر دارد.شما نمی‌توانید انتظار داشته باشید که فقط با یک بار صحبت کردن، نظرات دیگران تغییر کند.

– Persuading others requires patience.

You cannot expect others’ opinions to change after just one conversation.(The Gambler)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر اعتماد به خود بر موفقیت‌های حرفه‌ای” برای بررسی نقش خودباوری در موفقیت‌های شغلی

از فرد بخواهید درباره تأثیر اعتماد به خود بر موفقیت‌های حرفه‌ای‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی اعتماد به خودت چقدر می‌تونه به موفقیت‌های شغلیت کمک کنه؟اون تجربه چطور روی کارت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش خودباوری و اعتماد به نفس در دستیابی به موفقیت‌های شغلی و پیشرفت حرفه‌ای کمک می‌کند.
توانایی شما در ایجاد احساس تعلق و مشارکت در یک مذاکره، می‌تواند جو هر مذاکره‌ای را به طور چشمگیری تغییر دهد؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که بخشی از یک فرآیند بزرگتر است، تمایل بیشتری برای پذیرش پیشنهادات شما خواهد داشت.

– Your ability to create a sense of belonging and involvement in a negotiation can dramatically shift the atmosphere of any discussion; when the other party feels they are part of a larger process, they are more likely to accept your proposals.(Daniel Pink)
در هنر متقاعدسازی، بزرگترین چالش آن است که به مخاطب نشان دهی که تغییر نظر او به نفع خودش خواهد بود.– In the art of persuasion, the biggest challenge is showing the audience that changing their opinion will benefit them.(127 Hours)
وقتی می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید نشان دهی که منافع آن‌ها را در نظر گرفته‌ای.

این کار می‌تواند اختلافات را کاهش دهد و راه را برای همکاری هموار کند.– When you want to gain others’ support, you must show that you have considered their interests.This can reduce differences and pave the way for collaboration.(Batman Begins)

در هر مذاکره‌ای، باید به یاد داشته باشی که هیچ‌چیز قطعی نیست و همیشه باید آمادگی برای تغییر شرایط داشته باشی.این آمادگی، کلید موفقیت است.– In every negotiation, you must remember that nothing is certain, and you must always be prepared for changing circumstances.This preparedness is the key to success.(Eat Pray Love)
قدرت یک مذاکره‌چی واقعی در این است که بداند کی باید صادقانه عقب‌نشینی کند و چه زمانی باید همچنان بر نظر خود پافشاری کند.

– The true power of a negotiator lies in knowing when to honestly back down and when to persist on their point.(Citizen Kane)
پافشاری و صبر در مذاکرات مهم است، زیرا قدرت اصرار در مواقعی که احساس می‌کنیم چیزی نداریم، می‌تواند معجزه کند.– Persistence and patience are crucial in negotiations because the power of insistence in moments when we feel we have nothing can work wonders.(The Silence of the Lambs)

گاهی، بزرگترین مهارت در مذاکرات این است که بتوانی به طور واضح و بی‌ابهام آنچه را که می‌خواهی بیان کنی، بدون آنکه احساس کنی مجبور به توجیه خود هستی.

– Often, the greatest skill in negotiations is being able to express clearly and without ambiguity what you want, without feeling the need to justify yourself.(Judgment at Nuremberg)

زمانی که طرف مقابل شما احساس کند که شما به فکر سود دوطرفه هستید، راحت‌تر می‌توانند به توافق برسند.این نوع نگرش در مذاکرات، پایه‌گذار نتایج موفق خواهد بود.– When the other party feels that you are thinking about a win-win situation, they will be more easily inclined to reach an agreement.This attitude in negotiations is the foundation for successful outcomes.(The Dark Knight)


هنگامی که بتوانی به دیگران نشان دهی که نیازهایشان برای تو مهم است، نه تنها می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی، بلکه می‌توانی روابطی پایدار ایجاد کنی.

– When you can show others that their needs matter to you, not only can you persuade them, but you can also build lasting relationships.(12 Years a Slave)


مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که به جای تمرکز بر مشکلات، به دنبال راه حل‌ها باشی.وقتی طرفین به وضوح ببینند که تلاش‌ها به سمت نتیجه مثبت هدایت می‌شود، زمینه برای توافق فراهم می‌شود.– Successful negotiation occurs when, instead of focusing on problems, you seek solutions.When both sides can clearly see that efforts are being directed towards a positive outcome, the ground is set for an agreement.

(Moneyball)

توانایی انتخاب کلمات به دقت و با احتیاط، نقشی حیاتی در پیشبرد مذاکره دارد.وقتی بتوانی کلمات خود را به گونه‌ای انتخاب کنی که نظر طرف مقابل را جلب کند، به راحتی می‌توانی به توافق برسی.– The ability to choose words carefully and with caution plays a vital role in advancing a negotiation.When you can select your words in a way that attracts the other party’s attention, you can easily reach an agreement.(The King’s Speech)
هیچ مذاکره‌ای بدون نقطه‌نظر مشترک به نتیجه نمی‌رسد.باید همیشه در نظر داشته باشی که گاهی مذاکرات نه برای برنده شدن، بلکه برای ساختن یک توافق سودمند برای هر دو طرف است.

– No negotiation reaches a conclusion without a common point of view.You must always keep in mind that sometimes negotiations are not about winning but about creating a mutually beneficial agreement.(The Negotiator)
مذاکره موفق به مهارت‌هایی فراتر از توانایی بیان درخواست‌ها بستگی دارد، چرا که باید بتوانی علائم غیرکلامی و واکنش‌های طرف مقابل را تحلیل کنی تا به‌طور دقیق‌تر بفهمی که آیا حقیقتاً به توافق نزدیک می‌شوی یا نه.– Successful negotiation depends on skills beyond the ability to articulate requests, as you must also analyze non-verbal cues and the reactions of the other party to more accurately determine whether you’re getting closer to an agreement.

(Heat)
مذاکره‌ها زمانی موفق هستند که بتوانی با دقت و حوصله به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی، نه اینکه تنها به خواسته‌های خود بچسبی.– Negotiations are successful when you can attentively and patiently consider the needs and desires of the other party, rather than clinging only to your own.(Iron Man)

اگر بتوانی در لحظه‌های بحرانی خونسردی خود را حفظ کنی، مذاکره به نفع تو خواهد شد.آرامش در تصمیم‌گیری، قدرت را در دست تو قرار می‌دهد.– If you can maintain your composure in critical moments, the negotiation will work in your favor.

Calmness in decision-making puts the power in your hands.(Mary and Max)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به نظرات آنها احترام می‌گذاری و به دنبال راه‌حل‌هایی هستی که منافع همه را تأمین کند.– To gain others’ support, you must show that you respect their opinions and are seeking solutions that benefit everyone.(Let the Right One In)
جلب حمایت دیگران تنها زمانی ممکن است که نشان دهی تصمیماتی که اتخاذ می‌کنی نه تنها به نفع خود بلکه به نفع همه درگیر خواهد بود و در این راه، منافع فردی و اجتماعی به طور همزمان مورد توجه قرار خواهند گرفت.

– Gaining others’ support is only possible when you demonstrate that the decisions you are making benefit not just yourself but everyone involved, where both individual and collective interests are simultaneously addressed.

(Hidden Figures)
مذاکره موفق بر پایه صداقت و شفافیت استوار است، نه بر پایه فریبکاری.– Successful negotiation is based on honesty and transparency, not deception.(Warren Buffett)