دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: تجربه های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 15

وقتی به کسی اعتماد می‌کنی، می‌فهمی که قدرت واقعی در دست کیه.– When you trust someone, you realize where real power lies.(The Godfather)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی به آن‌ها نشان دهی که موفقیت تو به نوعی موفقیت آنهاست.زمانی که مردم احساس کنند که به نفعشان است، به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– To gain others’ support, you must show them that your success is, in a way, their success too.When people feel it benefits them, they will easily support you.(The Secret)


اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که تصمیمات او هم در موفقیت مذاکرات مؤثر خواهد بود، حمایت بیشتری از او دریافت خواهی کرد.

حس مشارکت در تصمیم‌گیری، قدرت اجرایی مذاکرات را بیشتر می‌کند.– If you can show the other party that their decisions will also impact the success of the negotiations, you will gain more support from them.A sense of involvement in decision-making strengthens the executive power of negotiations.(Ake…)


برای اینکه دیگران را متقاعد کنی، باید اطمینان حاصل کنی که آنها به تو اعتماد دارند و احساس کنند که انتخاب‌شان منطقی است.– To persuade others, you need to ensure that they trust you and feel that their choice is logical.(Jaws)


در مذاکره باید نشان دهی که به‌دنبال ایجاد رابطه‌ای برد-برد هستی و نه تنها بر پیروزی خود تمرکز می‌کنی.

– In negotiation, you must show that you are aiming to create a win-win relationship, not just focusing on your own victory.(12 Angry Men)
تأثیرگذارترین مذاکره‌کنندگان نه تنها به دنبال پیروزی برای خود هستند، بلکه می‌خواهند که همه طرف‌ها به شکلی راضی و با احساس احترام از مذاکره خارج شوند.– The most influential negotiators not only seek victory for themselves, but they want all parties to leave the negotiation feeling satisfied and respected.(12 Angry Men)
در دنیای پیچیده مذاکرات، گاهی باید بدانید که کجا توقف کنید.ایستادن در لحظات کلیدی، می‌تواند به شما کمک کند تا بهترین تصمیم را بگیرید.

– In the complex world of negotiations, sometimes you need to know when to stop.Standing still at key moments can help you make the best decision.(Gladiator)

توانایی در جلب حمایت دیگران نه‌تنها به میزان درک شما از خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل بستگی دارد، بلکه به این نیز بستگی دارد که چگونه می‌توانید احساسات طرف مقابل را مدیریت کرده و با آن هم‌دلی کنید تا در نتیجه، آنها احساس کنند که از حمایت و همراهی شما بهره‌مند خواهند شد.– The ability to gain support from others depends not only on your understanding of the other party’s desires and needs but also on how you can manage their emotions and empathize with them so that they feel they will benefit from your support and collaboration.

(Wild Strawberries)
توانایی متقاعد کردن به این بستگی دارد که چطور می‌توانی احساسات و نیازهای طرف مقابل را به‌طور عمیق درک کنی و سپس با به‌کارگیری زبان مناسب و استدلال قوی، پیشنهاداتی ارائه دهی که برای آنان نیز جذاب باشد.این فرآیند نه تنها به جلب توجه طرف مقابل کمک می‌کند، بلکه به‌طور غیرمستقیم احساس امنیت و اعتماد را نیز در آن‌ها ایجاد می‌کند که بر اساس آن می‌توان به توافقات مستحکم رسید.– The ability to persuade depends on how deeply you can understand the emotions and needs of the other party, and then, by using appropriate language and strong reasoning, present suggestions that are appealing to them as well.

This process not only helps attract the attention of the other party but also indirectly creates a sense of security and trust within them, on which strong agreements can be built.(Westworld)
مذاکره موفق به معنای انعطاف‌پذیری در برابر تغییرات و آماده بودن برای تعامل با دیدگاه‌های مختلف است، جایی که بتوانی در عین رعایت اصول، راه‌های جدیدی برای توافق پیدا کنی.– Successful negotiation means being flexible in the face of changes and ready to engage with different perspectives, where you can find new ways to reach agreements while respecting the principles.(In Bruges)



هر زمانی که تلاش می‌کنی در مذاکرات به توافق برسید، باید فضای گفت‌وگو را برای همکاری باز نگه داری و از جلب حمایت طرف مقابل غافل نشوی.

– Whenever you try to reach an agreement in negotiations, you should keep the conversation space open for collaboration and not neglect gaining the support of the other party.(Vanilla Sky)



شناخت دقیق از نیازهای طرف مقابل و تطبیق اهداف شما با آن‌ها نه تنها سبب تسهیل مذاکرات می‌شود، بلکه موجب می‌شود طرف مقابل احساس کند که شما به منافع او توجه دارید و به همین دلیل، آماده‌تر است تا وارد عمل شود.– A precise understanding of the other party’s needs and aligning your goals with theirs not only facilitates negotiations but also makes the other party feel that you care about their interests, making them more willing to take action.

(Yojimbo)
مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که از همه منابع خود به درستی استفاده کنی.وقتی اطلاعات و مهارت‌هایت را به اشتراک بگذاری، به راحتی می‌توانی به توافقی پایدار دست یابی.– Successful negotiation occurs when you make proper use of all your resources.When you share your information and skills, you can easily reach a lasting agreement.(Limitless)

هر مذاکره‌ای زمانی موفقیت‌آمیز خواهد بود که طرفین احساس کنند که به سود مشترک دست یافته‌اند.– Any negotiation will be successful when both parties feel they have achieved a mutual benefit.(City of God)
تلاش برای پیدا کردن نقطه‌نظر مشترک، گاهی از هر نوع نتیجه‌ای مفیدتر است.

– Sometimes, striving to find common ground is more valuable than any outcome.(12 Years a Slave)


در هر مذاکره‌ای، کلید موفقیت این است که بتوانی به جای تمرکز تنها بر منافع خود، به منافع مشترک فکر کنی و از این طریق بستری ایجاد کنی که طرفین به راحتی به توافق برسند.– In any negotiation, the key to success lies in thinking not only of your own interests but also of the shared interests, creating a foundation that allows both parties to reach an agreement easily.(Lawrence of Arabia)
در فرآیند متقاعد کردن دیگران، باید به جای فشار آوردن، انگیزه‌های فرد مقابل را درک کنی و بر اساس آن تصمیم بگیری.

– In the process of persuading others, instead of applying pressure, you should understand the motivations of the other person and decide accordingly.(City of God)
در توانایی مذاکره، باید خود را آماده کنی که علاوه بر دیدگاه خود، دیدگاه طرف مقابل را نیز درک کنی و به آن احترام بگذاری، زیرا هر مذاکره موفق نیاز به تعادل دارد که در آن هر طرف احساس کند که صدایش شنیده شده است و در نتیجه، مذاکرات به سمتی مثبت پیش خواهد رفت.– In the skill of negotiation, you must prepare yourself not only to understand your own perspective but also to respect the other side’s view, because every successful negotiation requires balance, where each side feels heard, and as a result, the negotiations will move in a positive direction.

(The Lord of the Rings)
قدرت در مذاکرات از قدرت کلمات و توانایی استفاده صحیح از آن‌ها برای ایجاد ارتباط مؤثر و قانع‌کننده سرچشمه می‌گیرد.– Power in negotiations stems from the power of words and the ability to use them effectively to establish meaningful and persuasive communication.(12 Strong)


فراموش نکنید که در هنگام مذاکره، بسیاری از افراد خواسته‌هایشان را از شما نمی‌پرسند، بلکه خود را به شما معرفی می‌کنند.– Remember, in negotiation, many people don’t ask for their desires from you, but instead, introduce themselves to you.(Paths of Glory)
جلب حمایت از دیگران زمانی تأثیرگذار خواهد بود که بتوانی به‌وضوح و صراحت بیان کنی که همکاری مشترک با تو نه تنها برای آن‌ها سودمند خواهد بود، بلکه فرصت‌هایی برای رشد و پیشرفت ایجاد می‌کند که در غیر این صورت ممکن است از دست برود، این نوع از شفافیت به طرف مقابل اعتماد بیشتری می‌دهد و تمایل به همکاری را تقویت می‌کند.

– Gaining support from others becomes impactful when you can clearly and directly express that collaborating with you will not only benefit them but also create opportunities for growth and advancement that might otherwise be missed, this kind of clarity boosts trust and strengthens the willingness to collaborate.(The Devil Wears Prada)
هیچ موفقیتی به اندازه‌ای که وقتی یک فرد را به باور برسونی که توانایی‌هایش بی‌نهایت است، ارزش ندارد.– No success is as valuable as when you make someone believe their abilities are limitless.(Invictus)

برای افزایش مهارت‌های ارتباطی، نیاز به گوش دادن فعال و فهم دقیق خواسته‌های دیگران داری.

این امر موجب خواهد شد که ارتباطات تو موثرتر و هدفمندتر شوند.– To improve communication skills, you need active listening and a clear understanding of others’ needs.This will make your communication more effective and purposeful.(12 Angry Men)

اگر می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، باید ثابت کنید که دیدگاه شما بر اساس منافع مشترک است، نه منافع شخصی.– If you want to persuade others, you must prove that your viewpoint is based on common interests, not personal gain.(12 Years a Slave)
اگر بتوانید در مذاکرات، از توانایی‌های خود با اعتماد به نفس استفاده کنید، می‌توانید هر محدودیتی را پشت سر بگذارید.

– If you can use your abilities with confidence in negotiations, you can overcome any limitation.(Fanny and Alexander)
ارتباطات موثر زمانی اتفاق می‌افتد که قادر باشی نه تنها حرف خود را بگویی، بلکه به گونه‌ای بشنوی که طرف مقابل احساس کند ارزش دارد.– Effective communication happens when you can not only speak your mind but also listen in a way that makes the other party feel valued.(A Few Good Men)
حتی اگر بخواهی هدفی را به دست آوری که دیگران آن را غیرممکن می‌دانند، باید از روش‌های خود استفاده کنی، چرا که تنها زمانی که خود را باور کنی، می‌توانی باور دیگران را به دست آوری.

– Even if you aim for something that others consider impossible, you must rely on your methods, for only when you believe in yourself can you earn others’ belief.(The Dark Knight)
برای قانع کردن دیگران، باید توانایی شما در درک اولویت‌ها و نیازهای آنها از اهمیت ویژه‌ای برخوردار باشد.وقتی به نیازهای دیگران توجه کنید، به راحتی می‌توانید دیدگاه خود را به آنها منتقل کنید.– To persuade others, your ability to understand their priorities and needs is of paramount importance.When you pay attention to others’ needs, you can easily convey your viewpoint to them.(Downfall)


موفقیت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چقدر قادر به درک و همدلی با موقعیت طرف مقابل باشی.

باید احساس کنی که آن‌ها چه نیازهایی دارند و چگونه می‌توانی به آن‌ها کمک کنی.– The success of gaining support from others depends on how well you can understand and empathize with the other party’s position.You need to feel what their needs are and how you can help them.(Bicycle Thieves)

در هر مذاکره‌ای، تنها آنچه گفته نمی‌شود می‌تواند بیشترین تاثیر را داشته باشد.درک این سکوت، قدرت بزرگی است.– In every negotiation, it is often what is unsaid that can have the most impact.Understanding this silence is a great power.

(Mary and Max)
در دنیای پر از گفتگو و تعامل، توانایی بیان دقیق خواسته‌ها و نیازها، یکی از مهم‌ترین مهارت‌هاست.

– In a world full of conversation and interaction, the ability to express your desires and needs precisely is one of the most important skills.(The Gambler)